作者：王向坤

人們日常溝通、交流的用語包含大量的口語，而口語有著濃重的地域等色彩，不同地方的口語相差較大。遇到這種情形，就需要解釋或採取變通的方式，才能理解。但是，有一種情況就是，我們每個人所說的口語中，還存在著許多難於落實到文字的內容。

這並不影響交流，大家都能知道什麼意思，因此呢，人們並不太去較真兒，非要搞清楚那是一個什麼字，很多人就處在這麼一個狀態。

但是，文化總歸是要交流，那作為文化的重要組成部分——文學，就無法避免這個問題。因此，我們會在文學作品中遇到許多新鮮的、陌生的詞彙，細究之下，才會發現那就是我們的日常用語，一下子茅塞頓開，“哦，原來是這樣”，頓時漲了知識。還不忘向別人叨叨一番，文化傳播就是這麼個情形吧。

我們說說“嬜”這個字。

“嬜”讀作xīn，漢語解釋，表示愛、貪妄的意思。看到這個解釋，就像有些事情直接看到結果，反而不好理解，猶如數學定理、公式，你不證明它，就很難理解並接受它。漢字也是這個意思。

“證明”很簡單，如果我們把它與我們的日常口語聯絡在一起，就很好懂。與“嬜”有關的口語常見於老輩兒人口中，如果你聽到過“嬜個好人家”、“嬜了個老實巴交的人”，甚至“嬜了個莊稼主”等帶有明顯好惡的話語，就很容易明白，那是在說女孩子嫁了個什麼人家。

以前，聽到老人們說起這個口語，根據其發音，在聯想漢字時，感覺可能是“尋”這個字，它在字面意思上較為接近，發音也接近。這就是人們想象的結果，很多口語，即便不知道如何書寫，但是人們往往會想象到某個漢字身上。等徹底弄明白時，才發現遠不是那麼回事兒，且真正的漢字才是多麼的貼切。也許我們在使用檢索時，看到過，卻不能確定而錯過。

中國漢字非常之多，常用的則不超過一萬個，很多人不會去學習並記住全部的漢字，我們學習的是如何認識漢字的方法，最終透過字典解決問題。不過，話說回來，單靠字典，也不見得都能明白其應用。因此，還需要文學來傳承。

有人會說，我不知道口語中哪些字怎麼寫，文學作品的作者又是如何知道的呢？我們還要把它歸到傳承裡面。多讀書，多思考，就會明白一些道理，明白了，就會傳承下去。

口語還有著一定的時代特徵，老的口語會隨著一代一代人的習慣、喜好而改變，甚至消失不用，新的口語又會隨著大家交流的便利而產生。當一個人知道的更多的是老式口語而對新式口語感到陌生，那肯定是一個“老人”無疑了。新、老之間的代溝，在口語上也會是有所體現，還會因此而劃分出明顯的群體，形成所謂的圈子。老人找老人，年輕人找年輕人，這是普遍現象，裡面起作用的就是共同語言的差異。

“嬜”字作為口語，用的是越來越少了，在以後可以肯定的是沒有人再說了，不過，我們記住它，沒有壞處。以前，女人沒有地位，“嬜”字也正好反映了過去的時代特徵。現在，社會進步，男女平等，女同胞揚眉吐氣，甚至氣粗的不行，誰還敢冒犯，找不自在。所以說，現在人們更多用“談”，“談”了個物件，男女通用，大家平等，互不相欠。