影片載入中。。。

粵語難點解釋

00：48 我宜家知道做人新抱呢

普通話：我現在知道做人（兒）媳婦

難點解釋：新抱，有人會打心抱，指兒媳婦，一般是長輩對其它人介紹時說。有句話叫“初歸新抱，落地孩兒”，這個新抱就是指兒媳婦。

00：50 同埋照顧老爺你嘅

普通話：還要照顧公公你嘅

難點解釋：老爺=公公，老公的爸爸。

01：07 吵喧巴閉

普通話：吵吵鬧鬧

01：38 揦口揦面咁

普通話：黑著臉那樣

難點解釋：揦laa2 有多少含義，揦住=揪著，揦起=挽起，好揦=因腐蝕性而導致身體有刺痛感。

02：09 對唔住，我多口

普通話：對不起，我多嘴

難點解釋：多口=好管閒事 說太多話。

02：50 又換畫啦

普通話：又換物件了

難點解釋：換畫，原指電影院更換電影宣傳告示，現多指換物件。

03：11睇嚟大龍生啲花弗基因

普通話：看來大龍先生的花心基因

難點解釋：花弗fit1=花心。

03：35 唔好咁嘅面口啊

普通話：不要擺這樣的臭臉

難點解釋：咁嘅面口=這樣的臉色，多指不好的表情。

03：39 一係呢，就同我躝

普通話：要不就給我滾

難點解釋：①一係=要不、要麼。②躝laan1=滾。

上文提到的“laa2”是什麼？這是粵語拼音，粵拼有9個聲調，19個聲母、56個韻母。

Simon編著的粵語書《教你學粵語》，有詳細講解粵語拼音。香港人、廣東人、臺灣同胞、泰國人、日本人、美國人都購買的粵語教材。

粵語圖書配套影片教程、音訊教程。 僅

售6

0元，郵費自理。已熱銷3000冊。

購買諮詢微信“380972997”