白月境內的龍紋覓食獎勵如何獲得

原標題：四姐

（《草原》2014年）

烏仁高娃/ 著

海日寒 / 譯

四姐她們家住在薩拉烏蘇河北岸十來裡的地方，與呼爾胡敖包毗鄰而居。

四姐是踩著我的天靈蓋出生的。也就是說，她是我緊上面的姐。我是老五，她比我大四歲，在她六歲那年，過繼給了人家。

無兒女的那家人，有一次央求我母親“老姐，您有這麼多兒女，讓我們領一個吧”，母親稍作考慮，答應道“不行就領走小的吧？”

眼見要有子嗣的那對夫婦自然樂不攏嘴，趕緊到大隊合作社，扯了兩尺花布，做了一身衣褲，趕到我家。

母親指的“小的”，自然是我了。見她們來我就大哭不止。這一哭倒好，改寫了我的一生。“哭的這麼厲害，啥時候才能認親呀，而且這麼小”，夫婦倆發了愁，乾脆改口說“姐呀，不如把大的給俺們吧”。新做的衣裳正合了大的身，穿上新衣的姑娘也樂得又蹦又跳。這一跳，決定了她的一生。“扎，扎，天意如此吧，那就領大的？……”父母只好答應。

沒養過孩子的那對夫婦，是把兩歲的我想象的過大了呢，還是被領養孩子的喜悅衝昏了頭腦了，失了尺寸呢，總之，那花布扯得實在奢侈了一點，衣褲縫得寬大了一點，加上我這麼一哭鬧，結果，四姐跟了她們，我留在父母身邊。

父母給四姐起的名叫“敖特根其其格”，“敖特根”是老嘎達的意思，父母本想到四姐這兒打住，不再要，沒成想我打破了她們的算盤，也分得了四姐的那分好運，到了如今。

讀小學那會兒，我時不時去四姐那兒，四姐也是盡挑好吃的給我。我喊她父母叫舅舅、舅媽，或許是套近乎的意思，但這裡不一定含著給四姐爭取關愛的成分。

獻出四姐的我，好像立了什麼大功，每次來都像貴客。四姐整日介忙個不停，看著她沒完沒了的奔波，我簡直有點崇拜。

她身旁總是圍著一幫小羊、小羔、小貓、小狗、小牛犢之類的可愛動物，片刻不離。四姐摟著 親著它們，還給它們起了“黃丫頭、白臉蛋兒、寶日夫……”等等小孩兒的名字，跟它們活成一片。那時候我還是生個子傻妞，對於四姐憐愛家畜的行為不怎麼看得上眼。

離開親生父母，過繼到別人家，使她更加理解了親情的含義，對人畜的關愛越發增長了呢？還是那些動物對她的依賴讓她有了些許心靈安慰，使她有了情感滿足呢？總之，四姐離不開它們。

晚上摟著貓睡；有吃的分它們一半；她一邊跟貓貼著臉，一邊叮囑我：

——老妹，一定要好好學，學好了或許能過上好日子。咱們的父母太苦了，學好了，讓它們高興高興！姐我是不指望那個福分了……

說著說著我們都長大了。

記得讀中學的某一年，聽說四姐要出嫁了，要嫁到前薩拉烏蘇河畔的某個樑上。於是，我將“三好學生”獎章別在胸前最顯眼的位置，好好打理了一番頭髮才去參加婚宴。估摸著是到了那種盼著別人注意自己的好，自己的美的年齡了吧。

說著就到了送親的時辰，一身新娘盛裝的四姐要上馬啟程，卻哭得站不穩，更不用說上馬。咦，這是怎麼了？跟自己心愛的男人一同生活，用得著這樣嗎？正在我狐疑之時，她那條花狗不由分說，直撲過來，死死纏住了她。那群白的、黃的、紫的貓們也飈上了勁兒，大有“不要命，只要人”的架勢。他們四面圍剿恨不得把新郎給撕了。雖說貓狗如水火，但在四姐面前卻表現得同仇敵愾，忠貞不二。因畜欄離拴馬樁不遠，那成群的綿羊山羊小羊小羔們，像炸開了鍋，叫著喊著，生生要把畜欄的籬笆給沖垮。這時，不知從哪兒跑出一隻離群的白山羊，哭叫著徑直堵住四姐，聞她的衣襟，然後立起前蹄，往她身上攀。也不知是想讓四姐親它呢，還是想在四姐耳邊說悄悄話？戴著頭飾，披著婚袍的四姐俯下身來，一邊親吻那張開雙蹄的傢伙，一邊哄著“好好聽話啊，我過幾天就來看你們！”

