中國的讀書人，對中國古詩詞，唐詩、宋詞、元曲的古代文學作品，都是特別喜歡，也有一定的敬畏心，這些古代文學作用是中國文化的璀璨明珠。

許淵衝，是中國翻譯文化終身成就獎的翻譯家，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”。

就把中國的古詩詞翻譯成了英語，用“意美，音美，形美”原則來翻譯，力爭超越前人的翻譯，達到神似的境界，

他豐富的人生經歷，對書的理解和感受，都有自己的獨到見解，所以在不斷的翻譯中，自成一派。

《許淵衝譯千家詩》這本書，集合了千家詩，和翻譯成英文的內容，千家詩的經典，英文的流暢，看起來賞心悅目。

以前覺得翻譯也就是翻譯而已，後來讀過的書超過

50

本以後，就開始對翻譯的版本開始挑剔，讀了

100

本以後，就開始對翻譯的出版社和譯者開始關注，讀了

200

本以後，總覺得不同的譯者都有不一樣的表達，可能有的更加入時一點，有的卻流於表面。

翻譯家也才真的覺得了不起，可以把不同國家，不同膚色，不同種族下的表達，能融合在一起，讓本國的文化得到精確的表達，文化之間的傳遞更加互通，翻譯家真是功不可沒。

只能說以前自己不看書，很無知，不知道翻譯家還能有這麼大的差別，能有這麼大的作用，這本書就是翻譯界的泰斗許淵衝先生的著作，直接當學習的範本，當教科書來使用。

初春小雨

韓愈

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，決勝煙柳滿黃都。

Light Rain in Early Spring

Han Yu

The royal streets are moistened by a creamlike rain；

Green grass can be perceived afar but not nearby。

It’s the best time of a year late spring tries in vain，

With its capital veiled in willows to outvie。

《許淵衝譯千家詩》放在家裡，當工具書用，也可以給孩子晨讀每天用。這種好書，應該人手一本，而且不會過時。

快樂讀書，讀書快樂！

惠惠讀書，一起讀書，一起寫日記！