加拿大的英語怎麼讀?

魁北克

在北美，糾正別人說話的腔調本身就帶有一種侮辱的意味，但是法國人並不覺得如此。對於法國人來說，語言不只是發音正確的問題而已，還是重要的文化與國家認同。他們會無止盡的糾正別人的發音。

魁北克

被糾正發音的包括以法語為母語的加拿大魁北克人。2個魁北克的記者，住在法國一年，寫了一本《六千萬個法國人錯不了：為什麼我們愛法國卻不愛法國人》，其中提到他們在巴黎的日子，不斷地被糾正發音與腔調，偶爾法國人還會嘲笑他們的口音。

北美洲

那麼，加拿大曾經被英國殖民，為什麼魁北克說法語？背後是什麼樣的歷史？

加拿大魁北克、紐芬蘭

壹

▎加拿大魁北克的法語很奇怪嗎？

魁北克

以法語為母語的魁北克人被嘲笑法語說得不標準，法國認為魁北克人的法語發音很奇怪。

魁北克

英語和法語最大的差異在於，英語不只英國說，美國人也說，全世界很多地方都在說，所以存在英國腔、美國腔（每個地方又不同），印度、新加坡也有自己說英語的方式，說美國腔的人還經常開英國人的玩笑，覺得他們顯得做作。

加拿大

但是法語的中心無疑就是巴黎，雖然魁北克人也說法語，海地、北非很多國家都說法語，但是巴黎的法語可以說是標竿，在可見的未來也是如此。所以，法國人覺得他們說的法語才是唯一正確的方式，與他們不同的都必須被糾正。

加拿大

但是，法國人什麼時候開始這麼注重他們的發音呢？

其實，法語的“保護”與“純化”運動並不是由法國人開始推動的，他們是學著魁北克的政策，進而開始“保護”法語。

新法蘭西

北美大陸東部聖羅倫斯河南北岸的土地，以往是新法蘭西（1534-1763）的一部分。新法蘭西北起哈德遜灣，南至墨西哥灣，包括今日加拿大的魁北克省、路易斯安那、聖勞倫斯河流域，五大湖沿岸和密西西比河流域及拉布拉多半島、哈德遜灣，溫尼伯湖沿岸、薩斯喀徹溫河和俄亥俄河谷，新法蘭西的中心在魁北克市。這裡一開始由法裔移民所居住，主要做皮毛貿易。

魁北克

這段歷史得從魁北克人如何被法國“遺棄”開始。

示意圖

貳

▎英國國王統治了說法語的加拿大人：路易十四時代的魁北克法語

1755《加拿大東部地圖》

法國路易十四時期的財政大臣讓-巴蒂斯特·科爾伯特（1619-1683 年）十分關注新法蘭西的殖民開拓。儘管科爾伯特有意開拓在北美洲的大片殖民地，但收效甚微。與英國不同，法國人並未由於城市貧困或宗教迫害而向新法蘭西大批移民，而且法國君主並沒有多大興趣長期支援殖民地。

1618加拿大地圖，魁北克第一次出現

1759年，英法七年戰爭中在魁北克城的一場戰事，法國軍隊戰敗，至1763年，法軍全線敗北，法國將各處殖民地轉手給英國，包括北美的新法蘭西、亞洲的印度和菲律賓。

示意圖

英國國王統治了說法語的加拿大人。

七年戰爭後

時至今日，昔日的新法蘭西，只剩下佔地154萬平方公里的魁北克省還有700多萬法語人口，至今還在幅員遼闊、英語人口居多的加拿大里為儲存法語而戰。目前，世界以法語為母語的人口只有8千9百萬，遠低於西班牙語人口，可以說是新法蘭西沒能為法語的擴張發揮作用。

示意圖

現在的法國人雖然嘲笑魁北克人的法語，但是19世紀到魁北克旅行的法國人卻不這麼認為。法國知名的政治哲學家托克維爾，曾寫下一部相當有名的著作《民主在美國》。他到北美，也不忘到魁北克看一看，這個講法語的地方讓他感到好奇，他曾經紀錄：

“加拿大讓我們感到非常的好奇，因為這個講法語的民族完美無缺的儲存在那裡，他們仍然具有路易十四時代的語言和風俗。”