那山羊雖說聽了四姐連哄帶命令的話，放下了雙蹄，但還是哭叫個不停。這時，狗兒叫，貓兒喊，滿院兒家畜越發不安，衝得籬笆的樹枝柳條禁不住咔嚓咔嚓斷裂起來。那是個晴朗的冬晨。我感覺家畜一片片的哭喊聲讓冰凍的大地瞬間融化開來，隨時隨地都可以冒出熱氣騰騰的溫泉。我看到四姐高挺的鼻子上面的大花眼裡流出了清淚，那一刻，在我心裡，那淚滴比四姐頭飾上璀璨的珍珠珊瑚都要金貴得多。雖說哭相會十分難看，但那天哭泣的四姐比什麼時候都要好看，都要高貴。是那群家畜的擁戴讓她變得那麼美麗高貴了嗎？我不清楚。只是那天的四姐，在我這個已經懂得了穿衣打扮的中學生看來，美麗得很，奪目得很。但我清楚，這美麗並不來自她那身珍珠綢緞裝飾的婚袍。那一刻，我一心想炫耀的三好學生的獎章，已經變得一文不值，雖然那是我跟全班同學激烈競爭，好不容易才弄來的。

因為二姐和二姐夫倆是從後梁騎著駱駝來的，所以那兩峰駱駝也長鳴著哭個沒完，也許，牲畜的心也是互通的。

來參加婚禮的人們無不為這情景感染，跟著四姐和那些通人性的家畜，流下了熱淚。

四姐跟她母親悄聲交代著：黑花頭的餵食在哪兒，黃丫頭的奶瓶裝多少奶，寶日夫嘴饞，悠著喂，不然會壞肚子……這樣叮囑了一番才上了馬。四姐她娘是個溫吞吞的憨人，雖說嘴上不停地答應，估摸著也沒記住個啥。

四姐咋就這麼好呢？這時，覺得胸前那枚三好學生獎章就格外刺眼，覺得那是毫無價值的多餘物件兒。實際上四姐渾身上下，裡裡外外不都是獎章嗎？我索性把那枚透過明爭暗鬥搶來的獎章擼下來，扔了。戴著它來，讓我感到無比羞愧，此後，我對於各種榮譽、名號等等，統統都嗤之以鼻。

後來，因為學業的關係，我很少去四姐家。只是有時回趟老家，能聽到四姐的信兒，諸如大兒子剛出生啦，第二個又來啦等等，一晃，四姐成了四個孩子的母親。

偶爾在新年白月（春節）走一趟，只見她往來於公婆父母、孩子丈夫、牛馬駝羊、貓狗豬鴨中，忙得昏天黑地，好似世上只要有能出氣的活物，都需要她去關愛、呵護。

有一年，聽說她們搬了新居，就去看她，她來岔道口接我，竟有十來個傢伙圍著她的袍襟亂竄，四姐露出雪白的牙齒嬉笑著站在中間。姐兒倆相見，免不得要卿卿我我一番，可她那幫寶貝們，好像故意要搗我的亂，叫囂不停。

——喂，大花眼兒，起開點，是我說呢，還是你說呀？幹嘛跟我搶嘴？四姐跟我嘮著嘮著就開始跟她那幫寶貝們對詞了。

喝完茶，我有意要欣賞欣賞她的新居，正一間間檢視，四姐在其中一間裡，揹著我，抱著一頭羊羔，忙乎著什麼。見我進來，趕忙放下了。 ——姐，你幹嘛呢？這一問，她不好意思地一笑，整了整前胸，紅著臉道“白臉蛋兒這個小鬼一生下來就沒了娘，看著孤苦伶仃的怪可憐，就試著喂她兩口，沒成想她倒上了癮，不給她就哭鬧個沒完，活像幾個月大的孩子……” “查干庫肯（白臉蛋兒），就這樣吧，人家見了會笑話的，趕緊走啊”說著想哄走那羊羔。

——你看我，整天跟這幫小可憐們纏在一起，弄得丟也不得，吃也不捨，只能送了鄰居鄉里，自己哺大的牲畜，忌諱著呢。

聽著她的嘮叨，已經身為人母的我禁不住鼻子有點酸。看著那頭小羔羊充滿愛意的眼神，我的奶子竟情不自禁地也鼓了起來，好像要流出乳汁來。哦，在愛中流淌一生是身為女人的天命嗎？生在前頭的她，帶走了我的某些部分，步她後塵的我留住了她的些許，腳跟腳出生的我們是如此相像，進而我有時懷疑，她是不是我的另一半呢。那時我堅信，除了我誰也不理解我的四姐。

