白頭吟

漢·卓文君

皚如山上雪，皎若雲間月。

聞君有兩意，故來相決絕。

今日斗酒會，明旦溝水頭。

躞蹀御溝上，溝水東西流。

悽悽復悽悽，嫁娶不須啼。

願得一心人，白頭不相離。

竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！

男兒重意氣，何用錢刀為！

譯文：

愛情應該像山上的雪一般純潔，像雲間月亮一樣光明。

聽說你懷有二心，所以來與你決裂。

今日猶如最後的聚會，明日便將分手溝頭。

我緩緩地移動腳步沿溝走去，過去的生活宛如溝水東流，一去不返。

當初我毅然離家隨君遠去，就不像一般女孩悽悽啼哭。

滿以為嫁了一個情意專心的稱心郎，可以相愛到老永遠幸福了。

男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活潑可愛。

男子應當以情意為重，失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。

背景及個人感悟：

卓文君和司馬相如的故事可謂是家喻戶曉，司馬相如婚前憑藉一首《鳳求凰》，成功俘獲卓文君芳心。也正是應了那句男人有錢就變壞，婚後幾年，司馬相如受到漢武帝賞識後，飛黃騰達，在朝廷任職，做官後就開始冷落卓文君。按現在的話來講就是妥妥的“渣男”。

司馬相如先騙首富女，再吃女方軟飯，得勢之後意圖出軌，幸運的是千古才女卓文君機智應對，從容不迫，寫出千古愛情名言，化解一場渣男危機的故事就此誕生。全詩決絕之意溢於言表，很難想象一個女子得絕望成什麼樣子才能寫出如此決絕的詩句。

卓文君有著女子少有的決絕之美，毫無顧忌地從她的身體內迸發出來，這種美為世所稀。自她之後，女子的決絕竟也成了一種壯烈的美。

歷史上的卓文君死於元狩二年，緊接著三年後司馬相如也病逝，漢武帝派人來收藏司馬相如藏書，而此時前來迎接使臣的卻是相如之妻，可是卓文君早在三年前就已經去世，這個妻子又是誰呢？史書上對這個妻子的身份記載，只是反覆提及一個地名“茂陵”。