桑戈爾，L。S。塞內加爾 政治家，總統，詩人。1906年10月9日出生於達喀爾附近一個富裕的塞雷爾人家庭。他從小信奉天主教，就讀於教會學校，1928年赴法就讀於巴黎大學，1935年畢業於巴黎大學文學院。後獲得語言和文學碩士學位，留法任教。他和其他黑人學者一起提出“黑人傳統精神”學說，認為黑人具有豐富的文化傳統，駁斥“白人優越論”，從此以捍衛和發展黑非洲文明為其畢生事業。1945年參加法國社會黨。

法蘭西花園

寂靜的花園，

莊重的花園，

黃昏時分垂下眼睛

期待著夜晚。

勞苦，喧囂，

都市的一切擾人的鬨鬧

溜過平滑的屋脊縈迴於耳邊，

直達憂傷的窗畔，

消失在纖小、嬌嫩、沉思的樹葉之間。

白人的手，

雍容的姿態，

平和的舉止。

但達姆一達姆①的鼓聲

穿越

群山

和

大陸，

誰能安撫我的心，

在達姆- 達姆的召喚下

跳躍，

搏動，

刺痛？

張放 譯

西諾之夜

夫人，請把你溫馨的手放到我的額頭，

你的手比皮毛還要溫柔；

高聳的棕櫚搖曳著枝葉

在徐徐的夜風中颯颯作響。

時隱時現，恰似乳母的低唱。

它催我昏然欲睡，這有節奏的靜謐。

聽那歌聲，聽我們黑人的血在流動，

聽，

深沉的非洲脈搏跳動在

偏鄉僻壤的濃霧中。

疲倦的月亮已倒向那平展的海床，

朗朗的笑聲也漸趨消逝，

講故事的人自己

點頭磕睡，猶如伏在媽媽背上睡覺的孩童，

跳舞的感到腿腳變得沉重，

唱歌的也覺得舌頭已轉動不靈。

這是夜和星的時刻。

夜在遐想，憑依著

白雲如同紗帶環繞著的山巒。

茅屋頂泛著柔和的光，

在向繁星傾吐著什麼蜜語甜言？

張放譯

黑女人

赤裸的女人，黑膚色的女人

你的穿著、是你的膚色，它是生命；是你的體態，它是美！

我在你的保護下長大成人；你溫柔的雙手蒙過我的眼睛。

現在，在這仲夏時節，在這正午時分，我從高高的灼熱的

山口上發現了你，我的希望之鄉

你的美猶如雄鷹的閃光，擊中了我的心窩。

。

赤裸的女人，黝黑的女人

肉質厚實的熟果，醉人心田的黑色美酒，使我出口成章的

嘴

地平線上明淨的草原，東風勁吹下顫動的草原

精雕細刻的達姆鼓，戰勝者擂響的緊繃繃的達姆鼓

你那深沉的女中音就是戀人的心靈之歌。

。

赤裸的女人，黝黑的女人

微風吹不皺的油，塗在競技者兩肋、馬里君王們兩肋上的

安靜的油

矯健行空的羚羊，象明星一樣綴在你黑夜般的面板上的珍

珠智力遊戲的樂趣，在你那發出雲紋般光澤的面板上

的赤金之光

在你頭髮的庇護下，在你那象比鄰的太陽一樣的眼睛的照

耀下，我苦悶的臉上露出了微笑。

。

赤裸的女人；黑膚色的女人

我歌唱你的消逝的美，你的被我揉成上帝的體態

趕在妒嫉的命運把你化為灰燼，滋養生命之樹以前。

曹松豪、吳奈譯

關注讀睡，詩意棲居

面朝大海，用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日，詩社以“為草根詩人發聲”為使命，以弘揚“詩歌精神”為宗旨，即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。

想了解更多精彩內容，快來關注讀睡詩社

、詩天子

、詩歌