今年是婁燁作品《蘇州河》問世20週年，本片經典修復版今日定檔將於8月28日臺灣公映，全新定製海報亮相同時釋出。

在心愛的男人面前 我哭了

是可惜 是羨慕 還是懊悔

你分得出流下的淚是哪一種嗎？

《蘇州河》 Suzhou River 20週年經典修復

★荷蘭鹿特丹國際影展 最佳影片老虎獎

★2000年《時代雜誌》年度10大電影

★維也納國際影展 費比西影評人獎

★東京FILMeX影展 最佳影片

婁燁《蘇州河》劇本

導演：婁燁

編劇：婁燁

主演：周迅 / 賈宏聲 / 華仲凱 / 姚安濂

型別：劇情 / 愛情

製片國家/地區：中國 / 德國

語言：漢語普通話

片長：83 分鐘

上映日期：2000-09-07

英文片名：Suzhou River

旁白

如果有一天我走了，你會象馬達那樣找我嗎？

會呀。

會一直找我嗎？

會呀。

會一直找到死嗎？

會呀。

你撒謊。

我經常一個人帶著攝影機去蘇州河，順流而下，從西向東，窗過上海。著一個世紀 以來的所有傳說，故事，記憶還有所有的垃圾都堆積在這裡，使這裡成為一條最髒 的河。可是還有許多人在這裡，他們靠這條河流生活。許多人在這裡渡過他們的一 生。在河上，你可以看見這些人……看的時間長了，這條河可以讓你看到一切。看 到勞動的人們，看到友誼，看到父親和孩子，看到孤獨……我曾看見過一個女 孩跳到河裡，看到一對年輕戀人的屍體被警察從河裡拖起來。關於愛情，我想說曾 經有一次我看見一條美人魚，她坐在河岸上梳理她的金色頭髮。別信我，我在撒謊……可我的攝影機，它不撒謊。

第一幕

旁白：他叫馬達，他所做的事情就是把貨從城市的一頭送到另一頭，然後賺一些錢 。上海送貨的小夥子太多，你根本記不住，可是馬達卻與眾不同，長的挺招女孩子 喜歡的，還有最重要的是他守口如瓶。馬達老去一家酒吧，在那和一個叫蕭紅和老 B的人碰頭。他們經常給馬達介紹生意。