我每次去她們家，就跟從前上小學那會兒一樣，淨挑好吃的給我做，當然，有我愛吃的牛肉啊，奶茶呀，奶油啊等等。

——姑娘，今兒你愛喝奶茶的姨姨來了嘛，煮一鍋吧，把哺給小紅（羊羔名）的喪崽山羊的奶子分一點煮了，如今草都抽青了，讓它自己找食兒吃。四姐給她姑娘囑咐。

——不行吧，阿媽，可別是再鬧情緒，踢鍋拱碗的鬧個沒完。領教過厲害的侄女兒提醒她媽。

——那就留它一半，兌點兒水，量足了保不定能矇混過去呢。得給它改改習慣，也不小了，該斷奶了，你們也不是這樣一點點斷的奶嘛。說這話的四姐活像下指令的闊太太。

但是，那口奶茶，我還真是沒利利索索地喝上。侄女舀了一碗，當我的嘴剛要碰那舀了飄香的奶茶的碗，那位著名的小紅風風火火地闖進來，一臉不高興，眼見就要踢場子。

——好好，這是你的！見姐將兌了水的奶給它，小紅只舔了一下，便高高揚起鼻孔，氣呼呼地扭臉不理了。那意思是說：你們這些騙子，想用兌了水的奶哄我，沒門！那氣勢好比這一家人的小王爺，連踢帶抓，外帶撒嬌的。這情景和發飆的王爺還真有那麼一拼。看來人和畜都一樣，誰慣他，他就是誰的老爺。面對推不走，哄不開，軟硬不吃，執意要尋回自己小灶的小紅，被逼無奈的四姐，終於下了兩句狠話。

——喂，你要搞清楚誰是主人啊，今天你愛喝奶茶的姨大老遠來了，為給我老妹煮茶，分你點奶怎麼了？你一輩子都要一盆盆地喝下去呀？你身後也有弟弟妹妹，我也需要點臉面呀，煮點奶茶都不讓，這是怎麼啦？嗯，我伺候不了你，反過來你倒主起我來了……。這麼一通說，那隻微帶紅毛的山羊羔子乾脆就趴在姐旁，動也不動，哼也不哼。看那臉色，大有跟你沒道理講，可我這氣兒大了的意思。估摸著從降生到現在它遭受了最大的挫折，罪魁禍首當然是我了。不管怎麼說，總算是消停了一會兒，我們就喝著茶嘮了一番。

侄兒們一旁噗噗地笑出聲來，“咿呀，我媽今天可是破了例了。看把它們慣得，真應該這樣偶爾說說兩句！”，我覺著這話裡或多或少蘊含著孩子們爭母愛的一點醋意。

可是姐臉上露出了些許不忍的神情，嘴上跟我嘮著，但心卻集中不到我這兒，時不時撇一眼小紅，最後還是忍不住伸手撫了撫它的脊背：

——乖乖生氣啦？你也有點過嘛，知道嗎？這樣任性咋行呢？要是你乖點，我何至於數叨這多，啊，以後聽話……我覺得她的安慰更像是自我檢討。

侄女將燉骨頭的好飯端上桌時，姐囑咐道：

——姑娘，上完飯菜後趕緊把門關緊封好，不然它們不會讓你姨媽吃頓安穩飯的。我們家可有一幫不要命的“大盜”哩，妹子你看了可別嚇著……這後半句是對我說的。等侄女把門封好，我們就等著吃飯。

看著滿桌飄香的肉菜，我禁不住來了饞勁兒，剛要掄圓了吃，只聽得“咚咚”幾聲巨響，封門的物件兒散落一地，跟著闖進幾條“梁山好漢”讓我哽在那裡。

——哎呀，這又是哪路神仙呀，你們這一家可真夠特殊的，茶不讓消停地喝，飯也不讓利落地吃，各路神仙都過來分大戶，真是少見啊。我忍不住笑著調侃了一番。

——姨媽你可見識了吧。我媽沒它們不吃飯的，今天為您破了一次例，要把它們拒之門外，這可倒好，你看著吧，它們是來讓媽喂的……

看來是真的。姐把桌上的鹹菜夾起來，道“黑花頭你這傢伙，咋就不能忍一次呢，沒見家裡有客人嗎？”話雖這麼說，但看得出姐是真心疼了，夾起碗裡的飯菜，喂完這個，又喂那個。

