這周是久違的工作中的tawawa系列，這次圖裡本身用到的梗並不多，主要是兩個細節，胸前上的TW為“tawawa”的縮寫，而081則是老生常談的“おっぱい”的諧音（以及背景裡的愛醬）。

標題中用到了“バブみ”這一詞，原本在中文裡沒有完全對應的詞，也有不少地方是選擇直接音譯為“巴布美”的。

バブみ在日語中被認為是嬰兒發出的叫聲的擬聲詞“バブ”，加上常用來表達某種性質或是某種感覺的形容詞結尾的“み”（例如“赤み”紅色的，或是『如龍』系列裡經常出現的“極み”），兩者組合而成。

而“バブみ”這個詞主要用來表達的對某個人（不分男女）感到了強烈的母性，產生了想要撒嬌的感情等。同時，就バブみ還衍生出了一個叫“オギャる”的詞，大致意思為“用嬰兒的心情向對方（充滿母性的物件）撒嬌”。

在此基礎之上，日本也還衍生出了“バブみ”系的風俗，常見的場景就是大叔打扮成嬰兒樣子撒嬌，被女性當作嬰兒一樣照顧。對於想看下實際畫面的人，在這裡走個私心推薦下『如龍7』，遊戲裡面也有這個場景。

而一直在為比村老師做tawawa翻譯的兼光老師看到“バブみ”這個詞之後也是忍不住吐槽：“バブみ來了啊……又要花一段文字來解釋了……”，隨後翻譯為了“（具有強大力量的）資深巡警與她特別的充滿母性與寬容的氣場”（［The indomitable power of the］ senior patrol officer with that special motherly magnanimity aura。）

至於為什麼這麼翻譯，兼光老師解釋到：個人認為對於バブみ來說最重要的是“絕對無法被打破的氣場”。雖然能夠包容一切的母性會讓人感到想要喊媽，但バブみ真正可怕的地方在於“能夠讓無論是什麼樣的人都會卸下防禦和警惕”的作弊能力。

但是日語裡也會像“那個女孩，能當バブみ啊。”這樣，把這個詞很隨意說出來的狀況，考慮到表達的意思和語氣大概會翻譯成“她身上有那種使人放下戒心的母性氣場。”（She‘s got that disarming maternal aura。）要配合說話的語氣實在很困難。

另外，“バブみ”也是一個充滿謎團的詞，目前很難追溯這個詞到底是如何誕生的了。對於這個詞最早出現的時間，在niconico大百科中有記錄兩種可能性。一種是2014年6月上旬，曾有人在推特上對動畫『海螺小姐』說道“バブみある”，但與現在所使用的“バブみ”中的“母性”的含義幾乎不沾邊。另一種是2014年6月下旬，有人推特上對聲優佳村遙評價道：“佳村はるかのバブみ感じてえ”，與現在“バブみ”使用含義比較接近。

當然，一說到“媽”咱是知道你們又要提這位了——