是真的嗎？

據壹航運最新獲悉，從昨晚開始， 一則關於“報關單據上， 貿易國和運抵國為“中國臺灣”的單證，資料內有“R。O。C”字樣，將直接扣貨！”的傳聞，在國際貨代物流業被刷屏了！

這條內容之所以在業界被快速發酵，一方面是因為本週二（8月2日）美國眾議院議長佩羅西竄訪臺灣後、這兩天緊張的臺海局勢。

另一方面，其中有些表述危言聳聽，比如 “

即日起

”、

直接扣貨

”、“

一經查出直接扣貨！

”

事實真的和此條業界傳聞一樣嗎？

壹航運團隊查閱了海關總署、商務部等多個相關部門，

均未看到

近日有類似的特別通知或公告！

而此次在外貿貨代物流業被瘋傳的這個資訊，屢次被拿來“佐證”的一張截圖，是來源一家名為“中國國際貿易促進委員會益陽支會（中國國際商會益陽商會）”的群眾（人民）團體機關

。

此資訊的釋出時間也是在7年之前：

釋出日期：2015-11-30 16：00：03

因此，壹航運團隊分析認為，基於一則7年前的非官方通知所做出的傳聞，並借用“

即日起

”這樣的表述，從時間軸來看，有不可取之處。

基於以上分析，我們可以得出初步結論：

近日，相關部門並沒有單獨、針對性地出臺所謂的涉臺灣稱謂問題的特別公告、通知！

但是，這是否意為這外貿貨代企業可以忽視這個資訊、可以在相關單證上隨意、亂用關於臺灣地址的表述呢？ 當然不是！！

每個中國人都知道，世界上只有一箇中國，

臺灣是中國的臺灣。

任何時候、無論是在涉及臺灣地區的外貿出口、檔案單證中

，

“中國臺灣”的正確英譯文都應該是：“TAIWAN PROVINCE OF CHINA”，或“TAIWAN ， CHINA”，或“CHINESE TAIWAN”；

附 “申領的產地證、發票、證明中涉及臺灣時應使用規範稱謂”，外貿貨代物流和關務代理企業

需要特別注意、嚴格執行

關於涉及臺灣稱謂問題的通知

根據有關部門的要求，申領的產地證、發票、證明中涉及臺灣時應使用規範稱謂。具體規定如下：

一、

允許使用的稱謂：

1、“中國臺灣”，英譯文為：“TAIWAN PROVINCE OF CHINA”，或“TAIWAN ， CHINA”，或“CHINESE TAIWAN”；

2、“中國臺北”，英譯文為：“TAIPEI，CHINA”，或“CHINESE TAIPEI”；

以上英文TAIWAN或TAIPEI和CHINA之間必須有標點，且只能用逗號（，），而不能使用頓號（、）、破折號（—）或斜槓（/）。

二、

不得使用的稱謂：

1、“中華民國”，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA，簡稱ROC；

2、“中華民國（臺灣）”，英譯文為：REPUBLIC OF CHINA（TAIWAN），簡稱ROC（TW）；

3、單獨使用“臺灣”（TAIWAN）或“臺北”（TAIPEI）字樣；

4、“臺北，臺灣”英譯文為：TAIPEI，TAIWAN；

5、“臺灣（或臺北）中國”，英譯文為：TAIWAN/TAIPEI CHINA；

6、中國—臺灣（或臺北），英譯文為：CHINA—TAIWAN/TAIPEI；

7、中國（臺灣或臺北），英譯文為：CHINA（TAIWAN/TAIPEI）。