導語：拳頭設計師回答關於目前排位賽的相關內容，並且講述了黑鐵段位的“曾用名”，當時有部分玩家覺得很好笑，而且在他們的一些地區引發了不好的反饋。

在最近的一次版本更新中（8。24版本），召喚師峽谷終於迎來了冰雪節，這一次不僅有四位新成員加入“冰雪節限定”的行列，還有我們英雄聯盟的第142位新英雄的加入，她就是萬花通靈－妮蔻，不知道大家有沒有使用過呢？

當然了，這次的更新還加入了一部分新鮮的東西，2019賽季排位賽的大幕已經正式降臨季前賽了。不僅新增了

“段位華甲”

，而且還加入了兩個全新的大段

“堅韌黑鐵”

和

“傲世宗師”

，還有就是將每個大段分為了四個小段。不過大家知道“黑鐵”這個稱呼是怎麼來的嗎？它又是如何從其它的“曾用名”中“脫穎而出”的呢？在最新的“問拳頭第七十七期”中，拳頭就正式回答了這個問題，以下是拳頭設計師回答的內容。（小編只截取了一部分）

問題：為什麼是黑鐵分段而不是朽木分段？

拳頭設計師：朽木很形象，尤其是在西方，但並不是一個很好的選擇。有些玩家可能會覺得朽木4很好笑，但很多其他的玩家——尤其是那些新玩家——可能還是會有被疏遠的感覺，這不是我們想要的。另外它並不是一種金屬，並在我們的一些地區引發了不好的反饋，所以我們決定選擇一個稍微...中性一些的詞。

在排除了朽木之後，我們把範圍縮小到黃銅和黑鐵之間。設計團隊覺得這兩個名稱都能配得上玩家的一場競技之旅，但在某些語言中對黃銅的翻譯...好吧，並不那麼理想。舉例來說，在日語裡，它的翻譯聽起來和“河童”是完全一樣的，那可是一種看起來令人毛骨悚然的惡魔/小妖精；而在韓語中，它聽起來和一個意思大概是“它在散發臭味”的詞很很接近。反過來說，黑鐵在所有語言中都很適合，所以我們最終選擇了它。

回覆設計師：Riot SapMagic，排位負責人

小編覺得幸虧當時沒有選擇“朽木段位”，聽起來實在是有點奇怪。比如大家平時在說一個人的段位時，“他是鑽石哦”感覺還挺正常的，“他是朽木哦”好像有點那啥了。至於後來的“黃銅段位”，根據在日語和韓語中的翻譯來看，有很強烈的嘲諷、不太好的性質在裡面，一旦使用有很大可能會引發日韓網友的強烈不滿！現在的“黑鐵段位”聽起來感覺還不錯嘛，不知道大家覺得怎麼樣呢？

好了，這篇內容就到這裡了，感謝您的閱讀！