第一卷 南山經

《南山經》共有三篇：《南山一經》《南次二經》《南次三經》。它們主要記載了位於中國南方的一系列山系，以及從這些山脈發源的各條河流。這些山川河流大致位於今天的浙江舟山群島以西、湖南西部以東、廣東南海以北。在這些地域中孕育著多種多樣的植物、動物和神靈，同時還蘊藏了各種珍貴的礦產。《南山經》記載了各種奇異的動植物，如有一種獸，它的外形像狐狸，卻長著九條尾巴，就像通常說的“九尾狐”，它的叫聲像嬰兒哭，能吃人，但人吃了它的肉就不會遭受毒氣的侵襲。經中很多記載的真偽都難以考證，但是，它為我們展現了一個瑰麗而奇異的世界。

一、南山一經

《南山一經》記載了招搖山、猿冀山、基山等九座山和憲翼水、英水、汾水等七個水系，以及生長在其中的各種珍稀奇特的草木植物。這些山巒水系大體分佈在廣西，廣東和福建境內，但幾乎所有山的具體位置都難以考證。

【原文】1。1 南山經之首，曰鵲山。其首曰招搖之山，臨於西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其狀如韭而青華，其名曰祝餘，食之不飢。有木焉，其狀如縠而黑理，其華四照，其名曰迷穀，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺而白耳，伏行人走，其名曰狌狌，食之善走。麗麂之水出焉，而西流注於海，其中多育沛，佩之無瘕疾。

【譯文】南山經中的第一列山系，名叫鵲山。鵲山的首座山，名叫招搖山。它緊靠西海，山上長有許多桂樹，還有許多金和玉。山中有一種草，形狀像韭菜，開青色的花，名字叫祝餘，人吃了它，就不會感到飢餓。山中還長有一種樹，它的形狀像構樹，樹上有黑色的紋理，開的花能發光，可以照亮四周，它的名字叫迷穀，把它佩戴在身上就不會迷路。山中有一種野獸，長得像獼猴，但耳朵是白色的，趴著身子走路，還能像人一樣直立行走，它的名字叫獨猩，人吃了它的肉，能跑得更快。麗磨水發源於招搖山，向西流入大海，水中有很多育沛，把它佩戴在身上，就不會患上由寄生蟲引起的病。

【原文】1。2 又東三百里，曰堂庭之山，多棪木，多白猿，多水玉，多黃金。

【譯文】再向東三百里有座山，名堂庭山。生長著很多棪木，生活著很多白猿，還有水晶和黃金。

【原文】1。3 又東三百八十里，曰猿翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲，多怪蛇，多怪木，不可以上。

【譯文】再向東三百八十里有一座山，叫猿翼山，山裡有很多怪獸，水中有很多怪魚，山上有很多白玉、蝮蛇、怪蛇，還有很多怪異的樹木，人不能攀登上去。

【原文】1。4 又東三百七十里，曰杻陽之山，其陽多赤金，其陰多白金。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉。而東流注於憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾其名曰旋龜，其音如判木佩之不聾，可以為底。

【譯文】再向東三百七十里有座山，名叫祖陽山。山的南面有有很多赤金，山的北面有很多白金。山裡有一種獸，形如馬，頭為白色，身上有虎一樣的花紋，而且還有紅色的尾巴，發音就像唱歌一樣，它的名字叫作鹿蜀，佩戴它的皮毛能福延子孫。有一條怪水出自杻陽山，向東流入憲翼水。水中有黑色的龜，形狀像烏龜，腦袋像鳥，尾巴與蛇的尾巴相似，這種動物叫作旋龜，它發出的聲音就像劈木頭的聲音一樣，佩戴它可以防止耳聾，還能醫治手腳上的老繭。

【原文】1。5又東三百里，曰柢山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居，蛇尾，有翼，其羽在魼下，其音如留牛，其名曰鯥冬死而夏生，食之無腫疾。

【譯文】再向東三百里有座山，名曰柢山，柢山有很多水，山上沒有草術。山中有一種魚，形狀像中，生活在丘陵之上，有蛇一樣的尾巴，有翅膀，長於脅下，叫聲如留牛一般，它的名字叫什麼鮭魚冬眠夏醒，吃了它的肉，人就不在長毒瘡。