青木雪草書舒目冷敷一路怎麼使用

川端康成是日本首位獲得諾貝爾文學獎的作家，也是亞洲第二位得到這個殊榮的作家，他之所以能摘取世界文學的最高桂冠，是因為他以“卓越的感受性……並用小說的技巧，表現了日本人心靈的神髓”，同時也因為他“在架設東方與西方的橋樑上做出了貢獻”（見1968年諾貝爾文學獎《授獎辭》），而在川端康成的創作生涯中，有一個“事件”，對他的人生和創作都產生了巨大的影響，給他帶來了深深的憂愁，這種憂愁像一種永不結痂的傷痛，痛得透徹，痛得悠久，貫穿在他的許多作品之中，而這個事件就是他和少女伊藤初代（1）的初戀的失敗。

川端夫人曾經說過，這個事件被翻來覆去地使用，以這個小小的戀愛事件為題材的作品較多。如小說有《篝火》（1924年）、《非常》（1925年）、《南方的火》（1923-1926年）等十數篇小說，川端自己也說這些的作品是“我以自己的體驗為題材寫的小說”。

一、川端康成的初戀

川端的初戀發生在他高中高年級到上大學這個時期，也就是1919到1921年這個階段，地點是東京本鄉真砂町的咖啡店“露兜樹”。1911年，模仿巴黎的咖啡店（café），日本的第一家咖啡店café·printemps在銀座開業，當時咖啡店是一種很時髦的流行，文人、雅士及藝術家們常聚集在咖啡店裡談古論今，那裡也經常擠滿了崇尚新文化、新時尚的大學生和高中生，而川端康成和其他後來成為文學或美術巨匠的佐藤春夫、谷崎潤一郎、東鄉青兒等都是“露兜樹”的常客。這家咖啡店不講究豪華和時髦，而是富有家庭式的平易近人的氣息，一名被稱為“平出修的弟媳”的30出頭的寡婦在當這裡的店長，服務員中有一名叫“千代”（即伊藤初代）的十三四歲的少女，店長對她像對自己的女兒一樣疼愛。

第一高中時代的川端康成。

當時川端康成與在一起住在第一高中宿舍裡的文科生同學鈴木彥次郎、石浜金作、三明永無等常到這裡來，而與千代熱熱鬧鬧談笑的總是三明永無和石浜，川端話很少，只在一旁靜靜地喝著咖啡聽他們談笑。

千代雖然年齡很小，但是已經嚐盡人間的艱辛。她9歲喪母，被寄養在嬸孃的家裡，小小年紀就要幫助嬸孃家裡幹家務活，還要看孩子，據說當時她是揹著孩子上小學的，為此她還受到了學校的表彰。幾經顛沛後，千代到了東京，被咖啡店“露兜樹”的女店主收留。她性格開朗、活潑，但是也時而流露出孤獨和寂寞的表情。川端說她看起來“明朗而有些浮躁”，同時“沒有一丁點體臭”，“病態般地蒼白”，是一個“好像將快活沉沒到低層，一直凝視著自己深層孤獨的姑娘”。從小父母雙亡，將自己稱為“天涯孤兒”的川端康成，深為這位美麗而和自己身世相近的少女吸引，對她的愛戀日益加深。可是，1920年9月，咖啡店的女店主有了新的意中人，這位意中人在東京帝國大學法學專業畢業後，到當時日本殖民地——臺灣銀行工作，女店主也關了“露兜樹”和夫君一起去了臺灣。臨走時，她把初代送到自己姐姐那裡去寄養，而姐姐嫁給了岐阜縣迦納的西方寺的住持。就在這一年，川端康成高中畢業，考上了東京帝國大學，當時他無法知道初代去了哪裡。

初代16歲訂婚時攝於岐阜。

而好友三明永無經過多方打探，得知千代在岐阜縣的寺廟裡做了人家養女。在三明的策劃下，在1921年9月，他們去了岐阜。川端康成在相隔一年後與初代再會。川端請朋友陪伴訪問了她養父母的家。1921年9月8，他們把千代約到長良川岸邊的旅店，川端提出要和她結婚，她同意了，兩個人還拍了紀念照。她當時說：“我沒有什麼可說的。如果您能要我，我是幸福的。”從她那裡獲得了結婚承諾的川端，與朋友一行三人一起訪問巖手縣的巖谷堂小學，當時千代的親生父親在江刺郡巖谷町的小學裡當事務員，他們給他看了川端和初代在岐阜所照的相片，並說出了川端想與初代結婚的願望，得到了初代父親的許諾，但是在訂婚之後不到一個月，為迎接新生活忙著準備房間等的川端，從她那裡接到了她不能和川端結婚的絕交信。

