米蘭·昆德拉是世界上讀者最多的作家之一，也是一個成功“隱身”的作家。近40年來，由於一直拒絕在媒體上露面，並且極度注重個人隱私的保護，他似乎從公共視野中消失了。

從《不能承受的生命之輕》到《生活在別處》，再到80多歲高齡時創作的《慶祝無意義》，他筆下的故事和提出的問題讓讀者難以忘懷，而他本人的世界卻不為讀者所知。隨著傳記《尋找米蘭·昆德拉》的出版，塵封的檔案被開啟。作者阿麗亞娜·舍曼彷彿一位資深拼圖玩家，從一手訪談到對史料線索抽絲剝繭的整理，一幅進入昆德拉隱秘世界的地圖完整地呈現在讀者面前。2022年5月，上海譯文出版社推出了米蘭·昆德拉的圖文傳記《尋找米蘭·昆德拉》中文版。

▲米蘭·昆德拉。

作品讓人思考存在的意義

和大部分“昆德拉迷”一樣，阿麗亞娜·舍曼從20歲起就渴望能與《玩笑》的作者昆德拉相遇。為了追尋昆德拉的足跡，她多年走在尋找米蘭·昆德拉的路上：從東歐到西歐、從布拉格到雷恩、從科西嘉到美麗島往返穿行。與其他追隨者不同的是，舍曼結識了昆德拉的夫人薇拉，與她一起追憶作家的往昔歲月。因此，這本傳記中所引用的資料不僅是第一手的，也是取得昆德拉夫婦首肯的，其真實度、可信度前所未有。

不僅僅是薇拉，舍曼還採訪了與昆德拉有所交集的出版商、電影人、電視主播……在這部傳記中，她透過作品閱讀昆德拉的人生，又透過小說家的人生去解讀他的作品。書中首次全面披露諸多往事與細節，例如昆德拉和兩任妻子之間的情感故事、在法國以教授文學課艱難維生、被指曾經是政府“告密者”的風波等等。在一系列對作家親身經歷的記錄中，再現昆德拉何以成為昆德拉——那個寫出《不能承受的生命之輕》的創作者。傳記還附有30餘張珍貴的照片，如昆德拉年輕時的照片、學生的課堂筆記、國籍證明、第一任妻子的照片等，展現了一段迷失在兩個祖國之間的傳奇人生。

上海譯文出版社計劃在今年再版昆德拉的所有作品（含紙質書、電子書、有聲書版本）。隨著傳記《尋找米蘭·昆德拉》的出版，首批和讀者見面的是《不能承受的生命之輕》《玩笑》《無知》《慢》以及《小說的藝術》，以上作品及傳記的電子書版本也已上架各大電子書平臺。

“在自己的文學世界裡，昆德拉提出過無數問題，卻從不給出唯一的答案。同樣，每位讀者也都可以擁有專屬於自己的昆德拉作品。”上海譯文出版社在介紹中說，“此次推出的新版昆德拉作品的設計可以和讀者深度互動，讀者拆下護封，可以帶著自己的獨家見解，用書中附贈的插畫貼紙創作一本專屬於自己的昆德拉作品。除此之外，上海譯文社還攜手西西弗書店，將在該書店推出《不能承受的生命之輕》書籍+閱讀手賬套裝。我們還將策劃組織多場關於昆德拉的讀書分享活動，包括線上講座和播客節目，我們把2022年定義為尋找昆德拉之年。”

在《尋找米蘭·昆德拉》的譯者王東亮教授看來，“閱讀昆德拉是愉快並且益智的，他通常能使讀者大開眼界，層層剝離出我們慣常熟視無睹的某些事物的真相以及它們之間的內在聯絡；閱讀昆德拉同樣是令人難堪的，他總是無情透視著生命的本質、人性的本質，讓讀者不得不直面自身的存在，且無路可逃。”

米蘭·昆德拉也許永遠不會缺少傳記、探秘、評述，但《尋找米蘭·昆德拉》無疑具有某種喚醒功用，它讓我們掛念起這位特立獨行的世界文學名家的近況，讓我們回憶起自己與他本人及其作品的各種“相遇”故事，也可能會讓我們產生重讀昆德拉的興趣，再一次伴著他的小說去理解世界和人生，去勘探存在的意義。

法語翻譯家、學者餘中先先生如此評價昆德拉的作品再版：“在世界走向多邊化，文化也趨向於多樣化的當今社會，我們更能在昆德拉的作品中讀到一種文學模式上自由表達的小小聲音。而這小小的聲音，則體現出了昆德拉那獨特的也富有普遍意義的審美價值。”

距離當代青年人並不遙遠

《不能承受的生命之輕》的譯者、法語翻譯家許鈞在談到“重讀昆德拉的意義”時認為：“在《不能承受的生命之輕》中，我認為最重要的一條，就是昆德拉揭示了對立兩元所產生的必然境遇。我們要走出對立的兩元，去尋找、開拓每個人生存的可能性。愛情如此，生活如此，與他人之間的關係也是如此。”

“作為現代小說，昆德拉的作品價值還遠遠沒有被挖掘出來。他強調個體，強調人的感知，他作品中的人物不管是做什麼的，都有自己的血和肉。”法語翻譯家、學者董強則認為，“昆德拉作為20世紀西方現代文學的一位大師，也為文學未來的發展提供了許多可能的方向。文學創作者、批評家、愛好者將可以從他對小說和文學的真知灼見中，汲取無窮的能量。”

在前不久喜馬拉雅主辦的一場主題為“做生活的提問者：今天為什麼格外需要讀昆德拉”的直播中，復旦大學人文學者、作家、旅行攝影師梁永安教授說：“米蘭·昆德拉距離當代青年人的精神生活並不遙遠。他所經歷的所有問題，在年輕的讀者間都會有很深的感觸。在這個全球化的時代裡，價值的辨認更艱難了。我們能不能去確認一種價值，給生命一個堅實的核心呢？米蘭·昆德拉在《不能承受的生命之輕》開篇就提出了這個問題。此刻，我們可以透過共讀這本小說，一起來探討中國青年如何推動和實現思維轉型、情感再建、價值探索和規則創新。”（完）（文章來源：封面新聞）

作者/張傑