土豆比喻什麼樣的人

作為肥宅快樂套餐的中流砥柱（薯片）

和英國美食的半壁江山（炸魚薯條）

土豆

可以說是美食界的常客

無論是

德式土豆沙拉

（

Kartoffelsalat

）

還是

法式土豆泥

（

Aligot

）

或者是

西班牙土豆雞蛋餅

（

Tortilla de patatas

）

總有一款適合你!!!

介紹了這麼多

土豆

美食，

小U

的肚子已經不聽使喚了…

今天

小U

要給大家介紹的俚語

正和

土豆

“

potato

”有關

那就是“

big potato

”

肯定會有小夥伴說:

“這不就是大土豆的意思嗎?

多麼簡單啊，一個超綱詞彙都沒有！”

那我們來看看這一句口語表達：

You are a big potato!

如果翻譯成：你是個大土豆，

是不是有點不明所以了呢?

哈哈，其實

big potato

可不是“大土豆”的意思哦，而是指“身份地位很高的人，重要的大人物”。

“

big potato

”就類似於我們常說的“

大佬、大牛

”。

所以，

You are a big potato

!

的正確翻譯應該是：

你真了不起，真是個大人物。

和

小U

一樣的好奇寶寶們或許會疑惑，那麼多的蔬菜，為啥偏偏選中了土豆？

原來啊，

土豆

在歐美國家（特別是英國），

可遠遠不止是蔬菜那麼簡單

。在哥倫布沒把土豆帶回歐洲之前，窮人家很難填飽肚子。

到後來推廣土豆種植之後，土豆產量高。土豆成為了主食，糧食問題得到解決，可以說土豆就是窮人的救世主。

所以後來“

big potato

”漸漸就指“

重要的人

”，像主食一樣重要呢！

我們看看“

big potato

”的例句吧!

遇到敬仰已久的大佬，可以這樣表達：

He‘s a

big potato

here， I admire him very much。

他是這裡的大人物，我很崇拜他。

或者有大人物來視察時，可以這麼說：

Some

big potatoes

will stop by our company this afternoon， so please act like a profession。

一些大人物今天下午要順便參觀我們公司，所以請大家表現得像個專業人士。

“

big potato

” 是

大人物

的意思，那麼“

small potato

”當然就是

小人物

的意思啦

I’m only a

small potato

in this office

。

在這個辦公室裡，我是個小人物。

一個小小的土豆竟然有麼多說法

是不是很奇妙呢？

其實啊，蔬菜一直都是俚語中的常客，

小U

在這裡就給大家介紹幾個吧！

▼

1. hot potato

“燙手山芋”

比喻棘手的問題或者是難對付的人

The subject of abortion became a

hot potato.

墮胎問題成了棘手的問題。

2. bean brain

白痴，笨蛋

（

idiot

）

一個人的腦子像豆子一樣大小…。

而且憨豆先生的英文是Mr。 Bean哦

He‘s a

bean brain

as far as women are concerned。

在女性眼裡，他是個傻瓜。

3. cool as a cucumber

鎮定自若

黃瓜讓你想起什麼？美容？

Although he is guilty of the crime，he is still cool as a

cucumber.

儘管他犯了罪，卻還是那麼鎮定自如。

4. carrot in front of someone

開空頭支票

像花心大蘿蔔一樣不守信用

Ithink he’s just dangling

a

carrot in front of me

。

我想他這不過是開了一張空頭支票。

5. beet red (to be)

因窘迫，羞愧等臉紅

害羞得臉就像甜菜一樣紅

She was so embarrased she turned

beet red.

他窘迫得滿臉通紅。

趕緊拿出小本本記下這些俚語吧

只有每天積累

才可以成為“

big potato

”哦！！

今日話題

#

我最喜歡的美食

#

講了這麼多的蔬菜，肚子都快餓了吧

作為吃貨的你最愛什麼美食呢

在

留言區

和大家分享一下吧！

“two-time”不是“兩次”！再強調一遍，真的不是！

▼

新鮮、有趣、好玩的學習乾貨