玄合什麼意思

「來源： ｜侃英語 ID：KanEnglish」

侃哥的第

1465

次原創

今年東京奧運會出現有趣一幕：

康有為的玄孫女代表澳大利羽毛球隊跟中國隊比賽。

她叫格羅妮婭·薩默維爾（Gronya Somerville），是澳大利亞職業羽毛球運動員。

身為華裔的她還有個好聽的中文名字：

康榮雅

。

康榮雅出生於1995年，父親是中國人，母親愛爾蘭人。

有意思的是，這位中愛混血兒的祖上，竟然是中國歷史上赫赫有名的維新派領袖

康有為

。

查了一下，康榮雅是康有為的第五代玄外孫女。

康榮雅接受採訪時說，在東京奧運會上將迎戰來自祖上國家的選手，這是她與中國冥冥之中的緣分。

老康可能做夢也想不到，當年自己搞戊戌變法，把後代變成了洋人。

今天藉由這個話題，給大家梳理兩個英語知識：

1. 玄孫（女）和曾祖父英語都怎麼說？

先來看這張圖：

如果中間那個黑色的人像是你的話，以男性為例，你的父親是 father，你的“祖”是 grandfather，你的“曾祖”是 great-grandfather，你的“高祖”就是 great-great-grandfather。

再來看你的後代，你的兒子是 son，你的孫子是 grandson，你的曾孫是 great-grandson，你的玄孫就是 great-great-grandson（第五代）。

如果是女性，那麼上述所有 son 直接改成 daughter 即可。

所以“康榮雅是康有為的玄孫女”英文怎麼說？

Gloria Somerville is Kang Youwei’s great-great-granddaughter。

順便說一下，老外沒有“裡外之分”，孫子和外孫、孫女和外孫女用詞一樣。

2. 第二個問題，“混血兒”英文怎麼說？

前面提到，康榮雅的父親來自中國，母親來自愛爾蘭，所以她是“中愛混血”。

英文中“混血”千萬別說這兩個詞：hybrid 和 half-blood！

首先 hybrid 多指“混合動力汽車”或者“雜交水稻”，不是用來指人的！

另一個half-blood（半血的）確實可以用來指人，比如哈利波特中的斯內普，“混血王子”half-blood prince，但過於生硬，生活中人們不會用。

生活中一般用這個詞 mixed-race（形容詞），字面意思是“人種混合的”，口語中經常簡化為 mixed，比如：

What a beautiful mixed baby！

譯：真是一個漂亮的混血寶寶！

所以說“康榮雅是混血兒”，英語可以說 Gloria Somerville is mixed-race，如果要強調“中愛混血”，其實後面可以再加一句：

half Chinese and half Irish

如果想說清楚父母親的身份，還可以這樣說 her father is from China and her mother is from Ireland。

如果你看到一個混血兒，可以大大方方問 ta 血統背景，詞別用錯就行，比如：

What’s your heritage？ 或 Where are your parents from？

而對方很有可能這樣回覆：

I am mixed。 My father is American and my mother is Vietnamese。

譯：我是混血兒，我父親是美國人，母親是越南人。

亦或是：

My father is half Chinese and half French， so I am a quarter French。

譯：我父親是中法混血，所以我有四分之一的法國血統。

另外一個有意思事情是，康榮雅的羽毛球混雙搭檔梁永亨同樣是一名華裔，有球迷戲稱，說不定她就是梁啟超的後人。

澳大利亞的這對“康梁”組合，的確讓不少人感到新鮮和好奇。

不知國外華裔選手遇到母國對手時，會有一種怎樣的心態？