“迭"曾是“疊”的簡化字 。

1 9 8 6年 10 月 10 日 ， 國家語委重新公佈《簡化字 總表》時 ， 規 定 “疊”不再作“ 迭 ”的繁體字處理，於是二者又恢復了原來的分工。那麼原來的分工是怎樣的呢？是“忙不迭”還是“忙不疊”呢？“一疊檔案”還是“一迭檔案”？

“迭”的本義是“代”，即交替、更迭，以此代彼。更迭必為前後相承 , 由此又引申出接連 的意思。

如風波迭起 、英才迭 出。 “ 迭 ’ 的前面 可 加否 定 副詞 “ 不 “ ， 構 成 “ 不迭一詞 ， 義為跟不上 ， 來 不及 ， 如忙不迭 、 笑不迭 。

疊 , 《說文解字》說是會意字 , 從三日從宜。從 字形 上可以看 出重疊的意 思 。

這 是“疊”的本義 。 民間遊戲疊羅漢 ， 桂林名勝疊彩山 ， 成語層巒疊嶂 、以及詞語疊影 、疊韻……都和疊的本義有關 。

“迭 ” 為前後相承 ， 這是從時間著眼 ； 而“疊”則 為上下相加 ， 這 是從空間著眼 。

“疊”也指 一種動作 ， 如疊衣 、 疊被 、疊紙 ， 這種動作的結 果正是 使物體的這 一部分 和那 一部分 重疊起來 ，可見這仍是“疊”的本義的延伸 。“疊”還可以作為量詞 ， 但其物件必 須是 以重疊為特徵的 ， 如一疊檔案 、 一疊報紙 。

中國古代樂 曲中有《陽關三疊》 。 這裡的 “ 疊” 也 是 量詞 ， 指詠唱的次數 。

為什麼稱其 為“ 三 疊 ’ 呢？ 說法不一 。有 的說是全 詩重複 詠唱三次 ， 故稱“三疊 “ ； 蘇軾在 《論 三登 歌法》 中則稱見 到 了《陽關 》的古本 ， 根 據他的說法 ， 除 “ 第一句不疊外 ， 其餘三句都 重複 詠 唱 。是詩疊還是句至 ， 我們且不去管它 ， 重複詠唱 則是無疑 的 ， 故《陽關三疊》也不能寫成《陽關三迭》。