091詩經·國風·鄭風·子衿

譯、解、頌：一路迤邐

青青的你的衣領，

悠悠我思念之心。

縱然我不能去找你，

你為何不捎來口信？

青青的你的佩帶，

悠悠我無盡相思。

縱然我不能去找你，

你為何不尋我而來？

來來回回不停徘徊，

城樓之上彷徨無奈。

哪怕短短一日不見，

仿似漫長三月難捱。

《子衿》——青青子衿悠悠我心！

這首詩之所以大家似曾相識，也許更多的是因為曹操，他在自己的名篇《短歌行》中引用了其中的兩句“青青子衿，悠悠我心。”

我們來一起回憶一下曹操的《短歌行》：

對酒當歌，人生幾何！

譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。

何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。

但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。

我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇？

憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。

契闊談，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。

繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高，海不厭深。

周公吐哺，天下歸心。

除了從《子衿》中引用的“青青子衿，悠悠我心”外，“呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。”也源自《詩經·小雅·鹿鳴》。一首詩裡引用了18。75%的文字，應該還算不上抄襲。反倒應該感謝曹操，正是他的《短歌行》讓《詩經》中的兩首詩以另一種形式廣為流傳。

《短歌行》表達了對歲月人生的感慨和對人才的渴求，而《子衿》所釋放出的也是一種強烈的渴望，是女子對情郎的思念，無盡的期盼和淡淡的嗔怨。

讀《子衿》，我們能感受到韻律的美，也能感受到愛情的美，那份柔情愛意都化在那一聲聲嗔怪裡：

縱我不往，子寧不來？

一日不見，如三月兮。

壹點號一路迤邐

新聞線索報料通道：應用市場下載“齊魯壹點”APP，或搜尋微信小程式“齊魯壹點”，全省600位記者線上等你來報料！