秘密，兩個字讀音相同，意義相近，但在日語中兩個字的音讀不同。此外，日語中還有一些擬態詞，雖然不寫作漢字，但也與“秘”的含義及發音存在淵源。

一、秘與密作為象形字的特點

兩個字均有相同的部件“必”，“必”是“閟”的省文，指閉門，與外界隔絕，神秘不可知之意。

秘，本字寫作”秘“，部首“示”與神有關，非常貼合神秘之義。

相較“秘”字，“密”的首要含義在於空間距離小，即緊密，進而引申出秘密的意項。可以參考查詞網給出的解釋——

漢字“密”

由以上解釋可以看出，密，側重於空間感；秘，與神有關。

二、日語中發音

參考之前寫的《日語中漢字的音讀規律（聲母/子音篇）》可以知道，現代漢語中聲母為bpm的，對應は行、ま行。具體到m，部分對應は行、部分對應ま行。秘密兩字的讀音，正好各取一例。

三、與“秘”、“密”有關的擬態詞

日語中的擬態詞多數沒有漢字寫法，但從擬態詞的發音區域性，似乎可以找到某個關鍵的漢字。比如：

（一）與“秘”有關

ひっそり：偷偷地、悄悄地。也指寂靜的、鴉雀無聲的。

ひそやか：悄悄地、秘密地。

ひそひそ：悄悄，暗中。

這幾個詞中的“ひ”，與“秘”讀音一致。

（二）似與“密”有關

びっしり：排得緊緊地，塞得滿滿的。

這

個意象與“密”的原始意象一致

。