隋煬帝楊廣東征高句麗，十二路大軍全部覆滅，名將來護兒身為聯軍總管，獲罪被殺。

隋煬帝想殺掉來護兒的幾個兒子，來君綽（chuò）憂懼不安，擔心受到株連，因此與秀才羅巡、羅逖、李萬進結為逃難的朋友，一起逃命到海州（今江蘇連雲港）。

來君綽等四人逃亡時，因為天黑而迷路，路旁有燈火，因此一起去投宿。他們敲了幾下門，有一個僕人出來迎接，來君綽因此問僕人：“這是誰的家？”僕人答：“這是科斗郎君家，姓威，本地的秀才。”

僕人帶來君綽等人進門後，門又自動關閉了。僕人敲了中門，說：“蝸兒，外面有四五個客人。”蝸兒就是另外一個僕人，於是開門，端著燭臺領來君綽等人來到客房，房內床榻被褥都很齊全。

不久，有兩個小童端著燭臺從中門出來，說：“六郎來了。” 來君綽等人走下臺階去見主人。

主人言辭優美，機敏善辯，自報姓名說：“威汙蠖（huò）。”威汙蠖與來君綽等人寒暄之後，拱手施禮請他們進屋坐下。

威汙蠖說：“汙蠖慚愧以本州鄉試秀才的身份，得以與諸位交談，如此良宵盛會，正是我心中所願。”於是命人取酒來，眾人圍坐在一起飲酒。

眾人漸漸酒酣，威汙蠖談笑風生，妙語連珠，來君綽等人不能應對。

來君綽心中很不平，想用言語挫挫威汙蠖的銳氣，沒有很好的計策，因此舉杯說：“我請求起一個酒令，以在座的姓名聲母相同者為酒令，犯規就罰酒。”於是來君綽說：“威汙蠖。”以此譏笑威汙蠖的姓。眾人都拍手大笑，認為說中了。

輪到威汙蠖時，他改變酒令說：“以在座的姓為歌聲，從兩個字增加到五個字。”於是威汙蠖行酒令說：“羅李，羅來李，羅李羅來，羅李羅李來。”眾人聞言都很慚愧，佩服威汙蠖敏捷善辯。

羅巡問威汙蠖：“你是風雅之士，足以自比為雲中之龍，為何姓名如此自我貶低呢？”

威汙蠖答道：“我很久以前就是賓貢進士，常常被主考官打壓。因為我名列眾考生之後，這與尺蠖陷於汙池有何不同呢？”

羅巡又問威汙蠖：“你宗族顯赫，為何你的姓氏不見於書籍記載呢？”

威汙蠖答道：“我本田氏，是齊威王的後代，就像齊桓公的後代姓桓一樣，為何你如此不學無術呢？”

隨後，蝸兒舉著直徑一丈的盤子過來，上面擺滿了山珍海味。來君綽等人都狼吞虎嚥地吃起來，吃得很飽。

夜深後，吹燈滅燭，眾人床榻相連，一起睡下。

第二天早上，來君綽等人與威汙蠖告別，都依依不捨。

來君綽四人走了幾里路，還在想念威汙蠖，於是回來到昨夜相會的地方，全都驚愕不已：眼前並沒有居所，只有一個汙水池，池邊有一條几尺長的大蚯蚓在蠕動，又有幾隻巨大的蝸牛和田螺在爬行。

來君綽等人這時才明白，原來威汙蠖便是那條大蚯蚓，而他的僕人就是蝸牛和田螺。

來君綽等人又想到昨夜吃的美食，頓時感到噁心，於是嘔吐不止，各自吐出幾升青泥和汙水。

故事出處：唐朝·牛僧孺 ·《玄怪錄· 來君綽》

編譯：簷雨階苔

譯者簡析：

1。來君綽等人投宿敲門時，問及主人身份，僕人回答說是“科斗郎君”家。“科斗”就是“蝌蚪”，引申為蝌蚪文，它像蜷曲的蚯蚓，也像蚯蚓挖的洞，這或許是蚯蚓精號稱“科斗郎君”的由來。

2。酒席上，來君綽請求以姓名聲母相同者為酒令，“威”和“汙”的聲母都是“W”，所以來君綽行酒令說了蚯蚓精的姓名“威汙蠖”，以此譏笑它姓名拗口難聽。

3。蚯蚓精說自己很久以前就是賓貢進士，賓貢進士是以異族身份考取的進士，蚯蚓精暗中表明自己是異族，異類，不是人。

4。蚯蚓精說自己如同尺蠖陷於汙池，這是它名字“汙蠖”的來歷，也暗中表明它生活在汙池邊。

5。蚯蚓精說自己本來是田氏，其實是說自己本來生活在田地中。它又說自己是齊威王的後代，其實是為了解釋自己為何姓“威”，為此它舉了“齊桓公的後代姓桓”這樣的例子。

6。來君綽等人昨晚吃的食物或許是汙泥，甚至是蚯蚓屎，所以他們感到噁心，吐了幾升青泥和汙水。

7。歡迎讀者提問和補充……