湖南宜章漿水

黃建標

眾所周知，宜章古稱義章，建縣於隋大業十三年（公元

617

年）。

976

年，為避宋太宗趙光義諱，改稱宜章。

地名的由來與演變方式多種多樣，如“義章”變成“宜章”是因為避諱而改字演變而成。但我發現我地近代有的地名變化卻找不到緣由，讓人百思不得其解。

上世紀八十年代偶然歇腳一所涼亭，亭內碑文清晰描述當地山脈地勢有如鹿角形狀，山間盆地有一村莊…，當時我就判定這個現在叫“落角”（又書“洛閣”）的村子實為“鹿角”之誤。可為什麼後來的人要寫成“洛閣”呢？

2012

年我寫《杉樹山村志》，對“白蠟衝”（又書白臘衝）和“落城”（又書洛成）兩個自然村的地名的由來與演變的考證很是傷腦筋。古人取地名絕對不會無緣由的，所以一個地名的用字應該是用地名的本意字才是正確的。例如“杉樹山”村這個地名就是用的本意字，這絕對沒有錯。建村伊始，這裡就是一個長滿杉樹的山坡。但是“白蠟衝”這個地名的本意是什麼呢？這是一個山衝地勢沒錯，叫什麼衝的地名很多，多以特徵取名。有人說這個古代山衝裡可能是種了很多白蠟樹吧。因此姑且認為白蠟衝的寫法是正確的。至於“落城”村，方言發音“

Luo sei

”，其本意為何，卻一直沒有答案。

近年有緣讀到清朝時期幾個姓氏的族譜，發現幾個地名的寫法與現在的寫法都不同。翻看幾本縣誌也不見有更名記載。這些地名用字的變化，我以前認為只是當地文化斷代引起的。這幾天靈光一閃，發現主要原因還是普通話推廣造成的。例如“蟒山”古寫的是“網山”，在沒有現代普通話的古代，我地方言官話念“網”字發言“

mang

”與“莽”同音。而現代普通話的“網”念“

wang

”，自然發言差距太大，用現代漢語書寫起來就不約而同變成了“莽山”了。這是典型的因適應普通話發言而改變地名用字的例子。

像古籍中的“大溪嶺”現在寫成“大地嶺”；古籍中的“鹿角”現寫成“洛閣”，究其原因，我認為當地文化斷代是主要原因了。這裡說的文化斷代，是指解放前一段較長時期，當地幾乎沒有文化人，對於地名文化及其書寫形成集體失憶。解放後搞大集體，這種過去幾乎不用文字書寫的小地名，一下子要用文字書寫出來，加上普通話的推廣，上世紀五六十年代的村幹部幾乎都沒有什麼文化，當上級領導要將這個村名寫上報表、檔案上時，自然就用普通話發音來匹配村名了。“鹿角”方言發音“

lou gou

”，自然就根據方言發音對應普通話發音的漢字寫成了“落角”後又寫成“洛閣”，居然沒有人記得自己的村名原來是鹿角二字。或許有人提出來，也不被認可。我在落角村工作過一年，我當時就問過村子裡的很多人，就沒有一個人說出村名的來由，更別說鹿角二字，可見文化斷代多麼可怕。“大溪嶺”方言發音“

Da ki ling

”

（溪古音

ki

），解放後寫成“大地嶺”，也是基於上述情況造成的吧。

以上見解僅為我一家之言，作為個人探究愛好不吐不快，其中對錯請批評指正。

2019-1-31