みなさん，こんにちは。我是麗香老師。今天給大家帶來一部魔幻現實結合的治癒日劇《妖怪合租屋》。

該劇講述了被前男友奪去一切的女孩目黑澪，性格過於單純經常被人騙。不得已到妖怪合租屋居住，妖怪們教會了她很多的人生道理。

女主從一個只會看別人的臉色行事的傻女孩，在與同居的妖怪們相處過程中，選擇自己最滿意的生活方式認真地生活。今天我們一起來看下女孩的成長曆程。

一、

女主澪沒錢沒工作無家可歸，跑到男友家卻被發現自己被分手了。

お金も仕事も帰る家もないのに、最愛の彼氏にまで捨てられた。足元から地球が崩壊した気がした。

沒錢、沒工作、無家可歸，還被最愛的男朋友拋棄。感覺世界彷彿從自己的腳下崩塌了。

【重點表達】

1。

捨てられる（su te ra re ru）

：被拋棄，被扔掉。捨てる的被動態。捨てる（su re ru）：扔掉，拋棄。

例：ごみを捨てる。/ 扔掉垃圾。

2。

気がする（ki ga su ru）

：心裡感到，總覺得。

例：後ろに誰かいる気がする。/ 總覺得後面好像有人。

二、

澪暈倒了被阿巖看到，把她救回了自己的住處。

良かった~ 気が付いて~

あの、助けていただき、ありがとうございます。

な、なんのお禮もできなくて、ごめんなさい、失禮します。

太好了~你醒了~

謝謝你救了我。可我無以為報，實在很抱歉，那我就先走了。

【重點表達】

1。

気が付く（ki ga tu ku）

：恢復意識。

例：ようやく気がついた。/ 終於醒過來了。

2。

ていただく（te i ta da ku）

：請。

てもらう更為尊敬的用法，主語一般是我或我方人物。

例：いいことを教えていただきました。/ 您教給我一個好辦法。

三、

醒來的澪本來想告辭，但是她被食物吸引，肚子也一直咕咕叫。她告訴阿巖和其他夥伴，自己因為被男友欺騙，失去一切現在又被拋棄了。

美味しいです。三日三晚、何も食べてなくて。

じゃあ、どうして、そんなに飢えて、倒れてたの？

それは、お金がなくて。

実は、家賃が払えなくて、大家さんから追い出されて。

太好吃了，我已經三天三夜沒吃東西了。

那為什麼你餓倒在路邊？

因為沒錢了。那個，我因為付不起房租被房東掃地出門。

【重點表達】

1。

どうして（do u si te）

：為何。

例：どうしてこなかったの。/ 為什麼沒來呢？

2。

払える（ha ra e ru）

：能支付。払う的能動態。払う：支付。

例：現金で払う。/ 付現款。

3。

追い出される（o i da sa re ru）

：被追趕。追い出す的被動態。追い出す：趕出，逐出，驅逐出去。

例：故郷を追い出され，方々を流浪する。/ 被趕出家鄉，四處流浪。

四、

阿巖和夥伴們聽說以後非常憤怒，決定幫助澪復仇。

裡切ったのね。二股だったのね。

あー、ジーザス！

他背叛了你，還腳踏兩隻船。

天啊！豈有此理！

【重點表達】

1。

裡切る（u ra gi ru）

：背叛，通敵。

例：味方を裡切り敵に投ずる。/ 叛變投敵。

2。

二股（fu ta ma ta）

：腳踩兩隻船，三心二意，搖擺不定。

例：二股をかける。/ 腳踏兩隻船。

五、

女を裡切るなんて、クズ中のクズよ。

怒る、生溫い！復讐すべきよ！

大丈夫、私がついてる。

背叛女人，他就是人渣中的人渣。

只生生氣，太溫和了！應該向他復仇！

別擔心，我會陪著你。

【重點表達】

1。

生溫い（na ma nu ru i）

：不夠嚴格，馬馬虎虎。

例：生溫い性格。/ 優柔寡斷的性格。

2。

復讐すべき（fu ku syu u su be ki）

：應該復仇。「する＋べき」」是「すべき」，意思是“應當，理應”。

例：學生はもっと勉強をすべきだ。/ 學生應當更用功讀書才對。

六、

後來，大家一起幫助澪嚇跑了前男友。

信じてたのに、ふざけんな！この大噓つきが！

我明明那麼相信你，別開玩笑了！這個大騙子！

【重點表達】

1。

ふざける（fu za ke ru）

：開玩笑，愚弄，戲弄。口語中經常用「ん」代替一些發音。

例：彼女とふざけるな。/ 別跟她開玩笑。

2。

大噓つき（oo u so tu ki）

：專門說謊的人。噓つき：說謊（的人）。

例：噓つきの名人。/ 撒謊大王。

七、

澪找到前男友要求還錢。他又想打感情牌，被澪果斷拒絕了。

もう一度、やり直さないか。

いつまで女をなめてんしゃねえ！

要不要重新來過？

別小看女人！

【重點表達】

1。

やり直す（ya ri na o su）

：返工；再做；重新來過。

例：気が済むまでやり直す。/ 幹到滿意為止。

2。

さない（na sa i）

：表示命令、指示。用於長輩對晚輩，上對下或是關係親近者。

例：ゆっくり食べなさい。/ 慢慢吃。

最後，澪也瞭解了阿巖他們都是妖怪，這裡是妖怪的合租屋。關於劇情感興趣的同學可以去看一下，那今天的日劇就追到這裡啦。

大家如果還有什麼想了解的話題，可以在評論區裡告訴我哦！じゃ、またね。

圖片來源於網路，版權歸原作者所有，侵刪

本文來源於公眾號“今川日語（jinchuan-riyu）”