那幾只綿羊山羊就差坐到沙發裡端起碗筷來，不然，真應了那句“平起平坐”。實際上，它們比我嬌慣多了。它們將姐給的菜餚呼哧呼哧嚼完嚥下，又瞪大眼瞧著姐，那意思是“再來一口！”。我忍不住笑道：姐就差對著嘴餵了。沒成想姐說道：它們小的時候真是一口口喂的，如今長大了，都嫌棄我嚼的飯菜髒，這幫傢伙……。說著又給補了一口。侄兒從旁殺出來，邊數叨邊推搡“好了好了，沒見家裡有客人嗎？快給我出去！”這樣總算清了場。

姐一旁看著那幫傢伙跟我侄兒磨磨蹭蹭，開心地笑了：哎，拿它們沒辦法呀！

比起我小學那會兒，四姐的愛以加速度的方程式增值了。就像母牛總能擠出奶來，四姐鮮乳一樣的愛也是一年四季長流不斷，當然，我姐夫這個大丈夫，毫無異議是最大受益人。

她用她的愛和勞動，使那些人和動物，個個兒都精壯、膘滿、舒心，可她自己卻年復一年，日復一日地乾瘦下去，好似她把身上的一切都勻給了他們。

如今，四姐已似乾癟的老嫗，早早失去了當年讓男人們羨戀的美，可她的愛卻似薩拉烏蘇河的波濤，永不停歇，在生靈中嘮叨著那一句沒完沒了的“哦，可憐的……”，忍不住幫了這個，又關心那個，好像她身體裡有一眼取之不竭、流之不盡的愛之聖泉。雖說多了幾分老相，但她那身體好像不分晝夜，不分冬夏地開滿了愛的繁花，溫暖著這個世界上的人和畜。

四姐好像要證明 “青春、美麗和風韻終將消逝，只有蒙古母性的愛之光華永不褪色！”這句哲理，她總是閃露出潔白的牙齒笑著，滿懷善意地說著，嘮叨著，往來於生靈間。

前年的事兒吧。我因一些緣故手頭告急，就回了趟老家。

正好有車馬路過，我就去了一趟她家看她。

當然少不了那一幫寶貝的圍追堵截，搞得我們倆不能正經八百地說上幾句話。

——走，咱到沙樑上去，這幫傢伙害的人家都說不成話……。我跟姐爬上長滿油蒿、金雞兒的沙梁頂，坐在軟軟的黃沙上談了一會兒。可好景不長，那幫又嚷又叫的傢伙們還是尾隨而來。看來我姐想擺脫它們比上天還難，走到哪兒跟到哪兒成了它們的神聖使命。

——要是姐出門遠行了，它們咋辦？我好奇地問。

——你不知道，真難啊！看著它們又哭又鬧追著你不放，自己也就軟了。有那麼一回，重感冒弄得我實在頂不住，你姐夫用摩托送我到大隊醫務所輸液，這幫東西，有狗領著死追不放，我怕它們出事就想返回，結果被你姐夫臭罵，沒辦法，我下去把他們教訓了一通，喊它們回去，沒想到，它們聽懂了似地原地返回了。它們一乖吧，我又捨不得，最後才狠心上了摩托車。到隊上剛輸上液，就聽得它們在院裡鬧騰。醫生納悶啊，這隊裡咋就跑起畜群了？就怨那條黃狗呀，帶著它們好像要打群架似地，一窩蜂就來了。我忍不住提著吊瓶出門一看，好傢伙，差點把我活吞了。你看，就是這樣一群活寶，把我拴在這沙樑上，寸步難行。連看望老媽（不知說的是哪個）的機會都不給。

——妹子啊，聽哥說你這兩年生活上艱難，別急，等入秋我賣了幾頭牲畜給你解決點。你們出門在外的人，老跟外人打交道，一定要穿戴好。像我們一年到頭不添一件也沒關係。你們老給我買，我都摞到櫃子裡鎖了，這不，跟這一群帶尿拖屎的牲口打交道，有啥好打扮的。

——呵呵。姐要是打扮起來，這群東西可不把你吃了呀。人家是人吃畜，你倒好，讓牲口給吃了。我笑鬧道。

——你和妹夫挺好的吧？女人家心氣兒不要太高。人家敬你五分，你得敬人家十寸。這世道是在咱們女人的愛心裡轉著哩，所以女人有必要獻出更多。人都說白度母啊，綠度母的，誰聽說白度爸，綠度爸的？為自己心愛的人付出的，不要期望得到回報。佛祖派你我來這世上愛人愛物，咱們就愛著、憐著盡了這一生的義務，還能咋樣？這心啊多愛著，這身啊多動著，不是壞事……

