「來源： ｜侃英語 ID：KanEnglish」

侃哥的第

1447

次原創

昨天有同學問我一個問題，一下子把我問懵了。

他問：“請多關照”用英語口語怎麼表達？

是不是有人想這樣翻譯：

Please take care of me.

或

Please treat me kindly.

千萬別…搞得好像別人吃了你們家大米，你要求他報恩似的。

為什麼字面是這個意思，卻不能這樣翻譯呢？

這裡要扯到“

語用

”的概念了。

“語用”（pragmatics）是一個語言學概念，即“語言的使用”。

而“語用”的核心就在於“以言行事”（to do things with words）。

這個概念是二戰後英國語言學家奧斯汀提出的，指“使用語言來完成某種行為”，簡而言之，說話就是在實施某一種行為。

“請多關照”表面上的意思是“請你多照顧我”，但實際上說話人想要實施的一種行為卻是“把對方抬高，把自己放低”，從而顯得自己比較謙恭。

但如果你翻譯成 please take care of me 只是把它字面的意思翻出來了，並沒有把語言背後的真實意圖翻出來。

之所以會出現“無法翻譯”的情況，根本原因還是在於文化差異（cultural difference）。

中日韓三國的人比較常用“請多關照”之類的語言，背後是東亞文化，源頭是中國孔夫子創立的儒家文化。

因為這個文化圈子裡的人都認同“溫良恭儉讓”的文化，所以很多話語都沒有實際含義，只起到一個作用，就是顯得自己很謙卑、有情商。

比如職場新人跟同事初次見面時，就會說“請多關照”。

說這種話沒有什麼實際含義，只起到一個作用，那就是抬高別人、放低自己，顯得自己很謙遜、有情商。

但英語國家沒這種文化，他們更注重人與人的平等關係，但老外也會存在跟同事初次見面的情況，他們會這麼說：

“It‘s good to be here！ Thank you。”

“I look forward to working with you guys。”

”Glad to be a part of the team！“

請體會一下中文和英文說法的差別。

但老外也存在“謙讓”的情況，比如男士對女士，有一張著名的圖：

他們管這叫“騎士精神”——

chivalry

（/vlri/）。

比如進電梯時，男同事讓女同事先進去，會說一句

Lady first

（女士優先）。

如遇到長者、前輩，他們會說

after you

（您先請）。

但這種文化跟東亞文化中的“抬高別人、放低自己不同”，他們這是“關照別人”的一種體現，實質上是一種強者幫助弱者的思想，跟咱們的“謙恭”有本質不同。

請看下面這張關於西方人東方人“自我意識”的對比圖，雖然有些誇張，但還是能體現兩種文化的差異：

藍：西方人；紅色：東方人

所以，任何脫離語境和文化的翻譯都是“耍流氓”。

換句話說，翻譯無法脫離語境和文化，不能“硬著陸”，要“軟著陸”，碰到無法翻譯的情況，要結合目標語言的文化，給出恰當版本。

最後再給個例子，“您辛苦了”英語怎麼翻？

千萬別“硬著陸”翻譯為 You are working very hard 等等…

老外常說：

Good job！

Well done！

I really appreciate that！

Thank you for everything you’ve done！

。。。

所以啊，英語語言本身難度不大，難的是背後的文化，大家且學且體會吧。

最後，聽侃哥出鏡講一遍，加深印象：

PS：你還有遇到過哪些“翻不出來”的中文，可以評論區聊聊~