1603年，德尚普蘭進行了前往聖勞倫斯河流域的處女航，隨後他還多次返回北美。

托克維爾是1831年到魁北克的，那時的加拿大已被英國統治超過70年，他卻覺得魁北克人的法文保持著古典的用法。

示意圖

法國大革命後舊有的王室被推翻，以往皇宮中的典雅法文一般人也不知道怎麼說、怎麼用，逐漸被忘記。未受歷史洗禮的加拿大，意外地儲存著法國固有的風俗習慣與語言。

魚類資源豐富

對於英國的統治者而言，本來不把這群講法語的魁北克人放在眼裡，只要魁北克人按時間繳稅就彼此相安無事，天主教、法語和當地的民俗習慣一切照舊。

魁北克

但是，美國獨立戰爭之後，英國在北美的土地只剩下加拿大，而講法語的法裔加拿大人甚至還比英裔來得多。

魁北克

當時在北美的法裔族群和英裔族群，經常因為生活習慣的不同，或是毛皮生意產生衝突；而英國政府自然維護英裔的權益。

魁北克

在托克維爾到達美國的同一時期，1830年的《德拉姆報告》，堅持同化法裔的加拿大人，使他們融入英國的文化和語言。《德拉姆報告》大肆地批評了法裔加拿大人，說他們沒有文化又沒有歷史。

原住民

法裔加拿大人對這個政策大為不滿，與英裔族群爆發好幾次的衝突，最後，英國政府只好採取較為緩和的手段。

北美大平原

叄

▎農民、工人與白領：法語與身份認同

蒙特利爾語言分佈

對魁北克人而言，講法語不是懷念法國，他們不想回到法國；講法語是他們面對周邊英語族群時，彰顯自己不同身份的認同。

加拿大和魁北克

法裔加拿大人其實並不喜歡法國。第一次世界大戰時，魁北克的領袖反對加入歐洲戰場，他們只想在新大陸上保護自己的家園，歐洲大陸上的紛擾已經不關他們的事。

示意圖

二戰前，法裔加拿大人主要居住在農村之中，信仰天主教，當時加拿大人口最多的城市蒙特利爾雖然是法語城市，但是城市當中的管理階級主要說英語，居民則講法語。

上層階級

因此，

說法語的族群以農民和工人為主，講英語的則是白領階級

。

法語人士在加拿大社會中有著次等語言的憤怒，伴隨著語言的歧視，還有階級上的差異。

魁北克在1950年代，隨著城市化的加速，產生了一批新興的法語中產階級，這批專業人士開始爭取法語在加拿大社會中的地位；隨著魁北克主義崛起，他們希望建立一個高度自治的法語省份。

魁北克

在推動法語政策上面，魁北克在1961年成立“法語辦事處”，除了提倡法語之外，最主要的目的在於“純化”法語的用法。由於長期與英語族群的相處，很多魁北克法語受到英語的影響，因此“法語辦事處”主要的工作是建立標準的法語以對抗英語。

魁北克

魁北克的人口約800萬，其中超過700萬人講法語，周圍則是3億的英語人口；魁人黨領袖勒偉克的名言就是魁北克人在“北美英語世界的海洋之中喪失了他們的語言”。

示意圖

因此，魁北克政府開始制定語言法規，詳細規範各種標誌及大眾傳播所出現的英語，還有英語學校的招生人數，將法語的使用標準化；這些規範英語的政策，則是等到1970年代後期，才在法國推行。

示意圖

1976年，伴隨著高漲的情緒，語言也成為政治認同的重要一部分。由於魁北克的第一大城蒙特利爾在當時也是加拿大的最大城市，許多跨國公司和重要的金融中心都在這裡，蒙特利爾因此聚集了很多說英語的企業，而當時進入魁北克的人大部分也都以英語人士為主。

加拿大

為防止英語稀釋魁北克的法語人口，魁北克在1977年通過了《101號法案》。自此法語成為魁北克的正式官方語言，在公共領域都必須使用法語，人數超過一定數量的公司也都必須採用法語。

加拿大

在魁北克追求獨立的過程中，以往他們所強調的是天主教信仰、共同的法裔族群受到英裔族群壓迫歷史和法語。在現代化的社會，天主教信仰逐漸喪失作為認同的核心，所以法語就成為凝聚魁北克認同的重心。

加拿大

在魁北克境內的英語族群則相當反對法語作為單一語言的用法，他們認為魁北克的“法語獨裁”，過分強調法語的地位，反而使英語族群感到威脅。

蒙特利爾，又稱滿地可，位於加拿大魁北克省西南部聖勞倫斯河中的蒙特利爾島及周邊小島上，是加拿大魁北克省

政治過程往往會激化雙方的差距，甚至還想將魁北克從加拿大分離出去。但在實際的生活當中，英、法兩個語言族群其實沒有那麼對立，兩種語境，在蒙特利爾替換得很自然，每一個人基本上都是法語、英語交錯，有時候雙方甚至同時以兩種語言對談。

加拿大

魁北克對於語言似乎包容性較大，別人會有耐心的聽著你說完不流利的法文或是英文。

加拿大

魁北克人對於法語的追求，英語族群也學會尊重法語對於魁北克認同的重要性，兩方雖然有所衝突，但是尋求的是相互尊重和妥協。