2017-10-16譯 Erin 編 蘇婉IT經理世界IT經理世界

下文是OC4大會Mark Zuckerberg（扎克爾伯格）中英文演講的原版翻譯，希望每個人可以從大會的每一句話當中去發掘和自己有關的資訊，形成自己獨特的思考。成功沒有捷徑，只有比別人做得更多， 想得更深入， 以及比別人更快的知道資訊。

扎克爾伯格在OC4上的演講實錄

（中文版）

“嗨，歡迎來到OC4。在我們開始之前，我只想花一點時間看看我們今天在這裡有多少意義。環顧四周，我看到很多熟悉的面孔和我們一直在工作的人，一段時間以來，業內人士一直在向前推進一段時間。我只想花一點時間感謝大家所做的一切工作，以推動VR前進，謝謝你們。

現在我們都在這裡，因為我們對未來感到非常興奮，我們致力於使之成為現實。我們相信有一天，幾乎每個人都要去VR來改進我們的工作方式，我們的遊戲方式以及我們如何相互聯絡。但是我們知道最重要的技術並不是從主流開始。事實上，很多人似乎也可能太瘋狂或太複雜了。傳統的思想家總是會說，這是一個比較熟悉的東西，或者交付足夠的價值，所以為什麼要建立一個全新的平臺？好的，他們說為什麼在大多數人只想要一個文字處理器的時候為什麼要構建個人電腦，為什麼當大多數人喜歡透過AOL撥號時，為什麼要建立整個網際網路，為什麼把一臺電腦放在你的口袋裡，大多數人只是要求一個手機好的，為什麼建立虛擬現實，大多數人認為2d螢幕是相當不錯的。今天現在的現實是，未來是由信仰可以更好的人們所建立的每一步，致力於為我們所有人建立基礎的人們建立起來，這就是我們所有的人，這就是為什麼我很高興能和你在一起。所以感謝所有今天出來的。

現在很多事情發生了，自從我們幾年前在這裡過來以來，我們大多數人都不會預測今天會有醫生在醫院開出VR來緩解疼痛，總體而言將有超過一億的VR應用程式下載到那裡虛擬現實就是想像世界，而去年，我們談到了VR如何把人放在第一位，並將我們置於體驗的中心，比任何其他的計算平臺在那裡，這是因為VR在創造中是獨一無二的這種存在感，就像你和另一個人在一起，或者在另一個地方。

現在有人說VR是隔離和反社會的，我其實認為是相反的。今天在這裡，我們需要這個大耳機，而且我們正在努力工作。但是說VR是孤立的，因為它是沉浸式的，是一個真正狹窄的世界，你正在建設。現實是我們都對我們的現實有所限制。我們不能去的地方，我們看不到我們不能做的事情。並向我們所有人開放更多的經驗，這不是孤立的，那就是釋放。它已經開始發生了。不久前，如果你癱瘓了你的恢復機會幾乎為零。但是今天有一些像再次走路的團體。正在使用Rift幫助患者看到他們的腿再次移動的專案。這有助於恢復神經功能和他們的大腦，在一項研究中，所有8名患有這種治療的患者重新獲得了一些運動控制。所以這是一個有人在再次踢球的影片。然後有人喜歡多蘿西·霍華德，多蘿西是居住在英國的8歲的祖母，她擁有一個Oculus Rift。幾周前，她在Facebook的官方Rift小組中釋出了一個問題。她說，我不會做口音好，我買了一個裂谷，我不再適合去度假。太棒了，我正在看壯觀的世界。多蘿茜很棒。

現在我們很多人都在想，“嗨，也許我沒有殘疾，只要我願意，我可以看到我的朋友。我絕對不是8歲的英國祖母“。好吧，好吧，你有我。但是，如果你不能想到任何你的現實可以變得更好的方式，那麼你就沒有足夠的思考。現在你的工作，你每天上下班多久？現在我不認識任何坐在交通點上的人，認為自己是“人，在這裡，這是現實最好的”。現在很多人都有如何使運輸更好的想法。好吧，自駕車Hyperloop，不要誤會我，我喜歡所有的東西，但是你知道這是2017年，交通運輸的最大趨勢是比起原子移動位更容易些。

上個月，我的一個鄰居告訴我，他的公司是分散式的，所以他們在虛擬現實中做所有的會議。這實際上是Facebook空間團隊定期的星期五會議，他們在空間中進行，因為它們位於所有不同的城市，這樣他們就不必坐飛機或開車。我希望這不是他們在會議上討論的，而是知道你知道這比影片會議好多了。你可以看到人們的手勢，你實際上可以一起工作，但這不僅僅是重建物理世界。

就在辦公桌上，我有一個螢幕，但是在VR中，我可以完全自定義設定。我可以讓人流行，我可以向他們展示我所顯示的內容。但是，這甚至比這更大，甚至比您每天在通勤上節省數小時，或者在您的設定上節省數千美元。今年我一直在全國各地旅行，我參觀的很多地方都沒有像我們這樣做的經濟機會。但是，我們有能力幫助創造一個世界，我們中的少數人只能靠近我們附近的工作，使我們能夠在任何地方為世界各地的人們創造機會。