就這樣，川端康成從“每天早晨醒來，紛紛的喜淚都要打溼枕頭”的愛的頂峰，又一次跌進了孤寂的深谷。在青春漫長的趑趄中剛剛萌發的一點點人生的自信連同濃縮全部生命創造的童年的夢，遂化作了永恆的蒼白和空寂飄蕩在他的心中。在他還沒品嚐過愛為何物之時，愛就繞過他，遽然遠去了；在他還沒真正地走人實在生活之前，生活就睥睨著他，把他拋棄了。

二、和尚性侵是川端初戀失敗的根本原因？

2014年，川端康成和這位初戀情人往來的11封書信被發現、公開，其中有一封是川端康成未發出的信，其他10封初代給他的信。這封未投寄的信函全文約700字，沒有署名日期，也沒有信封，因此寫信日期不詳，但從內容推斷，應該是寫於1921年10月下旬以後。

從這些信中，可以看到他們在1921年9月上旬一直到11月27日之間的戀愛過程和感情的巨大起伏與變化，這些起伏和變化大致可分如下幾個階段：

<1。川端康成到岐阜以後的熱戀過程。>

最新發現的伊藤初代給川端康成的第一封信，郵戳蓋的是“大正10年（1921）9月19日”。川端康成請朋友陪伴他訪問了初代養父母的家，把她約到長良川岸邊的旅店，川端提出要和她結婚，三個人一起拍了紀念照，這以後川端康成回到了東京，給伊藤初代寫了信，而這封信是初代寫給他的回信。

初代的第二封寫於10月1日，她知道了川端康成10月8日、9日要到名古屋去，因此希望他能順便到岐阜看她。

（從左到右）川端、初代及三明永無在岐阜合影。

<2。初代的養父母干涉他們的戀愛。>

川端康成在10月上旬真的又到了岐阜，而在10月13日初代寫給川端的信中，透露了養父母對他們戀愛的干涉，在14日晚上所寫的信，進一步披露了他們的戀愛受到養父母干涉的事實，信中還提到西方寺的住持、初代的養父青木覺音給川端康成的明信片，其明信片的內容為日文草書，識讀十分困難，大致意思可能是說不要老寫信來，要娶初代需要明媒正娶，透過相物件等正式方式進行。

<3。川端康成在實現他和初代的愛情時行動的延宕。>

在10月18日的信中，初代告訴川端康成，她仍然“每天以淚洗面”。並告訴離開西方寺的日程大大提前，決心11月1日離開西方寺，並說要和附近住著的一位比她年長的不幸的女性一起到東京去，因此希望川端康成借給她20元錢，只要有了這20元，“就可以離開這個討厭的地方”。但是川端康成拒絕了借錢給她，這個情節也寫進了我們前面所提到過的《南方的火》中，這是川端康成在這段愛情中最關鍵的“敗筆”。

<4。愛的頂峰。>

雖然初代的養父母極力反對他們的愛情，但是這種障礙成了一種反激勵，使初代的愛情火焰更加燃燒。她在10月23日給川端康成的信中寫道：

你能愛我這樣的人，對我來說是真正的幸福，至今為止我也接到過許多人的信，那上面寫著愛呀戀呀這些停留在口頭上的話，怎樣給這樣的人回信呢？我不知所措，但我把我託付給了你的心，雖然我是這樣的人，但請永遠愛如此的我，這是我有生以來第一次在信中寫“愛”，我終於明白了什麼叫愛。

伊藤初代

<5。音信斷絕>

初代的這封信，把川端康成的感情推上了高峰，為了結婚，川端還去找文學前輩菊池寬，想讓他為自己寫封搞翻譯工作的介紹信，以便養家餬口。菊池寬只打聽了姑娘的年齡和住所，不加任何評價，也不刨根問底，對川端說：“我最近準備出國—年，我妻子說我出國後，她想回老家去，這期間，我將這房子借給你，你可以和那位女子在這裡同居。我已預付了一年的房租，另外每月還給你50元。本來一次給也可以，不過還是由妻子按月寄給你好。從菊池寬那裡回來，川端康成高興得幾乎腳不著地地飛跑起來，他覺得的夢幻已經差不多要全部實現了。為了迎接初代的到來，他還買來五個冬天用的坐墊，準備第二天就搬家。