（馬達與旁白同步，和路人聊天，走到酒吧，遇到了蕭紅和老B，三人說話。）

旁白：馬達這次的生意不是送貨，是送一個女孩子。女孩子的名字叫牡丹。

（馬達走到自己的車前，上車。牡丹上場，馬達跟在她在後面，牡丹背臺）

（馬達拿起手機，牡丹下）

馬達：我看見她了……她朝前走了……她已經到了南蘇州路了……

（牡丹出臺，馬達已經在等她了。牡丹一臉的不滿。）

牡丹：你讓我在哪坐？

（馬達，向後看看摩托車後坐。牡丹撇嘴。）

馬達：不然你坐我前面？

牡丹：我還是做後邊。

（牡丹側坐在車上，抬頭不看前面的馬達。）

馬達：你這樣不行的，坐好了。

（牡丹跨上車）

馬達：坐好。

（車開了，牡丹一直在注視馬達）

馬達：你看什麼呢？

（牡丹抬頭）

牡丹：看你呢。

馬達：我有什麼好看的？

牡丹：看看都不行？

牡丹：你以前開車都這麼慢嗎？

馬達：怎麼了？

牡丹：沒勁。

馬達：怎麼沒勁了？

牡丹：就沒勁，開摩托車就要有開摩托車的樣子。開的太慢。

馬達：開摩托車應該是什麼樣子？

牡丹：史瓦辛格呀，沒有史瓦辛格也得相馬特狄龍。

馬達：我不像嗎？

牡丹：你差遠了。

馬達：我是怕我開快了……我是怕我開快了你受不了。

牡丹：你才受不了呢。

馬達：那我們試試？

牡丹：試試就試試。

（馬達加速，車上的牡丹第一次露出了笑容。）

（車停了，馬達和牡丹下車。走過一段，馬達忽然按住牡丹的肩，彎下身，給她系 鞋帶。牡丹馬達下臺。）

同步旁白：牡丹的父親是個酒商，靠走私東歐的一種有野牛草的“伏特加”發了財 。從此，他有了新的女友就會叫馬達把牡丹送到她姑姑家。幾次下來，馬達和牡丹 也就熟了，而且很對眼。牡丹總是想辦法叫馬達繞路。後來有一天……

（牡丹上臺，手裡拿著一個金色頭髮的美人魚娃娃和依憑“伏特加”酒，歡笑著坐 上馬達的車，車開走了）

同步旁白：哪天是牡丹的生日，她的那個美人魚是馬達送她的生日禮物。馬達帶著 她玩了一著整天，喝著從她父親哪裡偷來的“伏特加”酒。兩個原來並不認識的人 坐到了一起……然後呢？……當然是愛情……

牡丹：喂。你往哪兒開？我現在不想回家。

馬達：你要去哪兒？

牡丹：我不知道。

馬達：去看電影？

牡丹：我不去。

馬達：去酒吧？

牡丹：我不去。

馬達：那你要去哪？

牡丹：（小聲說）我要去你家。

（牡丹看見馬達沒有發應，大聲在馬達耳邊叫）

牡丹：我要去你家你聽見了嗎？

（馬達停車，和牡丹 去了他家。關上門，牡丹注視著馬達，兩人相擁，音樂響。）

第一幕完

第二幕

旁白：也許故事並不是想象中的那麼浪漫，也許故事的背後還有別的事情發生-（ -上幕音樂漸停。）。也許馬達不單是個送貨的，也許那個叫蕭紅的女人也與碼頭 黑道上的人有關係。可能馬達和蕭紅有過一段，但很快就分手了。

（開燈光，馬達來到酒吧，蕭紅和老B已經在等他。馬達到他們的桌子，坐下。）

老B：你乾的不錯呀，馬達。

蕭紅：我擔心的是，事成之後怎麼辦。

老B：我是什麼樣的人你們最清楚了。

蕭紅：所有的事情都鼻息事先說清楚。

馬達：你到底打算怎麼幹吧，不然的話我就不幹了。

老B：你們信不過我，我還信不過你們呢。

（老B，馬達站起身子，馬達被蕭紅拉著坐下。）

蕭紅：我的意思是說你不能叫我和馬達白乾一場。

老B：我沒說讓你們白乾呀。

（馬達面漏艱難）

（馬達回到自己的家裡，坐下。）

同步旁白：從哪天晚上之後，馬達不再去看牡丹。也不再接她的電話。後來在一個 下著大雨的晚上。

（牡丹敲門，敲了好久，馬達開門。看見牡丹抱著自己送她的美人魚娃娃和一瓶“ 伏特加”，牡丹看見馬達，笑，卻又收回。馬達閃身讓牡丹進來，那毛巾幫她擦去 臉上的雨水。牡丹注視著那瓶“伏特加”，走過去，一口氣往下喝，馬達撥開酒瓶 。牡丹哭了……）

牡丹：我喝多了你才會讓我留下來。

（牡丹欲再喝，馬達搶過酒，牡丹擁抱馬達）

牡丹：你喜歡我的對不對？你不理我是因為你喜歡我。

（馬達沉默，音樂響，牡丹下場。）

音樂漸停

（馬達再去酒吧，老B已經在桌邊等他）

老B：下星期三，牡丹他爸會叫你再去送牡丹，你就把她帶到光復路上。剩下的事 情，就是你和她待上一段時間。等我和蕭紅拿到錢就給你打電話。…………然後呢 ，就隨你的便了。

