一直就想寫一下讀過的古詩詞，除了它的白話翻譯，我更想記錄的是自己的理解與感悟。可是一直沒有著手寫，原因是不知從何處下筆。思來想去忽覺自己屬實是白白煩惱，乾脆從自己最喜歡的一首開始就好了呀。

西江月·夜行黃沙道中

辛棄疾 〔宋代〕

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。

七八個星天外，兩三點雨山前。舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。

雖說這首詞名字是：西江月·夜行黃沙道中，但我更喜歡用“明月別枝驚鵲”來代表它。在我看來這正是促使作者要寫一首詞的靈感伊始。

西江月，詞牌名，黃沙道就是當時江西上饒的一條官道，所以題目真的是簡單易懂，翻譯成大白話就是——在黃沙道上走夜路有感。

我對這首詞的解讀——

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬：夏日夜深時分，我走在路上，清風陣陣，明月驚起棲息的喜鵲，知了發出清幽的鳴叫。“別枝”大多數都譯為斜枝，但是我以為它指的是個時間，和第二句的“半夜”相對，我們知道剛入夜時候，月亮在樹梢位置，夜半時分月亮會升高在樹梢之上，所以“別枝”指的是月亮從樹梢到了樹頂之上，表達的是深夜這個時間。

稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片：蛙聲陣陣，稻花飄香，預示著這將是一個豐年。雨水多則才有青蛙，也就少了蟲害，而青蛙的活動也使得水田空氣流通，利於水稻的生長，那麼自然而然會豐收。這兩句看似簡單，其實蘊含很多，可惜現在的教學只會告訴你預示豐年，不會告訴你為什麼。

七八個星天外，兩三點雨山前：我最喜歡的就是這兩句，天上閃爍著幾顆星星，山腳淅淅瀝瀝的飄著小雨。這是倒裝句，其實是“天外七八個星，山前兩三點雨”，這一點確實像我們山東人呢。近山處雨水多，也是這裡水利較好的原因，因飄著小雨，所以也就幾顆星，非常之合理。（PS：這句和前面兩句超級有童年的感覺，小時候的夏天正是聽著蛙聲入眠，天生繁星點點）

舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見：以前那個土地廟邊上的茅草屋，就在這條路轉過去的橋邊。因下起了小雨，於是加快了腳步，拐了個彎，突然看到了小橋邊的那個茅草屋，這不就是下雨遞傘嗎，一切剛剛好，更是讓人心情舒暢，趁著雨歇個腳，在欣賞一下這夏日雨夜的迷人。

作者生平——

辛棄疾，山東濟南人，生於1140年，那時的北方早就淪陷給金人了，其祖父無奈為金國做官。我們都知道他是個文人，但是可能很多人不知道的是他也是個將帥之才，他21歲時因不滿金人暴虐使漢人民不聊生便參與了抗金起義，最牛的是22歲時帶領50幾人隊伍滅了幾萬人的金人隊伍並把張安國擒回交給南宋（屬實是個牛人，想想我們22歲的時候在幹什麼。。。），他也投歸到南宋。但與此同時他也被打上了“歸正人”的標籤。

後來幾經升貶（文人的相似經歷啊~），在41歲時到了江西上饒，並在此生活了二十多年，中間也有過外出做官的時候，但最終還是罷免回來，徹底過上田園閒居的生活，而這首詞也是在那時所寫。

其實在他心裡縱然悠然自得享受田園生活，但是心裡多少有些遺憾的吧，少年成名卻鬱郁不得志，才華抱負無法施展。相傳在他死的時候，口中還喊著“殺賊，殺賊”，足以一見。