足球場上，有兩個球員，他們的名字翻譯成中文的時候，可能就是一字之差。但因為這一字之差，一些不是很專業的球迷就容易認錯人，把發生在這兩位球員身上的事情張冠李戴了。下面盤點因為翻譯的名字而讓球迷誤會的球員。

一、巴蒂斯塔和巴蒂斯圖塔

當年，巴蒂斯塔到上海申花執教的時候，聽見他的名字，一些不明所以的球迷就說了：終於又再見到戰神了；戰神巴蒂，我好想你；戰神寶刀未老，直接把自己換上場········

這就是個大烏龍。這位巴蒂斯塔不是大家口中那位戰神巴蒂斯圖塔。巴蒂斯塔出生1962年，和馬拉多納當過國家隊隊友。在2010之後，也接替馬拉多納成為阿根廷的主教練。但是成績不佳，離開了阿根廷國家隊，來到上海申花執教。而巴蒂斯圖塔出生1969年，2005年退役，退役之後並沒有成為教練員。而巴蒂斯塔和巴蒂斯圖塔也很熟，他接受媒體採訪的時候，直言戰神巴蒂在退役後連走路都很困難，因為當年踢比賽的時候，被對手鏟得太兇了，呼籲對前鋒多保護。連自己都出來闢謠了，所以不明所以的球迷恍然大悟，原來這個教練不是我們的戰神。而有球迷直言，造成誤會，翻譯要背鍋，兩個名字在英語和阿根廷語中是差別很大的，怎麼翻譯成中文，只有一字之差。

巴蒂斯塔

巴蒂斯圖塔

二、納瓦羅和卡納瓦羅

當年，《天下足球》Top10的十大群毆，有一位叫納瓦羅的球員偷襲國米的球員，被國米球員追著滿街跑，成為那期Top10中最亮眼的星星。當年資訊沒像今天這麼開放，所以球迷沒有去核實這位納瓦羅的名字，等到後來卡納瓦羅來到中超，擔任主教練。還有球迷拿出了這期Top10來發表評論，說卡納瓦羅打架也是一把好手啊，可別把恆大訓練成功夫足球隊。

天哪，這比竇娥還冤枉呢。人家卡納瓦羅是世界足球先生，世界盃冠軍成員。而那位納瓦羅只是巴倫西亞的替補球員，除了這次群毆露臉之外，基本上沒有什麼時間能看到他，甚至想查他的資料都不好查（所以下方配圖不配上他的照片）。一個是高高在上的世界足球先生，一個是球技不行，打架只會偷襲的無名之輩。卻能讓人誤解，只能說名字翻譯得太接近，只有一字之差，讓打架刷存在感的球員蹭到了世界足球先生的熱度了。

卡納瓦羅

三、拉姆和拉姆塞

拉姆是德國和拜仁的傳奇隊長，現在已經退役了。拉姆塞是威爾士國腳，在阿森納效力過，目前還在役的球員。雖然拉姆退役了，但作為拜仁的傳奇隊長，還是經常接受媒體採訪，談談對拜仁成績的看法。這個時候也會有不明所以的球迷說，不是昨天還在比賽，怎麼今天就退役了。不是英國人嗎？怎麼今天就成為德國人了。所以說，看球還是用眼睛看，不要只是用耳朵聽。

拉姆

拉姆塞

四、皮耶羅和耶羅

皮耶羅和卡納瓦羅一樣，是2006年世界盃冠軍義大利隊的成員，他一直踢球，踢到快40歲才退役。皮耶羅在場上司前鋒，影鋒。而耶羅是西班牙球員，在皇馬效力多年，是勞爾的前輩。場上位置是後腰，後來改打後衛。耶羅比皮耶羅大6歲，而且取得的成就沒有皮耶羅高。所以偶爾出現在《天下足球》這些節目中的時候，難免就會被一些球迷誤會，以為他就是皮耶羅。很多人還以為皮耶羅也加盟過皇馬呢。

耶羅

皮耶羅