有哪些被電影名字拖累的上好佳作？這些翻譯也太不靠譜了

《鳥人》我真的不知道是什麼不靠譜的翻譯出來的《鳥人》，蜘蛛成精是《蜘蛛俠》，蝙蝠成精是《蝙蝠俠》，怎麼到鳥成精了就給翻譯一個“鳥人”呢？不止歧視人連動物你們都不放過。（《鳥俠》好像也不是那麼回事）大概是講曾經萬眾矚目的巨星，上了年紀之後不甘平淡，藉助百老匯翻身。名字雖然翻譯的不靠譜，但導演卻是及其敢拍，現實主義題材，各種暗喻，對於人心的諷刺，《鳥人》是難得一見的佳片。雖然被名字拖累，但是？《鳥人》還是拿下了當年奧斯卡的多項大獎，推薦看看。

《陰間大法師》粗製濫造的國產五毛網劇？實際上卻是一部簡單溫情的哥特式喜劇電影。劇情大概是死去的夫妻兩人不捨得走，請來陰間法師，沒想到這個法師卻極其不靠譜。正與邪的喜劇衝突，非常獨有想象力的黑色幽默，明明是死亡的悲劇，卻看得我笑個不停。大師蒂姆·波頓的第一部哥特式電影作品，喜歡這種風格影片的人真應該去看看。也不知道是哪個不靠譜的翻譯，還翻譯出了另一個名字《甲殼蟲汁》，相比之下忽然覺得《陰間大法師》這個名字還挺好的，雖然還有點配不上這麼好的佳作。

《三傻大鬧寶萊塢》印度片子的翻譯好像都不怎麼靠譜，聽名字還以為是那種強行尬笑，不笑不是印度人的那種電影。看著網上鋪天蓋地的好評，我抱著滿心疑惑點開了這部電影，誒嘛~把我哭的呀。也就是因為這部電影內地觀眾才開始認識阿米爾·汗，這個翻譯出來的名字簡直是太拖累這部電影了，電影一針見血的諷刺出來了印度的教育問題，跟我們國內的何其相像。笑點也非常的密集，看完之後還能引人深思，不動腦就像看出來電影內涵的觀眾，這部電影是首選，請忽略傻了吧唧的電影名稱。

《無語問蒼天》看到電影名字的時候我差點一位是哪個朝代詩人做的一首七言絕句。這部電影還有其他的翻譯名字，《睡人》《甦醒》《喚醒》，我選擇“狗帶”，翻譯的花樣挺多，沒一個靠譜的，相比較之下《無語問蒼天》起碼還有點深度。電影的前半部分比較的平淡，直到最後十幾分鍾，真的想讓我們感嘆“無語問蒼天”。也就看完電影之後才能理解片名，但看電影名字估計很多人要錯過這部佳片了，電影名字算是拖累，也不算拖累。