本文辨析是越南的鄉級行政區——在越南語中稱之為Xa，在越南的中文將其翻譯成“鄉”。

越南的Xa字本意並不是鄉，只是越南人為了遷就中國人的理解，將其對齊了中國的行政區劃概念。Xa字的本意是“社”，這是中國、越南都存在的一種古老行政區劃、古老機構——

人民公社

。

越南社會主義共和國的國名中的“社”字，也就是Xa。因此Xa與中國的“鄉”字，本身在語義上面並非相同——雖然它們實質相同，都是管轄數個村子的行政區劃單位。

下面地圖是越南（北方）的鄉級行政區劃地圖。

上圖中藍色的邊界為越南的縣級區劃，灰色的邊界就是鄉級區劃。在越南語中，並沒有“鄉”這種專用名詞，事實上鄉是上世紀80年代之後，中國出現的行政區劃，嚴格意義上，全世界只有中國有“鄉”這個名詞。

上世紀80年代，中國的人民公社改成了“鄉”，二者組織結構並不相同，因此屬於名字、實質一起變更。

下面是中國公社改成鄉的照片。

在上世紀80年代之前，中國、越南的縣下面一級行政區都是“社”，當時中國叫“人民公社”，越南將“Xa”（對於漢字的社）。

上世紀80年代之後：

中國的人民公社改成了鄉，名字也變了；

越南的Xa實質也改變了，與中國的鄉相同，但名字依然叫Xa。

下面是中國人民公社當時的漫畫和照片。

下面是越南首都河內市的行政區劃地圖，圖中每一個色塊代表一個縣，縣級以下的單位就是越南的Xa。

從現實情況來看，越南的Xa（社）與中國的鄉是完全相同的東西，組織形式也相同（其上級為縣、其下級為村），在官方締結友好關係的時候，二者也是平級的。

下面地圖也是越南兩國縣的鄉級（社群）行政區劃，每個社Xa管轄一些村子。

越南媒體在使用漢語的時候，之前也是將Xa直譯為社，很多中國人因此有些看不懂，認為越南的鄉級行政區劃還是“人民公社”。因此，在大約21世紀10年代之後，越南官方中文媒體為了遷就中國人的理解能力，對齊中國的叫法，統一將Xa意譯為鄉。

在越南社會主義共和國官網、越共人民報、越通社三大媒體的中文網上面，已經全部將Xa稱之為鄉。

下面是越南廣寧省的一鄉一品，這個鄉在越南本質就是Xa（社）。

下面提到了越南的雙湖鄉，它直譯就是雙湖社，可以看出，它的上級是順成縣，下級還有東湖村等村子。

即便不懂越南文字，一個最為典型的例子就是從越南國名的發音中，也能找到這個“Xa”字。越南社會主義共和國的越南文字就是：

Cng hòa X hi Ch ngha Vit Nam

。

下面是越南社會主義共和國的官方越南語網站。

越南文字的國名逐個字與中文可以對應，雖然文字不一樣，但是發音類似——客觀來說跟粵語更類似：

Cng（共） hòa（和）

X（社）

hi（會） Ch （主） ngha（義） Vit（越） Nam（南）。

簡單來說，越南的Xa字，就是社會主義的社字，本身也是人民公社的意思，越南的目前社作為行政區，與中國的鄉沒有差別，只是名字沒有改。

下面是越南的分級行政區劃，社屬於三級行政區劃，在縣以下。

下面表格是中國與越南行政區劃的對應關係，Xa的位置一目瞭然。

人民公社是中國、越南共有的一種古老的機構、古老的行政區劃，它雖然已經被取消，但依然保留在越南第三級行政區劃的名稱中。

越南的Xa字，其實就是社會主義的“社”字，雖然從發音來看，Xa貌似漢字“鄉”，但它們並不是同一個意思。鄉這種行政區劃，只有中國有，在越南這種行政區劃本來不叫鄉，只是因為遷就中國人的理解習慣，在越南人用漢語裡面將其稱之為“鄉”。