想了解更多精彩內容，快來關注趣課多英語

最近，周杰倫在社交平臺曬出自己的豪華跑車，

不過他並沒有直接稱讚這輛車的效能和配置，

而是引用了妻女的話來讚揚這輛車，

被網友誇讚又一凡爾賽高手。

周杰倫曬圖發文：

我的女孩覺得這臺可以

照片中，周杰倫坐在車旁，姿勢耍帥，

而女兒海瑟薇坐在後座只給出側臉。

都說女兒是父親上輩子的情人，

周杰倫曾直言不給兒子學音樂，

最好的都給女兒，

這次連買車都要得到女兒的肯定，

真可謂是大神級寵女狂魔了。

一大早就恰檸檬的網友們羨慕道：還缺女兒嗎？

還有的戲稱：還缺女婿嗎？我馬上去提親

有網友對他所說的女孩進行了腦補：

我的女孩除了理解為小女兒，還可以理解為妻子昆凌，一語雙關啊

也有的網友實在太羨慕了，

紛紛化身檸檬精：酸了酸了…

又是坐在高高的檸檬山上，恰檸檬的一天！

你知道“恰檸檬”用英語該怎麼說嗎？

恰檸檬其實就是吃檸檬，

難道是：eat lemon？

其實這裡的所說的檸檬並不是平常吃的水果檸檬，

而且在英語裡

lemon

也不僅僅是“檸檬”的意思，

還可以用來指代：

不值錢的東西，有毛病的東西，不成功的東西

Only one of his inventions turned out to be a lemon。

在他的幾項發明中只有一項沒有獲得成功。

當你想去 buy a lemon，

也不是買到了“檸檬”，

而是“買回來就壞了的東西”

（一般指汽車、腳踏車等交通工具）

The car I bought last year be sure a lemon！

去年我買的汽車確實是個假貨。

lemon

還可以用來形容人，

意思是：

傻瓜

所以說

You are a lemon

其實是句罵人的話：

你是個傻瓜

I felt such a lemon when I discovered I‘d missed my appointment。

我發現錯過了約會時間，覺得自己真是太傻了。

我們常說的恰檸檬，我酸了，我檸檬了，

其實是說非常羨慕，非常嫉妒，

今天就來跟大家分享幾種地道的英語表達！

sour grapes

俗話說的“吃不到葡萄說葡萄酸”，

英文裡也會用“酸葡萄”來表達這樣的心理。

都知道 sour 是酸，grape 是葡萄，

那sour grapes就是檸檬精無疑了，

這個表達很接地氣，大家可以用起來。

I don’t think it‘s a great job， and that’s not just sour grapes because I didn‘t get it。

我認為這份工作不怎麼樣，我可不是因為吃不著葡萄說葡萄酸。

His snide remarks about people who make the honor roll are nothing but sour grapes。

他對獲得榮譽的人們所作的明譏暗諷不外是檸檬精罷了。

jealous / jealousy

其實“恰檸檬”想表達的是我很羨慕，我嫉妒了，

英語就是：

jealous

不過在使用該詞時，要注意它的搭配：

be jealous of sb/sth

嫉妒某人或某物

out of jealousy

用它的名詞形式來表示：

出於嫉妒

He had always been very jealous of his brother’s good looks。

他兄弟的外貌總是讓他嫉妒。

He acted out of jealousy。

他那樣做是出於吃醋。

green-eyed / green with envy

中國人都喜歡用“眼紅”來表示嫉妒、冒酸氣，

歪果仁則是用“綠眼”，

有時直接會用 green 表示“妒忌”。

be green-eyed with

可以用來表示：

對…眼紅

green with envy

是指：

十分忌妒，非常嫉妒，眼紅

He is green-eyed with her success。

他對她的成功十分眼紅。

Chad is heading off to Spain for the week， and I‘m green with envy。

查德要去西班牙呆上一星期，真讓我眼紅。

還有一個類似的表達：

green-eyed monster

綠眼惡魔

即

“嫉妒心強的人”

該短語出自莎士比亞的戲劇《奧賽羅》

He was spurred on by the green-eyed monster to work like the devil。

妒忌心驅使他拼命工作。

今天你恰檸檬了嗎？

每日一問

“恰檸檬”

用英語怎麼表達？

A。 sour grapes

B。 eat lemon

C。 I’m a lemon

歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~