忍用英語怎麼寫

藝嶼EYESVOT|Skr

最近的熱門英語單詞不少，比如「咪（Me）兔（Too）」，比如「Skr」，看了一些評論，覺得用「適可而止」來意譯「Skr」，真是太棒了（此時可以Skr……）。如果是我翻譯，想了想小試牛刀用「是（S）可（K）忍（R），孰不可忍」未嘗不可？

是（S）可（K）忍（R），孰不可忍

Skr意譯：是（S）可（K）忍（R），孰不可忍

Skr可以翻譯成「是（S）可（K）忍（R），孰不可忍」，異曲同工之妙的翻譯還有「Gone with the wind 」翻譯成「飄」，「For you，a thousand times over 」翻譯成「為你，千千萬萬遍」，「 狗不理」翻譯成「Go believe」 ，「Flipped 」翻譯成「怦然心動」。同理，用富有表現力的漢字翻譯來理解這個英語單詞，更容易理清貓撲陣營與吳亦凡陣營互懟的突破口。

事實上，據我瞭解，Skr的本意是跑車開跑前輪胎摩擦引起的聲音，被帶入嘻哈圈，成為介於「diss」和「pick」之間的擬聲詞或語氣詞，相當於閩南語裡的「靠北」，或大眾化的語氣詞「切」，言語間既可以有「贊」的意味，也可以有「孬」的意思，與使用者所處的環境或語境有十分緊密的關係。

Skr：一切終將在適可而止的pick，適可而止的diss中落幕，結果是雙贏。

Skr意譯：是（S）可（K）忍（R），孰不可忍

你有“freestyle”的態度嗎？已經成為過去式，Skr成為一個超級「新」梗。

吳亦凡skr的梗：嘻哈界懟人語氣詞skr火了，除了pick‘s與diss’s之間直接的罵戰一步步發酵，我比較關心skr這個詞背後的精神統領嘻哈精神。

根據英語翻譯，skr屬於擬聲詞，原本是跑車輪胎打轉摩擦引起的聲音，在嘻哈圈成為“問候”的擬聲詞，在不同語境和情況下表達的情緒有所不同，可以是激烈的貶低對方，也可以是“還不錯，算你狠”，或者是“切，看你這小樣”，有時候也是一種“英雄惜英雄”的認同。

因為這是語氣詞，難免會帶上個人情緒，帶上個人情緒，因此會有不同表達效果。

Skr意譯：是（S）可（K）忍（R），孰不可忍

​ ▲via有道翻譯

這次事件，貓撲步行街直男大本營與吳亦凡3300萬粉絲的隔空對戰，我覺得是屬於“切，你這小樣”的型別，相互看不順眼，以此引起唇槍舌戰，引來大持續不斷到流量（流量就是Money，不信你給我點個贊評論轉發一下唄）。

娛樂圈，本是一個名利場，Skr是話題導火線和媒體們追捧的標籤，吳亦凡未修音的音訊被曬出來（釋出的微信公眾號文章閱讀量立馬100000加），貓撲有了把柄，懟道：不吹不黑，新歌什麼水平。這是催化劑，也是明星或公司炒作的引子，我們做個看客就好了。不是圈中人，不解其中意啊！

Skr意譯：是（S）可（K）忍（R），孰不可忍

附skr的不同含義，瑞典的貨幣是瑞典克朗（SKR），1SKR大約等於1人民幣；土星千米波輻射（SKR）；長錦商船（SKR）；安全保管單（SKR）。

Pick藝嶼EYESVOT的小夥伴們，請大膽地點贊轉發吧！