唐朝才女佳人多有風流佳話，卻很少有好的歸宿與結局。而晁採卻是例外，得以有情人終成眷屬。

秋 日 再 寄

唐·晁採

珍簟①生涼夜漏②餘，夢中恍惚覺③來初。

魂離④不得空成病，面見無由浪⑤寄書。

窗外江村鐘響絕，枕邊梧葉雨聲疏。

此時最是思君處，腸斷寒猿⑥定不如。

【作者簡介】

晁採，小字試鶯。唐大曆時人。少與鄰生文茂約為伉儷。及長，茂時寄詩通情，採以蓮子達意，茂失手將蓮子墜於池中。逾旬，開花結締。茂以報採，乘間歡合。母得其情，嘆曰：“才子佳人，自應有此。”遂以採歸茂。有詩二十二首。

【註釋】

珍簟：精緻的涼蓆。

夜漏：夜間的時刻。漏，古代滴水記時的器具。

覺：醒。

魂離：靈魂離開身體。此處指做夢，使自己在夢中飛向遠方。

浪：不受限制，沒有拘束。

腸斷寒猿，典出自《世說新語》：“桓公入蜀，至三峽中，部伍中有得猿子者，其母緣岸哀號，行百餘里不去，遂路上船，至便即絕。破視其腹中，腸皆寸寸斷。”

【翻譯】

伴隨著漏壺的滴答聲，夜漸漸深了，精緻的涼蓆已經生出了涼意。剛剛恍恍惚惚地進入夢境，卻又醒來。每天都想做夢夢見你，可就是夢不見，結果白白地使我相思成病。沒有辦法和你見面，只好一遍一遍的寫信來表達相思之情。此時早已過了半夜，窗外江邊村莊中的打更聲已經停了，我躺在枕頭上只能聽到雨打桐葉疏疏落落的聲音。這個時候是最最思念你的時候，那而哀嚎而斷腸的寒猿，也一定不如我此時痛苦。

【寫作緣由】

晁採的鄰居家有一名少年叫文茂，年齡與晁採相仿，兩人自幼一起長大，因兩家都只有一個孩子，所以常讓他倆在一起結伴玩耍，可以說是青梅竹馬的一對。隨著年齡的增長，兩人漸漸體會出男女之別來，心中時時期盼著對方，見面時又隔著一份羞澀，再不象少年時的那般兩小無猜。兩家父母為避嫌，也命他們斷絕往來，於是兩人近在咫尺卻不能相見。但兩人早已把心暗許給對方，對方的音容笑貌時時浮現在兩人的腦海中。雖然斷了來往，但他倆常有書札相通，晁採的侍女小云成了他們殷勤忠實的信使。雖不見面，兩顆心的距離卻越來越近了。

晁採喜歡看雲。閒暇時，她就凝視天際，看浮雲變幻遊移，長時間不知疲倦。於是給自己的居室取名“窺雲室”，書房取名“期雲館”，侍女也喚作“小云”。

封建社會，女孩子很少出門，晁採見過的男人，除父親外，就是文茂了。因而聰慧的晁採寫成詩歌后，就透過侍女小云偷偷地送給文茂欣賞。因詩中常含思慕之情，所以文茂每每讀來，總是砰然心動，也常常賦詩回贈。漸漸地，思慕之情邊凝聚成了一首首秀麗的詩。晁採的詩歌總是撞擊著文茂的心，文茂終於勇敢的表達出心底的願望。晁採得詩，細細揣味，深知文郎的情意。她冒雨來到院中池塘邊，精心摘下池中蓮蓬上的十顆青蓮子，還寫了一句話：“吾憐子（蓮子）也，欲使君知吾心苦耳！”用錦緞包好，遣小云送給文茂。文茂咀嚼著苦澀的蓮子，漸漸品味出一絲清香來，他悟出了苦盡甘來的道理，不禁心頭一振，站起身來，不小心一顆蓮子落進了院裡的水池中。然而過了一段時間，水池中竟然長出一枝蓮來，後來竟開出一枝並蒂蓮花。文茂心中大喜，連忙寫信向晁採傳達喜訊。晁採見信，同樣是喜不勝收，她覺得，並蒂蓮開是永諧歡好的兆頭。於是給文茂寫信：“花箋制詩寄郎邊，魚雁往還為妾傳；並蒂蓮開靈鵲報，倩郎早覓賣花船。”

