翡翠會放翡翠鑑定證書，上面的資訊可以作為一個重要的參考。或看翡翠顏色，天然翡翠沒有雜色且有光澤，反之則無。或採取放大鏡觀察翡翠內部結構，真的翡翠內部有裂痕，假的則沒有。或看翡翠的拋光面，光面細膩且變斑晶體則是真，假的沒有。或選擇聽聲音，真的翡翠會發出脆耳聲音，假是低沉難聽的聲音。

首先，翡翠會放一個翡翠鑑定證書，可以作為一個重要的參考。因為翡翠鑑定證書上面有這塊翡翠的全部資訊，就可以一樣一樣進行比對，同時也要看看翡翠鑑定證書上面圖片編號是否跟實物吊牌是一樣，不一樣則證明是假的。或者選擇在有光線的地方對翡翠顏色進行觀察，天然的翡翠多數顏色都是純淨光潔，光澤性比較強，不會出現太多雜色，反之則是假的。

其次，也可以選擇拿一個放大鏡觀察翡翠的內部結構，翡翠加工過程是用強性酸鹼浸泡，在放大鏡的作用下可以看到內部相互交叉的裂隙，如果看不到則證明翡翠是假。或者是看拋光面，通常真的翡翠拋光面細膩和有較強玻璃光澤，認真觀察還可以看到變斑晶體交織結構，類似花斑蒼蠅翅，同時還會出現“石花”，也就是白色纖維狀晶體，微透明甚至不透明的形狀。

最後，也可以選擇聽聲音，拿一根繩子綁住翡翠，輕輕撞擊會發出一種清脆悅耳的聲音，要是假的翡翠會發出低沉悶啞，聽起來就不舒服的聲音。