馬達：我 要是說我現在不幹了呢？

（老B起身，盯著馬達）

老B：你呀，少說廢話。

旁白：一個傍晚，馬達騙牡丹喝了不少的酒。然後再把她帶到了光復路。

（燈光黑，再亮時，馬達帶著牡丹，馬達，牡丹下車。牡丹看上去是喝多了，馬達 扶著她的胳膊。）

牡丹：我們去哪兒呀？

（馬達沉默，帶著她向前走。）

（馬達帶牡丹來到了一個破舊的屋子，裡面只有依仗沙發。）

牡丹：我們為什麼不去你家？

（馬達沉默，叫牡丹坐在沙發上。牡丹站起來，要擁抱馬達，可馬達把她按了下去 ）

馬達：我們今天什麼都不幹，只是坐著。

（牡丹單純的笑著，再站起還想擁抱馬達，馬達雙手把她放了下去。牡丹再起，馬

達卻把她推了下去。牡丹驚訝的慢慢站起來）

馬達：坐著！

（牡丹坐下，很手委屈的樣子。）

（馬達的電話響了）

馬達：喂，…………等著。

（馬達馬達把電話放在牡丹面前）

馬達：唱兩句歌給聽聽……唱，快唱。

（牡丹很吃驚的看著馬達）

牡丹：*-……-……%（歌聲）

（牡丹忽然抓起電話）

牡丹：”爸！爸！——”

（馬達搶過來電話）

馬達：答應他們，她就可以回家了……

（牡丹神情恍惚，音樂起。）

（牡丹馬達對視。馬達的手機又響了起來，馬達接電話，之後點牡丹走。馬達的車前，牡丹問馬達。）

牡丹：你讓我爸出多少錢換我？

馬達：你說什麼？

牡丹：你讓我爸出多少錢換我？

馬達：45萬，快上車。

牡丹：45萬，……我真便宜。

馬達：說什麼？

牡丹：我真便宜！！！！

（牡丹推開馬達，推倒了車，向前飛跑，馬達盡追。到了蘇州河，牡丹翻過欄杆， 看著欄杆裡面的馬達）

同步對白：

馬達：你去哪？

牡丹：你走開！！

牡丹：你別管我！！

馬達：去哪？

牡丹：你走開！！！

馬達：你瘋了你想幹嘛？

牡丹：你騙我，你根本就不喜歡我。

（馬達欲翻過欄杆）

牡丹：別過來，在過來我就跳下去。

（馬達不敢再翻過欄杆）

牡丹：哈哈，你也會上當受騙，你以為我會真的跳下去嗎？我要是跳下去也會變成 一條美人魚來找你的。

（馬達欲翻欄杆，牡丹跳了下去）

第二幕完

第三幕

旁白：記得我是在報紙上看到這個新聞。一連好幾星期，報紙上全是這個故事。那 一陣子，傷害每一個蘇州河上的串供都聲稱自己看見過牡丹，看見過“美人魚”。從那以後，馬達在監獄裡度過了幾年，出獄以後就失蹤了。有人說他到過許多很多 地方在許多的城市流浪。很久很久以後，馬達回來了。沒有人知道在這段時間裡馬達經歷了什麼樣的情感，只知道他瘋了，一直在想念牡丹。馬達從新坐起了送貨的行當，在城市裡奔波，為的是能夠從新尋找牡丹。他打聽過所有認識牡丹的人，可是，沒有她的訊息。蕭紅已經死了，被老B殺了，因為錢。老B為了躲避警察的追捕從4樓跳下去，也摔死了……

（馬達上場，在街邊遊蕩，象第一幕一樣，望酒吧走去）

我也不知道該怎樣繼續下去，也許這個故事就應該在這裡結束了，不過，馬達也許

可以自己繼續這個故事……

（酒吧，馬達要了酒，轉身的時候忽然撞倒了從後面上來的美美。盤子裡的冰塊跌 落滿地。馬達幫她拾冰塊，抬頭看看她。美美帶著墨鏡，張的簡直和牡丹一模一樣 ……馬達有些呆了。）

