光棍在粵語裡頭原來不是指單身漢而是這個意思……

雙十一又到了，青年人有的忙著購物，有的忙於”脫光”。老朽也來揍熱鬧，不是購物，不是”脫光，而是來幫你普及一下粵語。

粵語有句歇後語：“光棍佬教仔”。光棍不是單身漢嗎？光棍怎麼會有兒子呢？

白話裡邊的“光棍”，據老人家講，是有貶義味道的。所謂“光棍”，通常是身無分文，靠偷呃拐騙過日子的人。

舊時粵語講單純的單身漢，或者沒了老婆的，只講“寡佬”、“單身寡佬”。

粵語裡邊，單身漢其實好少叫“光棍”，通常叫“寡佬”，一般是指“人又老，老婆又冇”的男人。三四十歲未娶老婆，就好少這樣叫，因為人家只是響應國家號召，晚婚而已。記得以前讀書時，學校有個班全部都是男生，大家叫做“寡佬團”。

粵語的“光棍”，除了單身寡佬或離了婚沒老婆的人之外，還指“呃神騙鬼”、不老實的那種人。上面所講的光棍佬教仔，就是指“呃神騙鬼”、不老實的那種人。

粵語的光棍又指“滾友”，光棍的“棍”、滾友的“滾”，都是“謴”的諧音，都是指騙子。

廣東方言詞語指那些不務正業，專門以行騙獲利之徒，即騙子。

“滾”其實是個借音字，正字應該寫作“謴”。《廣韻》《集韻》������古困切，袞去聲。翫人也。又順言謔弄貌。出《聲譜》，與������同。或作䜇。

在廣韻裡面“謴”的意思就是“翫人也。又順言謔弄貌。”就是說玩弄別人，用好言好語、擠眉弄眼討人歡心。就是扮鬼扮馬口甜舌滑去騙人。

粵語還有”滾友“一詞，廣東方言詞語指那些不務正業，專門以行騙獲利之徒。騙子。另外還有“昆人”的“昆”字，本字也是它，而“友”字的意思就是“傢伙”。“滾友”就是“昆友”意思就是騙人的傢伙。

粵語俗語：”光棍佬遇著冇皮柴”，是形容“騙子”撞著“無賴”的情景——大家都彼此彼此，有時還有“互相欺騙”的成分，大家都想從對方身上佔便宜，並且互有損失。

這裡的光棍也不是指單身漢。是指騙子。（聶巨平）