裴多菲·山陀爾（1823—1849），偉大的匈牙利詩人。他的詩充滿愛國主義激情。《我願意是急流》等愛情詩被各國人民所傳誦。他是中國讀者最喜愛的外國詩人之一。

裴多菲·山陀爾是匈牙利最偉大的詩人，一八二三年一月一日生於基什克勒什，父親是一個屠戶，母親是農婦。他從小就過著貧苦的生活，當過兵，做過流浪的藝人。一八四九年七月三十一日，他在反抗奧地利統治的獨立戰爭中，獻出了自己的生命。

一八四八年三月十五日，裴多菲在首都佩斯的國家博物館的高臺上，向廣場上的一萬多名起義者朗誦了他的《民族之歌》：

起來，匈牙利人，祖國正在召喚！

時候到了，現在幹，或者永遠不幹！

是做自由人呢，還是做奴隸？

廣場上的群眾追隨著他熱情激昂地高喊：

我們宣誓，

我們宣誓，我們

永不做奴隸！

裴多菲當時一遍又一遍地朗誦這首詩，鼓舞和動員了匈牙利人民為自由而鬥爭，勝利地揭開了一八四八年匈牙利革命的序幕。匈牙利人民在民族英雄科蘇特等人的領導下，同奧地利殖民統治者展開了針鋒相對的鬥爭。同年十月，裴多菲親自參加了這場戰爭。他同時用筆和劍與敵人搏鬥。這時期他寫了許多鼓舞鬥志和士氣的詩歌和進行曲。

一八四九年四月，匈牙利在鬥爭中正式宣佈獨立。當時反動勢力驚惶萬狀，沙皇尼古拉一世派兵支援奧地利。面臨著優勢的奧俄聯軍的進攻，匈牙利愛國者堅決進行抵抗。裴多菲在與沙俄部隊激戰中壯烈犧牲，年僅二十六歲。這場被恩格斯譽為“具有英雄豪邁的特點”的獨立戰爭，雖被殘酷鎮壓下去，但對匈牙利人民後來的民族解放鬥爭，卻是一個巨大的鼓舞。

裴多菲年輕時就勤奮學習，酷愛寫作。他從十六歲起就開始了動盪不定的生涯，走遍祖國各地，目睹了人民的疾苦。他流浪的一生使他深切瞭解匈牙利人民，尤其是農民，這對他的創作起了很大影響。從他的詩歌中，無論在內容上，在形式上，都可以看出，他與人民是多麼靠近，難怪他的許多詩已經成為民歌了。

首先把裴多菲的事蹟及其作品介紹到中國來的，是魯迅先生。早在一九○七年，魯迅就在《摩羅詩力說》中詳細地介紹了裴多菲的生平和思想。翌年，他又翻譯了《匈牙利文學史》中論裴多菲的一章。一九二五年，魯迅翻譯了裴多菲的五首短詩；一九二九年十一月，魯迅收到裴多菲的長詩《勇敢的約翰》譯稿後，對全文認真校訂，墊錢印製插圖，在當時的困難條件下，為了使它出版，奔走達一年半之久。魯迅在逝世前一年所寫的文章中，還一再引用裴多菲的詩，來論證藝術與生活的關係、愛和憎的道理。

引自《裴多菲詩選》前言，作者孫用

共讀經典

《朗讀者》節目中，喬榛、唐國妹朗誦《我願意是急流》

我願意是急流

我願意是急流，

山裡的小河，

在崎嶇的路上、

岩石上經過……

只要我的愛人

是一條小魚，

在我的浪花中

快樂地游來游去。

我願意是荒林，

在河流的兩岸，

對一陣陣的狂風，

勇敢地作戰……

只要我的愛人

是一隻小鳥，

在我的稠密的

樹枝間做巢，鳴叫。

我願意是廢墟，

在峻峭的山崖上，

這靜默的毀滅

並不使我懊喪……

只要我的愛人

是青青的常青藤，

沿著我荒涼的額，

親密地攀援上升。

我願意是草屋，

在深深的山谷底，

草屋的頂上

飽受風雨的打擊……

只要我的愛人

是可愛的火焰，

在我的爐子裡，

愉快地緩緩閃現。

我願意是雲朵，

是灰色的破旗，

在廣漠的空中，

懶懶地飄來蕩去，

只要我的愛人

是珊瑚似的夕陽，

傍著我蒼白的臉，

顯出鮮豔的輝煌。

愛國者之歌

我是你的，我的祖國！都是你的，

我的這心，這靈魂；

假如我不愛你，我的祖國，

我能愛哪一個人？

我的胸膛恰似一座教堂，

你的形象是神壇，

只要你存在：這教堂為了你毀壞，

我也十分情願；

這毀壞了的胸膛，它的最後的

禱告依然是：

“我的上帝，給祖國祝福吧，

祝福它，我的上帝！”

但是，我不告訴任何人，

也不大叫大嚷：

“只有你才是我的最親愛的，

在全世界上。”

我暗暗地跟著你的腳步，

永遠也不變心；

不像影子一樣，它只在陽光下

跟著過路人。

但是，黃昏越來越近了，

影子也越來越長：

我的祖國，你頭上的天空越黑暗，

我的心也越淒涼。

我到那裡去了，那裡忠心的人們

舉起了酒杯，

請求著命運：給你的神聖的生命

加上新的光輝；

縱使我的眼淚把瓶裡的美酒

變成了苦汁，

我還是把這一瓶酒都喝了，

喝完最後的一滴！

1844年1月—2月之間

孫用 譯

原標題：《外國文學史上的今天 | 裴多菲：我願意是急流》