美美：看什麼看？

馬達：哎你等會，我給你買杯啤酒。

（馬達轉身要酒，再轉身回來，美美已經消失在酒吧之中。馬達一口氣喝完了杯子裡的酒。）

旁白：之後，馬達終於找到了那個女孩，她在一家酒吧裡做美人魚表演。他呆呆得看完了表演，到了女孩的更衣室。

（女孩正在梳頭，馬達沒有敲門闖了進來，女孩表情冷漠。）

美美：你找誰。

馬達：我找你

美美：我不認識你。

馬達：我是馬達，你不記得了嗎？

美美：我不記得了。

馬達：你怎麼了？

美美：行了，下次少喝點。

畫外音：美美~~~~~~~~~

美美：哎，馬上來了。

（美美要出去，馬達用身體擋住了道路）

美美：象你這樣的我見多了，少來。

（推開馬達，出去。馬達一直跟著她，到了她家。馬達進門，美美看見是她，一臉厭惡。）

美美：你搞錯了，我不幹那事。

馬達：我什麼都不想幹。

美美：那裡跟著我做什麼？再不走我報警。

馬達：你怎麼了？

美美：什麼怎麼了 ？

馬達：我出來後一直在找你。

美美：找我幹嘛！？

（美美梳頭，不理馬達）

馬達：你看，我沒事，我很清醒。我沒醉也沒喝酒。

（美美取過桌上的酒，倒了一杯）

美美：哪你現在想喝嗎？

馬達：不，不我不想喝。

美美：想喝我陪你喝，可以的。

馬達：…………

（美美再倒酒，拿起杯子走近馬達。）

美美：還想喝嗎？

馬達：我不想喝，我跟你說了，我只想……

（美美一杯酒灑在馬達臉上，轉身坐下。馬達用袖子擦臉。語氣未變，說話的時候 ，手還偶爾會擦擦眼睛。）

馬達：我只是想說我門以前認識。就在旁邊的鐵橋上。那個時候我沒有騙你。…… 我到現在為止也沒有騙你，你那個時候叫牡丹。

（馬達說完話，轉身出門，卻被美美叫住）

美美：你等等，我沒有想得罪你。你認錯人了。

（馬達轉身離開）

旁白：後來馬達跟著美美找到了我。他告訴我，幾年前他認識一個女孩，和美美找的一模一樣。讓我相信，說這是真的，說那個女孩叫牡丹。還說牡丹從蘇州河上面的橋上跳了下去，就沒有回來，他花了很多時間，去了很多找她，結果都沒有找到。我對他將，那些事情已經過去很久了，美美是我的女朋友，不是他要找的牡丹。

（美美的更衣室裡，美美在梳她金黃色的假髮。馬達在她身邊坐著，給她將他和牡丹的故事。美美只是微笑地看著他。）

馬達：第一次看見她是在她家門口。我去接她……

同步旁白：老闆告訴我，一個叫馬達的男人長去看美美的表演，還去她的更衣室，告訴她牡丹也愛擦天藍色的指甲油，身上喜歡貼牡丹花的文身。每天晚上，相同的故事。）

馬達：她就拿出酒和美人魚。後來綁架她了，帶她去一個很破的樓房裡，一塊呆了一夜。第二天早上把她放了，她問自己值多少錢。我說45萬。她說她那麼便宜。然後她就跑，我追。追到了一個橋上，她就跳下去了…………………………

