但凡經過九年義務教育，大家都挺熟悉木蘭辭。當初可是人人背誦成篇，長大了更是對木蘭的經歷若有所思，尤其是女人。

是啊，中國人誰不知道這個看似柔弱卻勇敢替父出征的女英雄，感慨折服。

要說迪士尼《花木蘭》為何波折不斷，從海報到線上上映，總被中國網友們詬病。還不是因為他們選了這個帶著中國人太多情懷和記憶的經典人物麼？

如果不熟悉，我們也不至於這麼挑剔，如果不熱愛，我們不至於那麼追究細節。

有一點很有意思，

22年前的動畫版《花木蘭》似乎並沒有遭遇今天這麼多的苛責和質疑。

也許是因為那時候網路並不發達，又或者動畫版和真人版本就不同？

同樣是迪士尼的花木蘭，真人和動畫到底有何不同，哪版更打動你心？

1 家庭 木蘭的俏皮少女時光，真人版和動畫版不相伯仲

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。

問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。

木蘭辭是從木蘭織布開始的，似乎木蘭一開始就是一個成熟溫柔的女子，為家人煩憂。其實木蘭也曾有過歡樂的少女時光吧。

這一段美好的少女時光應該是編劇自己暢想的，從她後來能夠不落凡俗建功立業。至少她一定有個好父親教她功夫，有個好母親疼她愛她。

真人版和動畫版都體現了這一點，母親溫柔，父親愛她英姿颯爽男兒樣，又擔憂她不能嫁到好人家。

電影給這個女英雄一個很好的家庭環境，父慈子孝卻又保留傳統儒家思想，女人就要好好找個夫家才能榮耀門楣。男人就應該保家衛國，戰爭沙場。

真人版和動畫版中，木蘭兒時的情節都很打動人。很親切自然的家庭氛圍，

木蘭自然生長。

2 父愛，用出嫁反映倫理父愛和個人成長，動畫版更自然動情

真人版因為木蘭總是表現出與眾不同，甚至有氣功的一面。於是父母急著讓她能早點出嫁，並送她去媒婆那裡。

動畫版則是木蘭到了出嫁的年紀，自然就送到媒婆那裡去，還帶著吉祥物蟋蟀。

同樣用幽默的場景表現木蘭還不失年少的天真爛漫，真人版用抓蟲子碰倒了茶壺來表現木蘭出嫁失敗。動漫版則用木蘭急於找到吉祥的蟋蟀弄巧成拙影響了媒婆的印象，似乎更自然些、

隨後媒婆惡狠狠說木蘭不能為家族爭光，很難嫁。

真人版用父親教育她藏起自己的不同，身上有氣地一面教誨她聽從家族的意志。木蘭的眼神黯淡了。

動畫版是木蘭自己心生愧疚躲開父親關心的目光，父親不僅沒有責怪她，反而用一段美好的話鼓勵她。

“這些花都開了，只有這一朵開得晚一些，沒關係，她會成為最好最美的一朵”

