駁馬是什麼意思

赤峰地名趣話

羈文

赤峰地區原本是蒙古人的遊牧地，包括卓索圖和照烏達兩個盟。在清朝政府招民墾荒″後，隨著走東口，鬧關東″漢族人口的大量湧入，就逐漸形成漢族佔多數，蒙族佔少數，併兼容其他民族的雜居地帶。這樣以來，由於本地的許多地名仍保持蒙古語原名不變，但在採用音譯翻譯成漢語時，正好和一些事物漢語名稱的語音巧合，於是便發生不少饒有趣味的誤解。

赤峰地名趣話

美麗河，蒙古語毛呼熱音高勒或漠和日高勒，漢語的意思為半截子河，跟漂亮一點關係都沒有。打糧溝門，打糧是蒙語達拉或達蘭的諧音，漢意為七十，跟糧食沒有一點關係。燈籠河，蒙古語登努日高勒″，漢譯為沼澤地之河，不懂蒙語的人常以為河的形狀象燈籠，實在可笑。七老圖山，七老圖是蒙語齊拉古″或朝魯″的轉音，漢意是岩石，此山往往被人理解為刻著七幅古畫的山。二吉溝，蒙古語，漢譯為野驢溝，和吉祥沒有關係。猴頭溝，猴頭蒙語浩來特″，漢譯為水流必經之地，跟猴子腦袋沒半點關係。蕎麥塔拉，蒙古語，漢意為有狼的甸子，跟農作物蕎麥沒一毛錢關係。碧流臺，蒙語，漢譯為磨刀石，人們常誤以為是清澈小溪流過的地方。大板，蒙語為伊和白興，意思是大平房。十二吐鄉，十二吐蒙語舍爾圖″的諧音，漢意為長有榛柴的地方，人們常以為是有十二隻兔子的地方。梧桐花鎮，梧桐花是蒙語烏德音花″的轉音，意為用過午餐的土山或午歇山，跟植物梧桐樹風牛馬不相及。

赤峰地名趣話

大牛群、小牛群，牛群是蒙語，漢意為遊牧，跟牲畜牛群不搭界。四龍，蒙語，漢譯為高丈的山。忙農鎮，忙農是蒙語芒居古達″的轉音，為部落名稱。古魯板蒿鄉，古魯板是蒙語固日班″的諧音，意為三，蒿是花″的轉音，意為山，這個名合起來的意思是三座山鄉，有時人們誤以為古魯板蒿是一種植物。白牛營子，白牛是蒙語貝尼格″的音轉，是個人名。扣林河，扣林″是蒙語呼熱和熱的音轉，意為瀑布。扣寶營子，扣寶是呼波″的諧音，意思是沖積物。小束龍溝，束龍是蒙語，漢意為直溝。巨林營子，巨林是巨和日″的諧音，人名。口琴村，口琴是呼格吉勒″的諧音，人名，和樂器口琴不挨邊。下毛菠蘿，蒙語，漢意為壞水泉，跟水果菠蘿沒啥關係。

赤峰地名趣話

海林營子，海林是蒙語海力圖″的音轉，意為有旱獺的地方。苦力營子，蒙語是胡熱艾裡″，意為庫倫旗人營子。土木富州，蒙古語，漢語意思為駝頸山。炮手營子，蒙語為炮欽艾裡″，漢意為獵人營子。饅頭敖包，蒙語為瑪尼圖音敖包″，漢意為念摩尼經祭祀的石堆子，與食品饅頭不沾邊。海興村，蒙語為海沁塔拉″，漢譯為剪子形的草甸子。琥珀溝門，琥珀蒙語，意為有水的深淵，人們往往誤認為是珠寶的琥珀″。

赤峰地名趣話

二龍，蒙古語，漢意為駁馬″，即駁雜的馬，與傳說中的龍沒有關係。設力虎，是印度語舍力佛″的諧音，是釋迦牟尼的一名弟子。蛤蟆溝，蛤蟆是蒙語哈木吐″的諧音，漢意為連綿不斷，蛤蟆溝也可叫長溝，不是因為有蛤蟆而得名。野馬溝，蒙語，漢意為青羊溝，不可附會為有野馬的地方。大寶甸子，是蒙語德泊塔拉″的諧音，漢意為二陰甸子。塵土溝，是蒙語川圖溝″的諧音，漢意為野狼溝。黃花甸子，蒙語鴻格爾塔拉″的諧音，漢意為水草肥美，百花爭豔的地方。

赤峰地名趣話

豆包山，蒙語套白山″的諧音，意為隆起的山頂很好看，容易理解為形狀象豆包的山。蚌河，蒙古語博爾科河″的簡音，漢意為有阻得的河，不是產蛤蜊的河。飲馬河，該河原名為巴罕依馬河″，後簡稱依馬″河，意為羊腸子河。桑木溝，蒙古語曹門溝″的諧音，漢譯為箭筒子溝，而不是生長著桑林的山溝″。三道溪，蒙古語古爾奔西力″的簡化諧音，漢意為三個黃山包，而不是三條小溪。海棠湖，蒙語浩陶高熱″的諧音，漢意為凹地或窪地。櫻桃溝，蒙語英吐溝″的諧音，漢意為碾子溝，不是長滿櫻桃樹的溝。銀洞溝，蒙古語銀吉格″的諧音，漢意為黃羊羔子溝。大小溫土坑，蒙古語溫都和日牟″的諧音，漢意為大小高牆營子。玻璃溝門，蒙語寶力格″溝門，漢譯為水泉溝門。富河溝門，富河是蒙古語呼胡格″的諧音，漢意為一種鳥名。

苟活系列——就想吃口西瓜

赤峰記憶——耿氏私塾

赤峰記憶——哈達街立春縣官勸農桑

踏歌而行——宋英達回憶錄之一

聽媽媽講那過去的故事之十五——二月二去領龍