在接到初代10月23日的信後，他在10月27日給初代寫了回信，但是一直沒有接到回信，因此他又給初代寫了一封信，但是這封信一直沒有寄出，這就是那封到2014年才被公佈於世的信。

在新發現的初代的十封信裡，有幾封在川端的小說中被稍做文字的修改出現過，但是這封他自己寫的未發出的信，在他的作品中一直沒有出現過。

<6。“非常”發生>

11月8日，當川端康成回到住宿的地方，他看到了初代由岐阜發來的信，郵局的郵戳是1921年11月7日。

信是這樣寫的：

想念的康成先生：

謝謝您的來信，沒能給您回信實在是對不起，我知道你那裡一切正常。我現在有事通知你！！！我們雖然已經定下了難以改變的婚約，但我這裡發生了非常的事情，我無論如何也不能把這個事情告訴您。現在我這樣說，您一定感到不可思議吧？您一定會說，把這個非常的事件告訴我吧！但是對我來說，就是死掉了，也遠比把這件事告訴您幸福。我請求您就當我這樣的人已不存在於這個世界上了吧！在你給我寫回信的時候，我已不在岐阜了。您就想我正在一個未知的地方生活吧！我一生也不能忘記和您的○！請您原諒我。今天我給您的是最後的信，您就是往這個西方寺裡發信，我也不在這裡了。再見，請我向您道別。

初代告知川端發生了非常事情的書簡。

初代告知川端發生了非常事情的書簡的信封。

川端康成在接到這封信的夜裡就乘夜行列車直奔岐阜，初代當時還在那裡，但是和一個月見到的初代判若兩人，他在《非常》中寫道：

道子（初代）現在這個樣子，絕不是痛苦了一天半天的結果，最近道子給我寫了10封信，她在信上說：這一個月裡，每天都在和父母吵架，每天都在哭泣，對我來說，這都是空想的感傷，但是對於道子來說，卻是現實的痛苦。現在我正以空想面對現實，這就是我的婚約的客觀現實。究竟發生了什麼“非常”我無法知道，可是，在與我的婚約和環境之間，她的心似乎被拉碎了。她是難以忍受這樣的重荷，才給我寫了那絕交的信嗎？（2）

正像《南方的火》中用作品中的人物的名稱所記載的那樣，第二天，水澤（三明永無）也趕到岐阜來聲援川端，他帶著川端寫的表達他對初代的愛的長達20頁的信及初代赴京的路費，來到西方寺做說服動員工作，在他的說服下，初代有所回心轉意，並決定在來年正月的忙亂的時候從廟裡逃出去到川端那裡去。

這樣，在11月12日給川端的信中，她向川端道歉，並感謝川端給她路費，說她已決定去東京。

但是，在11月25日，初代又給川端寫了如下的徹底絕交的信：

康成先生：

感謝您的來信，我讀了您的信，不能再相信您的心。您並不愛我，只想用金錢的力量來支配我。看了您的信，使我無法再相信您，而且我恨您。我沒有想要美麗的和服。（略）請您忘掉我吧。您的真實想法是，只要我去了東京，以後我處於什麼樣的境地您都不在乎。我已經沒有什麼可說的了，我要忘記您，您要恨我那就恨吧，請便。（略）我永遠恨您的心。

有關初代和川端絕交的原因，關於初代所說的“非常”究竟是什麼？研究界有種種說法，最多的說法是作者在《南方的火》中所表現的那樣，也就是發生了“處女疑惑”。川端康成的女婿、養子川端香男裡先生在“川端康成與永遠的少女”這篇文章中指出：

關於這個“非常”的實體，在收錄川端康成的後記文的集子《獨影自命》中有所記載，敏銳的研究者們已經指出過。在記有大正十二年“十月二十日”日記這裡，寫著石浜金作聽來的訊息——-“道子（注：指千代）在岐阜○○遭性侵，自暴自棄，離家出走。”這兩個“○”是川端自己在利用自己的日記時故意用的伏字，而在35卷本《川端康成全集》補卷一中，去掉了伏字，清楚地寫道：“千代在西方寺遭僧人性侵。”這是因為初代自己把這一事實向近親說了，因此就這樣記錄在這裡。（3）

