時逢貝多芬誕辰250週年之際，世界各地都爭相上演音樂會紀念這位音樂偉人。今晚，著名低男中音歌唱家沈洋也帶著“遠方的貝多芬”獻演上海交響樂團音樂廳。25首被貝多芬改編的蘇格蘭民歌，宛如青翠的山、變幻的雲、蜿蜒的河流，在觀眾的腦海中勾勒出一幅幅動人的畫。不同於觀眾所熟悉的《歡樂頌》《命運交響曲》或是《月光奏鳴曲》中的貝多芬，在這一曲曲小而美的蘇格蘭民歌中，人們聽到的是更為細膩、溫柔又獨具個性的他，是陌生卻又似曾相識的貝多芬。

圖說：沈洋在演唱中 新民晚報記者 郭新洋 攝

貝多芬之所以會與蘇格蘭民歌結緣，是因為一個叫喬治·湯姆森的蘇格蘭人。湯姆森以音樂出版為業，但他最大的愛好是蒐集民歌。除了整理出版蘇格蘭和英國其他各地的民歌之外，他還希望將它們改編成更便於向業餘音樂愛好者推廣的形式。1809年他與貝多芬簽約，此後，貝多芬為其創作了一百餘首形式各異的民歌改編曲。貝多芬在給湯姆森的回信中寫道，“我會注意盡我的能力、儘量不影響音樂的高度和風格的獨創性，同時讓作品容易而有趣。”應湯姆森的要求，貝多芬在創作時首先考慮的是英國業餘愛好者的演奏水平。因此，音樂的旋律和織體都很簡單，卻又別具匠心，特別是伴奏樂器的巧妙運用，重現了民間音樂風格。

圖說：沈洋 新民晚報記者 郭新洋 攝

之所以將這一音樂專場取名“遠方的貝多芬”，沈洋笑說是花了些小心思的，關鍵詞“遠方”有著三重含義：首先是時間上的遠，貝多芬的時代距離現今相隔兩個半世紀；其次是空間上的遠，這是德國作曲家改編的蘇格蘭民歌，中西方文化的背景差異顯而易見；再者是熟悉度上的遠，相比貝多芬在交響曲或是四重奏上的成就，這些民歌小調的藝術價值長久以來都被忽略，殊不知，越是短小精悍越見功力，尤其民歌要的是化繁為簡、深入淺出，就更不易。“選擇將這些貝多芬創作或改變的蘇格蘭民歌唱給人們聽，是想要展現貝多芬不被看見的另一面，展現那些被視而不見的隱藏的珍寶。”（新民晚報記者 朱淵）