美美：你的牡丹張的什麼樣子？

馬達：兩隻小辮子，紅色運動服，黑鞋，黑褲子，揹著黑包。

美美：還有呢？

馬達：還有就是她身上老愛帖牡丹花的紋身。

（馬達說完，注視這美美）

美美：你怎麼了？……象那樣的牡丹花滿街都有賣的。

馬達：你有嗎？

美美：我沒有。我又不是你的牡丹。

美美：………………如果我告訴你我也有呢？

馬達：我不信。

美美：你不信？想看看嗎？

（美美拉下襪子，腳踝上有一個牡丹花的圖案）

美美：我是不是你要找的牡丹？

（音樂響起，黑燈，黑夜裡他們相擁）

（旁白第一次出場，坐著，背對觀眾。桌上有煙，是純七星，香灰缸裡菸頭爆滿。1瓶黑方，2個杯子。）

旁白：之後美美離開了我，她在男朋友現在是馬達了。我找了人去打他，砸了他的車。（同步旁白）幾天以後，馬達忽然來找我，他和我聊了許多。他說他知道是我讓人去打他的，他不怪我。她說如果我能叫他繼續去找牡丹，他就可以把美美還給我。我真的不明白這一切是怎麼發生的。這個混蛋那闖進了我的家，抽我的煙，喝我的酒，把我的生活搞的一團遭。還口口聲聲和我談論什麼愛情。

（馬達進來，坐下 ，抽菸，喝酒）

馬達：我會離開一段時間，你相信嗎？牡丹還活著，在這個城市的某個地方。我能感覺到她的存在。我要去找她。

馬達：…………美美和你怎麼樣？我老聽美美說你。我知道美美她根本不愛別人，根本不愛別人，……她只愛你。雖然她不說，但我知道……

（黑燈，）

旁白：第二天早上，美美演出的酒吧被查封了，忽然好象一切都象根本沒有發生過一樣。從來沒有酒吧，沒有美美，沒有馬達和牡丹的故事。許多天以後，一個送貨的交給我一個奇怪的包裹，裡面有一瓶帶野牛草的“伏特加”和一張紙條。馬達在紙條上寫這，謝謝你叫我找到了她，現在我可以告訴你故事的結尾了。（同步旁白 ）我是在一個離城很遠的偏僻的24H便利店找到她的。因為聽說那裡有一種特殊的走私酒。就是那酒讓我找到了牡丹。

（馬達來到一加便利店，牡丹頭髮散在，蓋住臉孔，馬達來到牡丹面前，牡丹頭也沒有抬。）

牡丹：歡迎光臨。

馬達：有沒有帶野牛草的“伏特加”？

牡丹：（抬頭，盛情似乎還有些恍惚）有，175。

同步旁白：敲門聲打斷了我，他們要我去人一個人的屍體。他們告訴我男的詩歌送貨的，女的是一家24H的售貨員。他們是因為喝了一種東歐走私的烈酒才出了事故。我有點害怕，怕看見下面的屍體。到了最後，我還是看了。男的是馬達，女的和美美長的一模一樣。

（牡丹馬達再次擁抱，之後挽手走出店。馬達手上還拿著酒。兩個人找個地方坐下，牡丹的頭靠在馬達的肩膀上看著天空，馬達依然沉默，喝酒……定格 黑燈）

旁白：如果有一天我走了，你會象馬達那樣找我嗎？

會呀。

會一直找我嗎？

會呀。

會一直找到死嗎？

會呀。

你撒謊。

（旁白站著，北臺，手裡拿著酒，喝酒）

旁白：第二天，美美走了。留下一張紙條：來找我吧。我從來沒有喝過這麼好喝的 酒，這酒讓我想起和美美在一起的日子。如果美美沒有走，也許現在我們會像以前一樣在一起喝酒，一起在蘇州河上飄蕩。一直飄向大海。海水會變的很清澈。我沒有撒謊，你會看見。可我不會再去找美美，因為我知道一切都不會永遠。我想只要我能回到陽臺上去，我的愛情故事就可能會繼續下去。可是我寧願一個人比上眼睛 ……等待下一次的愛情。

原標題：《婁燁《蘇州河》劇本重讀，20週年修復版定檔8月臺灣公映》