這裡呈現的是一種人物內心成長，尋找真我的現實意義，帶著現代人文關懷的意味。

也許和我們對木蘭的刻板印象不同，卻很讓人親近。

很明顯，

這個細節處理，動畫版要比真人版自然真實也動人的多

，這樣的父親一面希望用傳統倫理觀去教育孩子，一面又想要讓孩子接受自己的不同。

在不同時代，都會有的父愛的體現吧。

3 孝順：木蘭為年邁父親出征，動漫版比真人版更有衝突感

昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。

阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。

這裡也是激發我們情感的劇情，就算是讀文字都會被感動。木蘭見軍帖上卷卷都有父親的名字，可是父親年邁，木蘭又沒有哥哥出征。她願意買馬替父親出征。

簡單的幾句話，加上之前的嘆息聲，那是木蘭做出重大決定前的內心活動。

這裡在動畫中外化衝突更強烈些，從聽到軍官報名，木蘭不顧女兒身去求情，到後來和父親產生爭執。都符合木蘭男孩性格的特質。

真人版的木蘭表現則更多是內斂掙扎，很難表現出那種糾結感。

木蘭決絕出征，留下發簪，這裡動畫和真人版是一樣的。

總體來說，

動畫的木蘭更活潑自然，真人版的木蘭更內斂掙扎。這裡表現沒有太多高下。

4 家族：木蘭的祖先，動畫版用聚會表現太贊，真人版完全沒體現

中國人特別重視家族傳承，在動畫片里居然可以呈現出來。

現實中，祖先都只是一個個牌位上可以看到，動畫片可以畫出一個個活人，他們開會討論如何保佑已經出征的花木蘭呢？

雖然一個個有不同想法，但都是真正為木蘭著想的好祖先啊。

她們決定派出龍保佑木蘭，雖然後來只有木須龍前往。但陳佩斯配音的木須龍表現很好。

其貌不揚卻擔任著類似媽媽和經紀人的角色，似乎很現代，卻也寄託著家族的希望。這裡的表現手法很新奇也融合得很好。

花木蘭不是一個人作戰，而是帶著家族的希望和護佑。

真人版則完全沒有體現出來，只有木蘭一個超級女神孤零零在一群男人中練習著拼殺。她似乎很生硬地和他們融合在一起，還有一些朦朧的情感。

5 戰友情和愛情：動畫版生死相伴自然情感，真人版多了曖昧少了旗鼓相當

萬里赴戎機，關山度若飛。

朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。

動畫版中木蘭害怕不適應軍中環境，鬧了不少笑話。真人版中似乎自然就融入了，只是偶爾有點羞澀和曖昧。

動畫版中，李翔是校尉也是將軍的兒子，他果敢勇猛，帶著木蘭和其他兵士一起作戰。木蘭更早發現軍情，雖然當中發生不信任，但最後還是一起並肩作戰保護皇上，慢慢產生情感也很自然。

真人版中，李翔只是和木蘭一樣計程車兵，更像是普通的同事朝夕相伴產生情感，但這種情感沒有太多的衝突，說服力有限。

同時從情感表達上，似乎也比較突兀，沒有更自然推進。

6 同樣替父出征功成名回家梳妝，我們為何不容易接受真人版

開我東閣門，坐我西閣床，脫我戰時袍，著我舊時裳。

當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。

木蘭在動畫版中，就是一個普通的姑娘

，她也許更愛武裝，但替父出征更多是為了孝順，為了親情，而不是為了更多的大義，忠君愛國也是在愛家之後發生的事情。

這樣的木蘭在為了親情拼命殺敵之後，放棄功業，一心回到家中做父母的女兒，陪伴終老是完全可以理解的。

就算當中也有木蘭的內心成長和事業大戲，但

本質上木蘭都是更愛家更生活的一個女子。

從傳統儒家文化思想也是符合中國人的審美的，那就是家是一個女人最終的港灣，也是女人最需要守護的地方。也許這並不符合今天的女權思想。

同樣的行為，我們怎麼就不接受真人版中的木蘭呢，一樣是出征後回到家鄉啊。

這就好比我們當年離開家鄉，一心要闖出一個大事業，要讓自己功成名就還要接父母到京城去，忽然就什麼都沒有的回去了。

真人版的木蘭，

沒有揹負家族的希望，也沒有報效國家的宏偉志向，她更像是脫離這個時代和國家的一個穿越的

神奇女俠，她要拯救的是人類

。就好像是很多好萊塢影片的超級英雄一樣。

她還要拯救女人，和動畫版中的木蘭自然流露女人也可以和男人一樣戰鬥沙場。真人版中表現更多是木蘭代表女性爭取女性的話語權。

當她肩負女性代表，還有拯救人類的宏偉形象，忽然就辭官不做，回到家鄉。不要愛情不要事業，也不代表誰了。

這個結果在前面劇情的鋪敘下，沒有感覺到木蘭回家，回到自我。反而有種在外面沒有混好，只能回家繼續壓抑生活的感受。

這也許就是電影的魅力所在，

就算劇情一樣，體會也會完全不同。

這裡看，真人版的花木蘭真的沒有動畫版的打動人心。

寫在後面

還是要繼續前面一篇花木蘭文章提到的，價值觀明確才會順理成章輸出讓我們感受到合情合理的故事來。

從情感來說，打動我們的是什麼，當然是普天同理的情感

，尤其是親情和愛情。在花木蘭的故事裡最好表現的應該是親情。

動畫版中很好地表現了，親情，家族希望，還帶著父愛和長輩的期待。

真人版在最初也表現出來了親情和期待，但顯得簡單生硬了許多，沒有家族的引導也沒有父親和木蘭更溫和相處。

中國人的確難以表達親情這也可以理解，這裡的生硬也許正是真人版花木蘭想要表現中國人的內斂性格。

從理性成長來看，

真人版開始是表述傳統女孩的成長卻走向了超級女孩的成長道路。表現出超級英雄和女權走向。

動畫版開始其實更像是普通女孩的成長，有個通情達理又尊重個人成長的父親。後來因為時勢造英雄卻也想要回歸平凡。

這樣的故事更能引發共鳴，畢竟我們需要的是一個和我們一樣真實的人而不是好像孫悟空一樣橫空出世的女英雄。

不管怎樣，就算是離我們久遠的女英雌，活在史書和傳說中，也依然需要是一個真正生活的人，而不是沒有愛和親情，沒有自然成長的天降王者。

花木蘭，她首先要是一個活著的人，然後才是英雄。她的一舉一動才能打動我們的心，你說呢？

今日話題：你更喜歡動畫版花木蘭還是真人版花木蘭呢，說說打動你的細節吧！

@怡姐話人物， 追劇式多角度，探索影視書人物。