倖存是什麼意思

宋慧喬、宋仲基離婚，范冰冰、李晨分手，

娛樂圈的變化真的太讓人措手不及，

感慨唏噓之餘，一起來聊一聊離婚、分手的相關表達。

Divorce

平時大家喜歡用 “CP”來簡稱情侶/夫婦，但英語中沒有這個用法，而是完整地說 couple 這個詞：

Celebrity couples:

明星伴侶

離婚的英語是 Divorce，怎麼用：

To get divorced

Go through a divorce

Break up

大家都知道分手是 Break up，它既可以作動詞也可以作名詞：

To break up with someone:

和某人分手

Go through a breakup:

經歷了分手

注意 A break up with B 表示 A 向 B 提出了分手的要求，如果並不知道由誰提起，通常只會說：

A and B broke up.

A和B分手了。

范冰冰和李晨的分手也宣告了婚約的解除：

Broke off their engagement:

解除他們的婚約

Uncoupling

美國女演員 Gwyneth Paltrow 在解釋和 Coldplay 樂隊主唱 Chris Martin 的婚姻狀態時，讓 “Conscious uncoupling”（清醒分手）這個詞走進大眾眼中，表明雙方是理性分手，以後會互相關愛，共同撫養孩子。

Uncoupling

： 分開

Decoupling

： 分開

這個詞或許你會遇到，但口語中並不太常使用，聽起來有些太“裝”了：

Pretentious

： 做作的，炫耀的

對於明星來說離婚、分手似乎更不容易，他們必須接受來自大眾的目光：

In the public eye

： 受公眾矚目

Under a microscope

： 在顯微鏡下，表示眾目睽睽之下

Amicable

拉丁語中 amicus 表示“朋友”，英語借用了這個詞，形容一段體面、和平的分手/離婚：

An amicable breakup/divorce

相反，如果分手分得很“難看”，互相充滿敵意，可以這樣說：

An acrimonious breakup/divorce

An ugly breakup/divorce

Ups and downs

感情不可能永遠一帆風順：

Ups and downs

： 高高低低

Highs and lows

： 起起伏伏

Thick and thin

： 幸福的時候，艱難的時候

兩個人在一起經歷了很多：

We've been through ups and downs, thick and thin.

Wedding vow（結婚誓言）裡也有這樣對應的表達：

For better or for worse

： 不論好還是壞

For richer or for poorer

： 不論富有還是貧窮

In sickness and in health

： 不論是疾病還是健康

Forever and ever

： 直到永遠

Survive

分手、離婚都是令人痛苦的經歷，英語中通常用 survive（倖存、生還）來形容走出痛苦，釋懷過去：

Survive a break up/divorce

如果你已經“翻篇”了：

I got over him。

I got over the relationship。

分手之後還能做朋友嗎：

Can you remain/stay friends?

Do you believe in love?

曾經令人羨慕的兩對明星情侶，如今以離婚、分手收場，很多人感慨不再相信愛情：

Do you believe in love?

你相信愛情嗎？

Do you believe in love at first sight?

你相信一見鍾情嗎？

無論如何，我們還是要珍惜眼前人。

Cherish who you have and what you have.

你相信愛情嗎？歡迎大家留言分享。