poker face的意思是什麼？

1。中文翻譯為撲克臉，意思就是臉長得很方，有點類似於中國的國字臉或者方臉，一般給人的感覺這種臉型的人通常是比較老成持重比較穩重的人；2。有一種隱喻，指的是在撲克類遊戲中那些無論輸贏都不動聲色的面無表情的人；3。而在生活中引申為那些喜行不於色的人，就是無論遇到什麼喜怒哀樂他都面無表情，他都不會笑，那種人有可能很嚴肅認真，也有可能很陰險，這就是生活當中的所謂的撲克臉；4。還有一層意思是指美國歌手lady gaga的一首歌《poker face》，這首歌激情四射，可以說諷刺了當前一些面無表情的人，表面上很正經，實際上背地裡卻很陰險的人。撲克臉的意思在中國和在美國其意義完全不同，這也是文化的原因，在中國是給人穩重的感覺，在美國則是偽君子的意思。

為什麼有些英文翻譯成中文會感覺怪怪的？

第一，由於文化的差異導致的翻譯的不同，為了迎合本國人的接受，按照本國的文化習慣、語言習慣來翻譯，所以感覺看上去比較怪；

第二，看譯製片的時候，下方的字幕經常會翻譯成奇奇怪怪的東西，經常會把歐美習慣性用於轉化為中文的習慣性用語，如此就會顯得很奇怪，會感覺畫面中的人物說出來的話與他們不搭調，有點格格不入的感覺，會顯得很齣戲，這有些時候是字幕君為了方便觀者理解，有些時候則是因為字幕君太懶了，沒有給出準確精準的翻譯，乾脆隨便找個詞替代一下糊弄觀眾；

第三，有些詞語英語當中有，但是中國卻並沒有這個詞，於是只能用相近的詞語來代替，但這種代替的詞語又不能完全準確表達所翻譯的意思，所有感覺就會很怪異。