三、川端戀愛失敗的更深層原因

筆者認為，一切事情的發生都不是線型的因果關係，性侵也可能是川端戀愛失敗的一個原因，但是這裡也可能有一個更深層的原因，就是日本的丙午迷信。

川端康成有關這段戀愛經歷的小說《南方的火》，有如下的段落：

《本朝俚諺》中說：“丙為陽火，午為南方之火”，時雄（川端本人）非常喜歡這句話。人們說火和火重疊會過於激烈，而弓子（初代）就是一個“火姑娘”。“丙午二八少女”－－這帶著日本古老傳說色彩的話，使他所夢見的弓子像美麗的彩虹一樣。不僅如此，弓子的命運之星是“四綠”，“四綠”是風流之星，一想到“四綠丙午”，他幼稚的情感就會被煽動得非常熾烈。

－－美麗、要強、頑固、喜歡打架、聰明、水性楊花、見異思遷、敏感、銳利、活潑、自由、新鮮，這種性格的姑娘和弓子一樣，多生於丙午年，真是不可思議，但時雄確信這是事實。現在時過境遷已經六七年了，時雄還是確信這一點。而且丙午年生的女孩自殺的多，這個問題甚至成了新聞雜誌的一個焦點，由此有許多人和他一樣感到非常不可思議。

可是，以前他並不覺得這件事是迷信或不可思議，而是有切實的根據，丙午的姑娘，是戰爭的姑娘，他們是在明治39年生的，所以是日俄戰爭的姑娘。大多數39年生的姑娘，從38年到39年在母親的胎內，舉國上下的戰爭和勝利的激烈情感，是他們的胎教。同時，凱旋兵的孩子，多在39年出生，兵士們在滿洲和西伯利亞的原野，成了不知明天是死是活的殺人狂，拼死戰鬥。這些凱旋兵和在國內等得不耐煩的女子瘋狂地歡悅結合而懷上的孩子，是丙午姑娘，想到這一點，心裡就會被一種說不出來的悽慘所籠罩，她們去殺男人，是理所當然的事。

而弓子也似乎深信因為自己是丙午年生人，所以一生不會有好命運。9月見到她的時候，她像是很絕望地說：

“即使到了東京，我也只能幹些風俗色情之類的工作，我是丙午生人嘛！”

接著她又說道：

“‘午’一直在作祟嘛。”她說這話時，那聲音裡又分明躍動著喜悅，這是和時雄訂了婚，而從一直糾纏她的壞命運中躍起的歡喜之聲，她在回首不幸的過去，也試圖看到自己嶄新的光明。（2）

《本朝俚諺》是一部收集了許多漢典和俚諺的辭書類著作，在日本江戶時代正德5年（1715）出版，全書9卷，分為5冊，作者名為井澤長秀（蟠龍），至今只有錯誤百出的古本，沒有活字本。

《南方的火》中的弓子生於明治39年（1906），也就是丙午年生的女性，從命相來說，午位於南方，丙偏向南方，而且丙午都配屬於火，這就是小說的題目的由來。

由於丙午是火上加火，日本德川時代前半期，一般民眾相信，每逢丙午年，必有大火災。但據歷史記載，在德川幕府執政的264年間，經逢5次丙午，只有弘化3年（1846）的丙午年江戶有過較大火災，因此丙午年有大火災之說在當時被人懷疑，而到享保年間（1716-1735），丙午迷信變成了“丙午年生的女子會吃掉丈夫”這種說法，這種說法是在江戶開府後的第3次丙午，也就是1726年（享保11年）的時候，開始逐漸形成的，而在後來的1786（天明6年）、1846（弘化3年）、1906（明治39年），排斥丙午年所生女子的風潮持續了下來，從最能反映世態炎涼的一種打油詩－－川柳中就可以看到這一點，如：

“丙午一生在黑暗中渡過。”

