原標題

：

西媒記者探訪本·拉丹斃命地：當地人至今仍不願相信

西班牙《阿貝賽報》網站9月6日發表題為《阿伯塔巴德埋葬了本·拉丹的幽靈》的報道。在這篇報道中，記者邁克爾·阿耶斯塔蘭探訪了本·拉丹斃命地。全文摘編如下：

太陽下山了，巴基斯坦阿伯塔巴德郊區比拉勒鎮的清真寺在舉行晚禱。奶牛在曾經是奧薩馬·本·拉丹藏匿住所的廢墟上悠閒地吃草。當孩子們玩起巴基斯坦的國民運動——板球時，牛群的寧靜瞬間就被打破。現在，板球比賽在本·拉丹生命中最後6年裡每天都會走過的地方舉行。當時他一直隱居在緊鄰該國最大軍事基地的一所帶有柵欄的住宅裡。美國於2001年入侵阿富汗，目的是消滅這個“基地”組織領導人。但經過10年才找到他的蹤跡，而且其藏匿地點是在鄰國巴基斯坦，距離首都伊斯蘭堡僅150公里。

來自阿伯塔巴德的一名教師在接受記者採訪時表示：“今天我仍然無法相信。我認為這是奧巴馬在作秀，他們急需擺脫這個人，所以就上演了一出大戲，但我依然無法相信他和我們在一起生活了這麼久。”他說，美國行動當晚，自己聽到爆炸巨響後隨即翻身起床。那時是當地時間晚上11點45分。他跑到室外並一直待到凌晨4點，其間看著軍隊和警察來來往往。等到第二天清晨，他才聽美國總統親口宣佈，自己的鄰居，也就是本·拉丹已經被美軍擊斃。

隨著時間的推移，越來越多的孩子跑到這裡打板球。當局決定拆除本·拉丹的住宅，這樣就不會引來其追隨者，但在原來的位置上什麼都沒有建起來。而且願意來到這裡的只有記者、玩板球的孩子、牽著牛的放牧者和想在這裡扔垃圾的居民。那名教師抱怨說：“他們最初告訴我們要給孩子們建造一個公園，然後又說修建孤兒院、學校……但最後什麼都沒有建，這裡被徹底廢棄了。”

孩子們每天來這裡玩耍，有的在這裡放風箏，有的用棍子趕著輪胎在一小片水泥地上跑來跑去。那名教師還說：“本·拉丹玷汙了阿伯塔巴德的名字，但對我們來說，日常工作沒有任何改變。”

2011年，賽義德正在為巴基斯坦一家主要電視臺工作，他是第一批來到本·拉丹與家人居住的三層白色建築物前的媒體人之一。當時美軍的行動讓身在伊斯蘭堡的賽義德大吃一驚，他隨即沿著連線伊斯蘭堡和家鄉阿伯塔巴德的道路來到事發地。這裡一直是首都市民週末呼吸新鮮空氣的首選目的地。賽義德說：“我簡直不敢相信，本·拉丹就藏在離我家只有幾分鐘路程的地方。我的鄰居和朋友也是如此，沒人能相信這個訊息。”他在回憶往事時依然十分激動。時至今日，當地人依然不願相信這是事實，更不能接受阿伯塔巴德因此獲得了“奧薩馬巴德”或“奧薩馬·本鎮”這樣的綽號。

本·拉丹在美軍的行動中被擊斃，但阿富汗的戰爭此後仍在繼續，“基地”組織在埃及醫生艾曼·扎瓦希裡的領導下找到了新的發展方向。賽義德說：“此次行動在媒體上產生了很大影響，但美軍沒有任何具有實際意義的收穫。如今我們已經見證了他們是如何撤離阿富汗的。”