《涼灣野園》微訊號

倡導生態飲食

傾向現實文化

關注社會熱點

（三十二）臨朐土話“軋合”一詞應為普通話中的“搭夥”

作者 趙元珉

搭夥幹活有水喝

臨朐土話中有一句土話叫“軋合”，讀音為［gáhuǒ］，表達約合、合夥、結伴的意思，如“我們軋合著去趕集去吧！”；還有一層意思則是指姘居，即發生不正當男女關係，如“他和那個女會計軋合已經好幾年了”。

“軋合［gá huó］”這句土話，追根溯源，首先想到的應該是普通話中的“搭夥（dā huǒ）”。

查“軋［gá］”字，在《康熙字典》和《說文解字》中都沒有“約合、合夥、結伴”這一層意思。在《現代漢語詞典》裡解釋的，就是方言“擁擠”“結交”的意思，如軋朋友。也就是說，“軋［gá］”字僅僅是一句方言。

查閱上列常用文字工具，沒有查到“軋合”一詞能表達約合、合夥、結伴的意思的詞彙。也就是說，“軋合”一詞作為方言，兩個字的搭配也不對。

把土話“軋合［gá huó］”和普通話中的“搭夥（dā huǒ）”的讀音進行比較。土話中的“軋［gá］”與普通話中“搭（dā）”是近音；土話中的“合”正是讀［huǒ］音，與“夥（huǒ）”音同。

現在可以看看“搭夥”的詞語解釋了。查《漢語大詞典》：

（1）搭附在別人處吃飯。黃國平《不吃“招待飯”的電影隊》：“來不及回來吃飯，他們就設法在親戚朋友家搭夥。”賈鴻源《路》第一幕：“為什麼不到我們廠搭夥，我們剛從高階飯店請了一位退休廚師。”

女兵來搭夥，多加一個菜

（2）合夥。老舍《駱駝祥子》三：“前幾天本想和街坊搭夥，把它們送到口外去放青。東也鬧兵，西也鬧兵，誰敢走啊！”巴金《寒夜》二十：“她這兩個月還同陳主任搭夥在做囤積生意。”

（3）方言，謂姘居。周立波《暴風驟雨》第二部二七：“她低著頭，想起 老孫太太 的這些規矩，忍不住笑著，郭全海和她，都不信這些，可是老孫太太說：‘不行禮，那不成了搭夥一樣了？’”

可以看出，“（1）搭附在別人處吃飯”這層意思是“搭夥”一詞的本意，“（2）合夥”是延伸義，“（3）方言，謂姘居”是延伸出來的特定的意義。這三個解釋正是土話“軋合”所表示的意義。

現在可以做結論了，臨朐土話“軋合［gáhuǒ］”應當是普通話中的“搭夥（dā huǒ）”。

搭夥過日子

（圖片源自網路。如有侵權，請告知刪除）

一家之言

歡迎討論

嚴正宣告

本文是作者授權本號釋出的原創作品

享有著作權

任何人不得抄襲、剽竊

違者將承擔法律責任