修仙題材的小說有多火？可能放在國內大家都會不以為然，因為上下5000年傳承下來的歷史文化中，對於“神鬼佛魔”這些虛無縹緲的傳說故事描繪的太多我們早已司空見慣。但是對於外國人而言那就完全不一樣了，東西方文化之間的差異性，讓很多外國人都非常崇尚東方這種神秘文化，在他們的眼裡東方這個神奇的國家裡真的存在過“手摘日月，腳踏星河”的“得道人士”，而這些是他們國家所沒有的，也是沒辦法去想象的。

可能正是因為這種神秘性和奇幻性，近幾年來，外國人對於中國修仙題材的小說已經到了近乎“瘋狂”的程度。最能證明的一個例子，就是美國加利福尼亞州的一個“癮君子”因為迷戀中國修仙小說，最後成功改掉壞習慣，還開辦了一個“專門翻譯中國修仙小說”的網站，像比較有名的《盤龍》《鬥破蒼穹》等作品在這個網站裡都有英譯版本。不過聽說翻譯的都很“詭異”，鬥破蒼穹叫“break the sky”（打破天空？？？）。修仙小說都讓外國人如此的著魔，那麼我們國產的仙俠類網遊又在外國人心目當中是何等地位呢？

最近，小遊君在逛油管（YouTube）的時候，發現了一位國外Up主直播《古劍奇譚OL》時發生的一些比較有趣的事情。因為現階段的《古劍奇譚OL》在國內上線都還沒有一個月，所以這位國外Up主是頂著高Ping的網路且沒有英譯的情況下體驗遊戲，但是這並沒有阻止他對於這款遊戲的好奇心。在選擇人物職業時，因為不懂每個職業的圖示也鬧出許多讓人啼笑皆非的舉動，例如：說妙法的武器（琴）為何是一塊木板，旁邊的爐子是用來煮飯的嗎？還有形容御劍是“咒劍”斬風才是“真爺們”，咒隱就是個玩蛇的男/女人（黑人問號？？？）。

而在捏臉階段也是再次重新整理了小遊君對外國人審美的看法，高鼻樑、大眼睛、最後這個畫龍點睛式的“大嘴唇子”，估計任誰看了短時間都不會忘記這個“歐美大媽”。到最後Up主選定了咒隱這個職業並且取了一個非常貼（chao）合（feng）的名字“懶惰的苦工”。因為對中文只是一知半解，所以很多情況下Up主都是靠著自己的猜測去看待《古劍奇譚OL》這款遊戲，除了讚美中國式網遊獨有的風景特色以外，Up主也多次提到這是一款“Point card game”（點卡遊戲），而且並不是那種“pay to win”（充錢就會變強）的遊戲。

在很快體驗到15級的Up主最後對《古劍奇譚OL》做出了比較中肯的評價。首先是優點：第一，獨有的風景刻畫，尤其是初次登臨步雲洲的場景讓他難以忘懷；第二，劇情CG式主線的發展並且都附有配音，代入感很深；第三，Up主認為這是一款能與《魔獸世界》媲美的MMORPG遊戲，並且也沒有中國所謂“充錢既能變強”的說法，這讓Up主覺得非常不容易。有優點自然是免不了缺點的，主要的缺點是：整個遊戲當中沒有動態式的風景刻畫，他覺得戰鬥方式和副本機制有點單，對於遊戲中滾動的“植入廣告”也比較反感。

小遊君對於Up主提出的戰鬥和副本系統單一的說法不太認同，畢竟他只玩到15級後面很多的遊戲內容還沒有體驗到，估計等這位Up主到達開光階段並且知道奶和DPS不同的技能手法和困難副本的機制和被嗅寶羅盤“叮叮叮”支配的恐懼時，會對之前的評價會很大的改觀。不過咱們要承認《古劍奇譚OL》目前確實有一些不足之處需要改進，但這並不能妨礙喜歡它的玩家，就連國外Up主到最後也是非常期待《古劍奇譚OL》能夠發行海外版，讓更多的外國人體驗中國的修仙文化，感受中國的仙俠網遊。

雖然現在看來這只是一個夢想，但真等到那一天到來時，估計會有很多說著“蹩腳”中文的外國人，在遊戲頻道里哭著喊著“拜師”或者“御劍天下第一”了。