HBO 的新劇《我的天才女友（My Brilliant Friend）》已經開播了。這部作品改編自小說家埃萊娜·費蘭特的同名小說，是頗負盛名的“那不勒斯四部曲”第一部。

這可能是這兩年國內討論量最高的外國小說作品了，它被翻譯成 40 多種語言，在 50 多個國家發售，銷售量已超過千萬冊，有無數的媒體稱讚這部作品，有無數的讀者被征服。

可以說，《我的天才女友》改編成劇作是萬眾矚目的。在正式播出前，電視劇就已經在 9 月份的威尼斯電影節進行前兩集的首映，當時，在場的觀眾為它起身鼓掌了 10 分鐘。

《我的天才女友》講述了兩個出生在義大利那不勒斯貧困街區的女孩，莉拉和萊農的成長故事。故事從友情開始，描繪了女性友情的微妙變化 —— 她們相互支援、妒忌和猜疑，但又絕不僅於此。她們不斷地向外拓展，在與外部世界的試探中為自己塑性，這不僅是女性，也是所有人在成長中都有過的經歷。

對《我的天才女友》這個名字望而卻步的你，不應該因為名字而拒絕一部好作品。

故事發生在那不勒斯，但我們並不陌生

故事中，莉拉在一開始就被老師發現有過人的聰慧，她比班集體的其他人都早一步學會了拼寫。她與萊農兩人是班集體最聰明的學生，被老師給予厚望。

故事裡，兩個女孩的成長和教育佔了很大一部分內容。

在小學畢業後，這兩個貧困的家庭都不準備支援他們繼續參加初中的升學考試。莉拉的父親是鞋匠，一輩子靠修鞋維生，他不認為女孩子需要繼續讀書。

在關於莉拉學業的反覆討論中，有個情節是這樣的，老師將莉拉的母親叫到學校來，勸說他們支援自己的女兒繼續升學，因為她是在太聰明瞭。但莉拉的母親沒辦法接受這樣的請求，因為她無法左右丈夫的決定 —— 父親不支援她繼續讀書了。

莉拉想反抗，跟父母要求繼續升學的機會，最後只換來父親的一頓毒打，他說，“我說什麼你就要做什麼，因為我是你父親。”

但萊農家發生了變化，雖然家庭條件並沒有太好，但父親支援自己最聰明的女孩繼續讀書，即使接下來家裡的經濟可能會更加拮据。

聽到這，現在你我都不陌生。這些事我們不陌生，即使未曾經歷，也或多或少聽說過這樣的故事 —— 哪個聰明女孩因為家庭條件不好，在高中讀完後就輟學開始打工、哪個姑娘在 16、17 歲，在還無法照顧其自己的人生就在安排下結婚生子。這就是這部作品吸引人的地方，雖然故事發生在遙遠的那不勒斯，但講的是我們的故事。

隱身的作者 —— 埃萊娜·費蘭特

直到今日，作者埃萊娜·費蘭特的真實身份都是一個謎團。她在 2015 年被《金融時報》評為“年度女性”，在 2016 年被《時代》週刊評為“世界最有影響力的 100 人”。米歇爾·奧巴馬、希拉里·克林頓、著名小說家喬納森·弗蘭岑（著有《自由》、《糾正》），和金球獎最佳男主角詹姆斯·弗蘭科都是她的粉絲。但是，她隱身於這個名字之後，從不出席活動，也僅接受文字採訪。

包括這次《我的天才女友》被搬上熒幕，埃萊娜·費蘭特也都只是透過郵件與出版社的 WhatsApp 來跟製作團隊交流的。她的隱身讓這部作品更具有神秘感，這部作品以成年後成為作家的“萊農”為第一視角講述，而“萊農”的真實姓名是埃萊娜·格雷科。作者，以及作品中第一人稱的主角都叫做“埃萊娜”則意味著什麼？

埃萊娜·費蘭特的身份過於神秘，甚至引發了記者去探索的好奇心。在 2016 年有一個記者去調查她的身份，最終“公佈”了她是一名文學翻譯的身份，但這個身份沒有被出版社承認。記者的行為也備受讀者唾棄。

直到現在作者依舊隱身於“埃萊娜·費蘭特”這個筆名之下。

這是 HBO 首部非英語對白的劇集，這裡用語言區分階級

《我的天才女友》是 HBO 第一部，也是目前唯一一部非英語的劇集。作品有 70% 對白都是 50 年代的那不勒斯方言，即使是義大利人也需要依靠字幕才能看懂這部作品。HBO 在一開始準備製作這部作品時就沒有考慮過要用英語將它呈現出來，“我們想要這些東西更加真實。”製片人 Lorenzo Mieli 表示。

的確，“那不勒斯四部曲”的世界很難以單純的英文對白製作出來，因為在埃萊娜·費蘭特的原作中，一直是用語言來區分階級的。

這個故事有很大一部分內容是描述這兩個女孩的成長和教育，講述她們想要突破原有的家庭階級。莉拉是鞋匠的女兒，萊農是政府門房的女兒，她們同屬這個街區中家境貧困的一員，她們都說著那不勒斯方言，這是她們出生地的語言，代表了她們的出身。

在初中的入學考試中，繼續升學的萊農開始學習拉丁語，這是官方語言，代表了萊農正在往更上一層的知識分子上升。再到升入高中後，萊農開始學習希臘語。萊農擁有了成為作家的夢想，她需要變成一個懂拉丁語的知識分子。

或許不展開說，我們不能清楚地理解語言和階級的關係。回想我們的成長經歷，我們其中有些人出身自方言區，說著只有這個城市才能理解的語言，從幼兒園學習普通話，再到進入小學正式學習英語，或許我們再長大了一些，自主選擇多學一門外語。

但你肯定也知道，有一些同齡人大半輩子都在說方言，他們的普通話詞彙量極少，英語都不懂得，更別提多一門外語了，這些人即使不是出現在你身邊，你也肯定曾經在微博熱門的民生節目裡看到過。他們的受教育程度往往是極低的，改變自己出身的機會也是渺茫的。

只有用那不勒斯方言和義大利語來拍攝這部作品，才能真正將這兩個女孩的成長故事展現出來。但也因此給電視劇的製作增加了不少麻煩 —— 連製片人 Lorenzo Mieli 都法完全讀懂這些對白，他出生在羅馬，不懂那不勒斯方言。

這樣的選擇也讓作品的製作困難重重，他們必須找到會說那不勒斯方言的 4 個女孩子，來飾演莉拉和萊農的的童年和青年時期。最終這個選角過程持續了 8 個月，超過 9000 個女孩參加試鏡，最終選中了這 4 個女孩，她們在此前都幾乎沒有表演經歷。目前《我的天才女友》評價一路叫好，爛番茄新鮮度達 97%，看來他們的堅持沒有錯。

“那不勒斯四部曲”有 4 本書，這次的《我的天才女友》是根據第一部改編的，共 8 集，接下來每本書都虎被改編成一個季度的電視劇，按照目前的計劃看，每季度都是 8 集。

許多微信公眾號在推薦《我的天才女友》的時候，都會以義大利版的《七月與安生》來吸引流量。這的確也是沒有辦法，即使埃萊娜·費蘭特的這部作品被翻譯成再多的語言，知名度也是不如有兩位知名演員的獲獎之作來得有話題度。

但《我的天才女友》決不能被簡單定義為詮釋女性友誼作品，這是一部人類自我探索的作品，這裡面不僅有愛情，還有更多欲望。

頭圖、插圖均來自豆瓣《我的天才女友》