大家好，我是又菜又愛玩遊戲的圓妹。

前幾天小編在貼吧看到一個討論，因為對LOL的背景故事不是很熟悉，也沒有仔細研究過，所以當時覺得沒啥，現在想來果然硬核玩家的力量是無窮的。事情是這樣的，有位網友看到拉克絲的雙生面板翻譯是耀星女皇/暗星女皇，他瞬間就生氣了，覺得同系列的艾希才是女皇，國服翻譯、策劃為了賣面板都不遵守翻譯的原則嗎？小編印象特別深刻，網友說翻譯的準則是信雅達，拉克絲的雙生面板翻譯就是一團糟。

當時小編我是一點也沒在意，因為正式服也沒上，知道這個訊息的人不多，而且大家買面板主要還是看特效、原畫、模型、配色這一類，所以看這個討論也沒在意，甚至都忘記了ID販子們都是第一時間搶注新英雄、新面板的ID去買賣的，尤其是這種妹子喜歡的面板，今天后知後覺查了一下，耀星女皇/暗星女皇幾乎都被註冊掉了。在這裡說明下，雖然下面的頭像都一樣，但應該是因為只註冊了ID沒有進行下一步操作，所以才這樣的，從掌盟看的話其實是不一樣的人註冊的。

因為小編自己當時沒什麼感覺，所以也沒覺得這事會有反轉，沒想到才過去兩天，就傳來了雙生面板改名的事。如果是改的前面計算了， 沒想到改的就是上面網友吐槽的女皇問題，國服的翻譯把女皇改成了女神，雖然安撫了之前的女皇不滿黨，但又引來了一批覺得不舒服的，感覺到處都是女神了，還不如按照年限叫神女呢。

所謂蘿蔔白菜各有所愛，幹翻譯確實也不容易，不過女皇都改成女神了，咱也認了。另外這次改名難受的可不是咱普通玩家，是那些之前就搶注了耀星女皇/暗星女皇的ID販子，估計他們就等著面板上線轉手呢，結果國服來了這麼一下，這下極有可能被其他的ID販子搶了，一瞬間虧了幾千塊，1個名字算幾百，雙倍大區加起來差不多這個價吧。

從這件事我們也看出國服運營團隊的態度，前天晚上雲頂之弈蓮花不到賬問題，也是第二天秒修復，感覺經過鼠年限定事情之後，國服環境稍微會好一些吧？