現在超越工作，想想你可能永遠不會擁有的所有經驗。我們大多數人絕對不會零重力或去國際空間站，但你可以在VR。你知道嗎，這是某個地方，我想我有一天要帶我的女兒。或者考慮一下教育機會，在這一個是斯坦福大學的一個真正的課程，幫助兒科心臟病學生將心臟問題視覺化並幫助解決這些問題。每個教育課和職業培訓計劃都應該有一個版本。

或者讓我們考慮娛樂。我們的現實也可以更好，因為我不認為任何人與朋友玩遊戲的理想是，你們每個人坐在自己的家中，看著自己的流。我們想在一起在VR中，您可以做到這一點，因為它是沉浸式的。

今年回聲競技場在e3贏得了最佳VR遊戲。這是一個遊戲，我認為我們大多數人一直在等待玩，因為我們在中學讀了恩德的遊戲。我認為現在更多的遊戲將會是這樣的，而我的隊伍並沒有打敗我。但這裡不止是遊戲。你知道現場體育和音樂會呢？我們正在創造一個新的體驗，我們將在明年釋出所謂的場館。場地讓您同時與您的朋友和成千上萬的其他人一起觀看世界各地的現場音樂會，電影和電視節目的現場表演和首演。這是另一個例子，說明VR如何將我們更緊密地結合在一起，在物理世界中可能是不可能的。所以這裡看看我們早期的發展。

好的，所以每當有人說我們正在構建虛擬現實，因為我們不滿足於我們生活的時候，我的答案是：當然是，這是一件好事。我們相信未來可以好多了，樂觀，是好的。現在真的沒有任何東西會替人與某人在一起或做一些物理的東西。但是，當我們面對現實的極限時，我們無法體驗到這些事情，虛擬現實將使我們的現實更好。

所以我們正在設定一個目標。我們想要在虛擬現實中獲得十億人。他們會挑戰我們透過工作。我們必須建立一個安全的環境，我們必須確保虛擬現實是世界的良好勢力。我們必須確保每個人都可以訪問虛擬現實。

現在，VR產品有兩大類。有可移動的，像Gear VR，它是經濟實惠的，你可以隨身攜帶，但它沒有像PC一樣強大，它沒有位置跟蹤，所以你不能透過空間。那麼就是像“裂谷”一樣的PC VR，這就是世界級的虛擬現實體驗。但它比將您繫結到固定計算機更貴一點。如果我們要在虛擬現實中獲得十億人，那麼我們必須繼續致力於負擔能力和質量。但是我們也必須在中間找到最佳的地方，那就是高品質，經濟實惠的體驗，不會把你綁到一臺電腦上。

所以今天我很高興地宣佈這個甜蜜點的第一個產品。這是一款全新的獨立耳機，不需要您將手機插入或連線電纜。我們稱之為Oculus Go，Oculus Go是最容易獲得的VR經驗。這是一個一體式耳機，非常適合玩遊戲，觀看電影和和朋友一起閒逛。價格只有199美元。它將在明年初出貨。

好吧。但實際上這並不是我們正在開展的唯一工作，在手機和個人電腦之間的最佳位置。去年，我們討論瞭如何解鎖新類別VR體驗的關鍵是內向跟蹤。但是這個想法不是讓房間裡的攝像頭看著你確定你的位置，而是將相機放在耳機上，並使用計算機視覺軟體在你透過空間移動時確定你的位置。所以去年在OC 3，我們早點看看我們在建立內部跟蹤方面的進展。今天，我很高興地宣佈，我們將在明年的開發商手中拿到聖克魯斯的耳機。它將與六個自由度的管制員一起運送。這是一件很大的事情，因為這是第一次有人在獨立的耳機和完全跟蹤控制器的跟蹤工作中展示了一個完整的體驗。所以這就是它的樣子。

所以今天站在這裡，我比以往任何時候都更加致力於虛擬現實的未來。這不是逃避現實，而是關於做好事情，就是治癒疾病，連繫家庭，傳播思想，重新思考工作，改進遊戲，把我們更緊密地結合在一起。虛擬現實是關於想像世界的可能性。前進的道路並不總是容易的。但是在這個房間裡，我們有一些最有天賦的人在這個房間裡工作。如果我們都做我們建立偉大的經驗，把它們放在更多的人手中，VR將改變我們看待世界的方式，這將使我們所有的生活更好。謝謝你今天在這裡，謝謝你和我們一起去旅途。”

OC4 大會影片網址

http：//v。youku。com/v_show/id_XMzA4NDQwNDg5Ng==。html#paction

作者 | 譯 Erin

微信編輯 | 張盼盼

原文發表於《北京悅誠傳媒》

北京悅誠傳媒

一鍵關注