楪祈怎麼念

​因為文化的差異，我們在二次元作品當中能看到許多形態各異的名字，又因為作品翻譯的原因，我們總是能看多生僻詞語或者是名字，而有些詞語是我們日常不經常用的生僻字，所以導致了許多人總是能看錯或者唸錯動漫角色名字。今天部長我就帶大家一起來看看那些動漫作品當中經常被我們漫迷唸錯名字的角色吧！

冰芽川四糸乃 《約會大作戰》

四糸乃是動漫中繼夜刀神十香後第二個出現在我們觀眾面前的精靈，性格溫順膽小，在日常的時候幾乎不敢正視他人對話。而且本人還有著雙重的人格，平時都是操控另外一個人格透過手上的那一個略帶搞笑的玩偶“四糸奈”和其他人對話，而且在故事中雖然本人以一個十幾歲的小蘿莉外表出場，但是按實際年齡來算的話，本人的年紀好像已經是到了39歲，妥妥的一隻合法蘿莉。

而四糸乃的這個名字當初有非常多的漫迷都念錯過，有一部分漫迷因為其名字中的“糸”和漢語中的“系”就差一筆的原因，還有因為一部分人因為“糸”是多音字而唸錯，而她的名字正確讀法是四糸（sī）乃。（反正當初部長我是將她的名字讀成了四糸（mì）乃，讀成了多音字）

楪祈 《罪惡王冠》

楪祈是某天突然出現在男主面前的神秘三無少女，其真實身份是反抗組織“葬儀社”的成員，同時她還是當時網路上的神秘歌姬少女。除去兩個表面的身份外楪祈還是櫻滿集的姐姐櫻滿真名複製體，在特定的時候真名的部分意識會透過其身體顯現出來，而在那時候楪祈將會變得冷酷無情。

而楪祈的名字被漫迷讀錯的主要原因還是和上面的四糸乃一樣，她名字中的“楪”是多音字，大部分漫迷都會下意識地將她的名字讀成“楪（dié）祈”，但是按日本那邊的取名習慣，“楪”字如果被當成姓氏的話，那應該讀作（yè）祈”。楪是一種植物，這種植物在長出新葉子的時候，舊葉子會謙讓脫落，所以有謙讓、延續、生命交替的寓意，其寓意也代表著姐姐真名和複製體楪祈兩人“生命交替”的設定，所以“楪（yè）祈”的讀音更加符合角色的設定。

菜月昴 《Re：從零開始的異世界生活》

而菜月昴這個角色相對於上面兩位妹紙就有點倒黴了，在故事中人家別的穿越者穿越到異世界都是自帶外掛，最差的也能帶個女神保證自己的人身安全，但是菜月昴穿越到異世界後除了手上的一袋泡麵和不能免疫疼痛的死亡迴歸能力外，好像什麼都沒有。

除去這些事情外，他的名字至今還有許多漫迷讀錯，因為他名字當中的“菜”和“昴”兩個字和“萊”、“昂”兩字過於相像，再加上大家都經常叫他“486”沒幾個人仔細去叫過他的名字，所以“萊月昴”和“菜月昂”的錯誤叫法就這樣出來了，至今還有非常多的漫迷還叫錯他的名字。