據說瓊瑤女士根據北京公主墳的傳說敷衍成文，寫出了《還珠格格》。之後被拍成電視劇，不僅帶火了一眾演員，至今該劇也是寒暑假時最熱重播劇。劇中插曲《當》由臺灣組合動力火車演唱，旋律激昂，歌詞動人，傳唱至今。

《當》的歌詞從兩漢時期的古歌《上邪》化出：“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕。”第一次讀到這首詩，著實是被震撼了。大氣磅礴，直抒胸臆，絕對是古今排名第一的愛情宣言，不信你聽！

上天呀/我渴望與你相知相惜/長存此心永不褪減/除非巍巍群山消逝不見/除非滔滔江水乾涸枯竭/除非凜凜寒冬雷聲翻滾/除非炎炎酷暑白雪紛飛/除非天地相交聚合連線/我才敢將對你的情意拋棄決絕

詩中“我”所言五者皆是不可能發生的事，那“我”的心意決絕也表露無遺。真得是詩短情長，撼人心魄！孔子編《詩經》，裡面也有不少篇愛情詩，比如“關雎”“柏舟”“褰裳”等等，但其中如《上邪》這樣極富浪漫主義色彩，激情四射的詩句卻是鮮見。因此，古人說：《上邪》言情，短章中神品！這個評價極為恰當。

說回《當》這首歌。首句歌詞“當山峰沒有稜角的時候”和原文裡的“山無陵”意義並不一樣。“陵”指山丘、山峰，與“谷”相對，山無陵應該意在滄海桑田般的變遷。而“稜”呢，指尖角、突起，山若無“稜”那應該是個圓球了吧？哈哈，想想是不是覺得很滑稽！為了歌詞將錯就錯？不知道瓊瑤女士當時是怎麼想的。