新黃河記者：徐敏

《包法利夫人》是法國作家福樓拜最具盛名的著作。在世界範圍內，這部小說對諸多作家和讀者都產生了重要影響。2021年12月12日下午，為紀念法國作家福樓拜誕辰200週年，人民文學出版社聯合豆瓣在“豆瓣 x WeWork 城市會客廳”舉辦了“為什麼我們現在要讀《包法利夫人》”讀書分享會。

“為什麼我們現在要讀《包法利夫人》”讀書分享會邀請了北京外國語大學教授、博士生導師、法國龔古爾文學獎中國評選組委會委員、21世紀年度最佳外國小說獎評委車琳和中國人民大學文學院副教授、著名作家張悅然對談，由人民文學出版社外國文學編輯室主任歐陽韜主持這次讀書分享會。

嘉賓們以福樓拜代表作《包法利夫人》為切入點，首先由車琳介紹福樓拜生平和《包法利夫人》創作歷程，主人公愛瑪的動人特質。隨後嘉賓們就當今這個時代閱讀《包法利夫人》的必要性及平權背景下對包法利夫人的再評價進行深入討論。福樓拜主張作者退出小說，而他又說：“愛瑪（包法利夫人），就是我”，嘉賓們對以上觀點提出了自己的解讀。接下來嘉賓們又對文學閱讀對愛瑪命運的影響展開了討論。

翻譯家李健吾曾說：“司湯達深刻，巴爾扎克偉大，但是福樓拜，完美。”車琳從語言與翻譯的角度談了李健吾版《包法利夫人》的譯本。張悅然談了自己受到福樓拜的影響，稱《包法利夫人》是自己的“一生之書”，她也作為當代創作者談了對21世紀“愛瑪”境遇的設想。最後，觀眾聆聽兩位嘉賓分別用中文和法文朗誦《包法利夫人》片段，共同體驗原文和李健吾先生譯文之美。

人民文學出版社近期出版了“網格本”（外國文學名著叢書）版《包法利夫人》《情感教育》和《福樓拜小說全集》。《包法利夫人》於1856—1857年間在《巴黎雜誌》上連載，轟動文壇，在社會上引起軒然大波。司法當局對作者提起公訴，指控小說“傷風敗俗、褻瀆宗教”，並傳喚作者到庭受審，最終以“宣判無罪”收場，而隱居鄉野、籍籍無名的作者從此奠定了自己的文學聲譽和在文學史上的地位。

《福樓拜小說全集》收入《包法利夫人》《薩朗波》《情感教育》《聖安東尼的誘惑》《三故事》《布瓦爾和佩庫歇》，附有《福樓拜文學書簡》《福樓拜生平創作年表》，由李健吾、劉益庾、劉方、王文融、何友齊等著名法語文學翻譯家譯出，翻譯家夏玟（艾珉）編輯。

一部經典的文學作品經得起時間檢驗。100多年後，《包法利夫人》依然是諸多讀者汲取文學養分的重要來源。

編輯：任曉斐 校對：高新

【來源：新黃河】

宣告：此文版權歸原作者所有，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可透過郵箱與我們取得聯絡，我們將及時進行處理。郵箱地址：jpbl@jp。jiupainews。com