多年來，作家貝拉一直專注於“猶太人在上海”文學創作與研究，出版過《魔咒鋼琴》《倖存者之歌》《傷感的卡薩布蘭卡》等十多部長篇。

除了文學創作，貝拉還迷戀音樂與藝術。如今，這位作家搖身一變，要在舞臺上唱起歌來。

11月13日晚，作家貝拉“倖存者之歌音樂會”將在上海音樂廳上演。其中，由貝拉作詞、根據猶太民謠改編的歌曲《倖存者之歌》，將由貝拉首次演唱。

“在一輛顛簸的馬車上/坐著一位姑娘/她的眼中飽含憂傷……流浪民族的悲涼/是全人類之殤……諾亞方舟的船長/站在浦江召喚……”《倖存者之歌》的唱詞裡，湧動著濃郁的憂傷。

《倖存者之歌》中文版於2019年出版，英文版由漢學家葛浩文翻譯，2020年在上海書展首發。

作為《飛躍瘋人院》《野戰排》《與狼共舞》《沉默的羔羊》《現代啟示錄》《費城故事》等電影的製片人，邁克·麥德沃在好萊塢享有盛名。《倖存者之歌》正是以邁克父母在二戰烽火下的上海生活為藍本創作。

偶然間，貝拉結識了邁克，得知對方是猶太人，父母在上海相愛、結婚、生子。聆聽了他們漂泊異鄉的故事後，貝拉覺得很有意義，於是想寫一本書，描寫這段經歷。

為了創作，貝拉花了幾年時間研讀上海電信史，並從電信檔案系統查到了邁克的父親大衛在美商上海公司的求職履歷檔案。她還幾次赴美造訪邁克的母親朵拉，獲取了更多猶太人在上海的一手史料。

小說描繪了二戰期間，來上海避難的猶太難民的生命畫卷：無論命運如何艱難，他們在困苦中依然綻放著愛情、夢想和信仰之花。同時，呈現了一出上海早期的電信往事與鮮活眾生。

目前，同名紀錄片正在拍攝製作中，並將在東方衛視播出。“倖存者之歌”大型雕塑已進入銅鑄階段，年底將在上海猶太難民紀念館揭幕。

伴著琴聲訴說猶太人故事

2012年，貝拉去邁克家做客，聽了一場鋼琴音樂會。現場，一位猶太女鋼琴家一邊演奏鋼琴，一邊述說二戰時期的家族故事，貝拉深受觸動，在上海舉辦一場文學與音樂交融，伴著琴聲訴說猶太人在上海的故事的想法，在貝拉心裡紮根。

音樂會上的所有曲目均為世界名曲和猶太民謠，既展現猶太人的智慧，更會呈現上海人與猶太人的患難與共、命運相連。

音樂會上，除了貝拉，主持人晨光、配音藝術家童自榮、配音演員劉家禎、“燕子姐姐”陳燕華、女高音歌唱家陳小群、吉他演奏家陳功、薩克斯演奏家葉樹偉、以色列鋼琴演奏家索爾卡、以色列舞蹈家尤金與阿耐斯泰西亞夫婦等，也會登場。

演奏、演唱、舞蹈、朗誦，多位藝術家將與貝拉一起，共同唱響人類命運與共、患難與共的旋律。這場音樂會還得到了以色列駐滬總領事館的支援。

“日夜流淌的黃浦江畔是我的母親河。”貝拉在上海出生，早年移居海外，重返故鄉後，她展現出更寬廣的敘述視角，迸發出更大的創作能量，“以‘故事外交’，展現本民族人道主義精神是我終極的夢想。”

（本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載“澎湃新聞”APP）