——嗯，我懂！……

回去後，四姐將她結婚時購置的龍紋木箱子翻了半天，找出疊了四節的一張綠底兒一百元的鈔票：

“我現在只能給你這個了。這是那年我賣自己心愛的羊換的錢，一直捨不得花，吃咱奶長大的，不忍心啊，所以就壓在箱底兒，不忍動，這是我僅有的私房錢。原想著是祭了敖包或供了薩拉烏素河呢。後來想了想，還是送給有困難的好人吧，積點德。沒想到它的主人來了，數目少，但是個心意，拿上吧。”

我一時間拿不得、推又不妥，最後還是接了過來。當我從那隻粗糙、變形、黑瘦的手中接過那張百元鈔票時，我修長嫩白的指頭好象要一根根散掉。

這一瞬間我覺得，那張疊了四節的綠色百元鈔票不知蘊藏了多少愛心，好像四姐的生命體溫都融到了那裡，四姐的奶汁都浸泡到了那裡，四姐與那幫牲畜的情感故事都刻畫到了那裡。在接過來的瞬間，我咽喉哽塞，鼻子發酸，眼淚沒遮沒攔地撲簌簌落下。動情時總是說不出話來，我趕緊走開，去了剛才與四姐嘮嗑的沙樑上。

世上再沒有比這百元鈔票更有價值的東西了。人的一生何其短暫，無論是誰，都顧著自個兒，你爭我奪，折騰一番，到了免不了一死時，身後什麼也留不住，就算是帝王將相也帶不走他們那顯赫一時的威權。可是，如果留一顆愛心在人間，那究竟會讓多少人和生靈得到快樂和幸福呢？永存的，只有愛。愛，代代相傳；人，生生不息。華服美飾，功名利祿，榮華富貴算什麼呢？跟四姐的愛心比起來簡直分文不值，庸俗不堪，呸，離我遠點！

我們剛剛留在軟沙上的坐痕，連著衣服的褶子印兒都清晰地印在那裡。

在留下四姐體溫的沙土旁，那幾只牛羊留下的新糞依然冒著熱氣。那熱糞看著也格外親切。多好的牲畜啊！懂得人心，懂得人愛，又那麼會疼人的生靈，多好！該生氣就生氣，該怨恨便怨恨，想吃就吃，想闖就闖，管你親妹親姐來，我愛她就願跟著她，纏著她，你們算個啥哩！一群城市寄生貨！這些跟姐姐朝夕相處的動物們多好啊。原以為只有我最瞭解四姐，可再一想，它們比我更懂得她！四姐的每一次脈動，每一場心悸，每一種想法它們都摸得一清二楚，分毫不差，而且它們也甘心為四姐獻出一切。四姐怎能不熱愛它們呢？

坐在沙樑上，我深深譴責著自己，也對人這種動物感到了莫大的失望。那些只顧自己快活，極端自私的人們，他們連這群生靈的一根毛都不如，真應該拉他們過來，跟這群牲畜學習學習怎樣做人。

在即將隱沒的夕陽氤氳的余光中，呼爾胡敖包蒼茫如歌，四姐簡陋的屋舍在那光海中升起了炊煙。隨著燒乾牛糞和幹羊糞蛋兒的溫馨氣味順風飄散，傳來了四姐“你這大花眼，閃開點，過來，小白花兒”清澈而親切的吆喝聲，她正提著奶桶走向牛欄要去擠奶，小白、小紅、小花們在後面跟著，在平和的夕光中，好一幅晚炊擠奶的情趣圖！

面對這幅圖畫，我有一種要哭的衝動。看著人、畜、光塵各自飄散而又融為一體的情景，我感覺自己也在不斷飄散又融合著。握在手裡的那張四疊的百元鈔票，不知不覺已被汗浸透。

四姐呀，我再難也絕不會花這鈔票，我將永遠珍惜你不出賣愛心的這份情義，將它好好珍藏在櫃子底，不斷加上我的愛，愛的利息滾動的這百元鈔，將在好人善行最最需要的時候奉獻出自己。

這是草原的意志，是草原上哺育生命的女性的共同意志。

這是薩拉烏素河水養育的愛的子嗣們，吃著薩拉烏素河水長大的人和生靈們共同的心靈底色。

人們總數叨或提醒我：“愛心有些過分啦，遲早要吃虧的！”我無語。因為四姐就是我的答案。

如今，我的生計也有了點起色，節省點就有了給四姐買些禮物的實力。想過給她買點純金或鑽石首飾的東西，表表心意，但轉念一想，四姐身上有的遠比這些金貴多了，她怎會對這些東西看上眼呢？是啊，要送就送這愛意激盪的美麗星球給她吧，送她一個完完整整的，沒有殘缺的美好世界！

*請糾正閱讀：侄子——應該是“外甥；