二人雖然挑明瞭關係，卻不能相見言歡，彼此都非常遺憾。終於有一天，晁採家的大人出門辦事，晁採就抓住機會，透過小云的聯絡與文茂見了一面，兩情繾倦，萬般風流。臨別時，晁採剪下一束青絲，送給文茂：“好藏青絲，早結白首。”

一夕歡會之後，留給二人的卻是那刻骨銘心的思念。閨閣中的晁採空對羅帳，懶於梳妝，每日望雲慨嘆，思君斷腸，如痴如病，憔悴悒鬱。本詩便是寫於這個時期。

後來，晁採的母親對女兒的病情感到很蹊蹺。她找來小云嚴加盤問，見晁母並無惡意，小云將事情和盤托出，強調小姐與文茂相愛已久，且有並蒂蓮的天意。晁母是一個明禮之人，對文茂也很賞識，嘆道：“才子佳人，本應成雙，古人多有斬斷兒女情思之母，我要成全他們。

最終，二人結為百年之好。

【賞析】

首聯，寫出了自己獨居閨中孤獨冷落的感覺。夜已經很深了，可是主人公怎麼也睡不著，感到非常精緻的涼蓆帶給她陣陣涼意。一個“珍”字反映出主人公家中的條件是很不錯的，而“涼”表面是反映身體的涼，實際上更是內心的涼。因為主人公渴盼著跟心上人結為伉儷，卻連見面的機會也沒有，內心自然感到淒涼而孤獨。

“夢中恍惚覺來初”，這句詩的語序應該調整為：“初夢中恍惚覺來”，意思是，剛剛進入夢境，卻又恍恍惚惚地醒來。詩人因相思而很難進入深睡眠，總是恍恍惚惚，如夢似醒，剛入夢又醒來，輾轉難眠。可見其心思之重。

頷聯，寫自己想連在夢中與自己的情人相會也無法實現的痛苦心情，並因此而憂思成病。反襯出主人公對心上人的的感情之深。在無法夢見的情況下，只能一遍又一遍的寫信表達自己的相思之情。一個“空”字表現出，儘管憂思成病，也無法得到心上人的迴應，也沒有人可以傾訴自己內心的苦痛。可見自己的痛苦之深。一個“浪”字表現出主人公無法傾訴自己的內心痛苦，只好一遍一遍的寫信，寫詩，其百無聊賴的心情躍然紙上。

這兩句應該看成是插敘，回憶主人公平常日子裡自己的痛苦心情。

頸聯又返回到原來的情節中。窗外打更的聲音已經聽不見了，暗示已是深夜，但主人公依然輾轉難眠，雨打梧桐在我們的傳統文化中總是象徵著孤獨寂寞，象徵著難以排遣的愁緒。一個“疏”字寫出了雨點滴答滴答，綿延不絕的樣子，更讓人覺得愁思綿長，斬不斷，理還亂。

尾聯採用用典、襯托和誇張的手法表達了主人公的愁思之深。夜深人靜，一個人躺在床上，無邊的黑暗，冰涼的席子，綿延不絕的雨打桐葉聲，是閨中女子最孤單的時候，也是最思念自己心上人的時候。寒猿憂傷自己的孩子被奪走，痛苦到肝腸寸斷，試想那該是多麼的痛苦啊，而主人公的痛苦比這種痛苦還深。其對心上人的思戀之深可想而知。

本詩可以看做是一首描寫女子對心上人苦戀的情歌。透過詩句，我們彷彿看到女主人公那憔悴的面容，孱弱的身體，望穿秋水的雙眸，彷彿看到那縈繞全身的無法扯去的如亂麻一樣的愁思。讓人頓生哀憐之情。