“丙午聽不見種馬的聲音。”（“種馬”，意為“丈夫”，意思是說他們被丙午女吃掉了）

“丙午女的嫁裝從遠方送來。”（意為近鄰都知道。）

“丙午女是遠藤氏的女兒。”（“遠藤”在日語裡和“緣分遠”發音相近）（5）

日野九思在《迷信的解析》一文中指出：

丙午年弘化三年（1846）後的下一個丙午年，是明治39年（1906年）。明治33年（1900），日本全體國民熱望的條約改正得以實現（指與歐美各國簽訂的領事審判權的撤銷和一部分關稅自主權的恢復），而在明治37、38年的戰役中，輕鬆戰勝強大的國家俄國，取得未曾有過的大捷，一躍加入世界一等國的行列，國民教育也漸漸普及，加之國民的自尊心不斷提高，因此即使到了丙午年，將丙午年出生的幼兒弄死等反人道的罪惡也較少。乙巳明治38年（1905年），全體國民都把注意力集中在了日俄戰爭上，幾乎沒有時間去宣傳丙午迷信，墮胎、流產等殘害胎兒的現象也幾乎沒有。可是，到了明治39年出生的丙午女長到了婚齡時期的關東大地震前後，漸漸丙午迷信開始抬頭，丙午女容易遭到疏遠，很多人遭到無法結婚及被解除婚約的厄運，失戀和厭世自殺的慘事在報紙的第三版屢見不鮮，留在了人們的記憶中，就是有些幸運一點，結了婚的人，也都是嫁到比自己家庭地位低很多的人家。（6）

日野九思所述，正是的川端康成初戀失敗的一個歷史背景，從當時的報紙來看，在明治39年（1906），將丙午年出生的幼兒弄死的報道確實較少，但是也不是沒有，如《東京朝日新聞》明治39年11月6日報道：

殺死嬰兒（水戶）

鹿島郡（茨城縣）大谷村國井定吉之妻遙提（音譯，42歲）在上月20日，因丙午迷信將分娩之女嬰壓死。三日被發覺後將其綁縛送官。

而到了丙午年所生女孩長到19歲的大正13年（1924），丙午女自殺的報道驟增，據筆者統計，從大正13年到昭和3年（1928），也就是丙午女到達從19歲（虛歲）至23歲（虛歲）的婚齡時期，僅《東京朝日新聞》所報道的丙午女自殺事件就達14件之多，僅大正13年3月就有4件。

我們從最新發現的伊藤初代的10封信中，最強烈地感覺到的就是她情緒變化的大起大落，這與其說是她性格的原因，不如說整個社會環境在她內心的反映，她會擔心自己作為一個丙午女能否成功地走入婚姻，會擔心結婚後她會“殺夫弒子”，會擔心自己被“始亂終棄”，因此她對戀人的一舉一動和每個言辭都高度敏感，每一個令她猜疑的行動和話語，都會引發她過度的情緒上波瀾，而周圍的人也一定會因為她是丙午女而喋喋不休，摧毀她對幸福的憧憬，斷絕她對婚姻的期盼，更有來自川端的朋友的手相預測等，把她的精神釘在“火與火重疊”“兇惡命相”中，把她的思慮集中在“結婚就是不幸”的桎梏中。

而川端本人雖然無限嚮往和初代結婚，但在心裡的深層對丙午女殺夫的俗信又深信不疑，這使他自覺不自覺地在促成和初代結婚這件事上產生行動上的延宕，這也表現在他沒及時給初代寄去來東京所必需的路費這件事上。

中國是易學的發源國，但是在中國的易學思想中，並沒有日本的這種丙午迷信，日本的丙午迷信，是日本文化的“特產”。

有關川端康成與易學的關係，筆者在2016年5月由廣東人民出版社出版的《川端康成與中國易學》中有更全面的論述，可以說，從宏觀著眼，易學的“易”與“不易”的思想，貫穿川端文學的始終；從微觀著眼，《十六歲的日記》、《山音》、《參加葬禮的名人》、《抒情歌》、《南方的火》等作品，都和易學有著直接和密切的聯絡。筆者甚至驚歎∶他的某些作品竟然利用《易經》的某一卦相構成思想與藝術的深層框架，形成一個神秘的人間生活、深層心理與天道神啟之冥和的微型宇宙。

——————————

（1）川端一直稱伊藤初代為“千代”，因為伊藤初代是東北人，在東北發音中“初代”被稱為“千代”，而“伊藤初代”這個名字，是在戰後才考證出來的。

（2）川端康成《非常》，《川端康成全集》（日文版），第2卷，新潮社，1980年，151頁。

（3）川端香男裡“川端康成與永遠的少女”，《文藝春秋》2014年8月號，123頁。

（4）川端康成《南方的火》，《川端康成全集》，（日文版），第2卷，新潮社，1980年，521—522頁。

（5）粕谷宏紀，《新編川柳大辭典》（日文版）1995年，東京堂，665頁。

（6）日野九思《迷信的解剖》，東洋文化研究會。1934年，286—287頁。

（照片由川端康成的女婿、養子川端香男裡先生提供）