To deny or to slight this function is to ruin the enterprise。

否定或貶低管理的功能就是毀滅整個企業。

Management is not an end in itself。

管理本身並非目的。

It is an organ of the business enterprise。

管理只是企業的器官。

And it consists of individuals。

管理層是由個人所組成。

The first requirement in managing managers is therefore that the vision of the individual managers be directed toward the goals of the business， and that their wills and efforts be bent toward reaching these goals。

因此管理管理者的第一個要求是，必須將個別管理者的願景導向企業的目標，而將他們的意志和努力貫注於實現目標上。

The first requirement in managing managers is management by objectives and self-control。

管理管理者的第一個要求是“目標管理與自我控制”。

REFERENCE：

deny 否定

slight 貶低，輕視

function 功能

ruin 毀滅

enterprise 企業

management 管理

end 目的

organ 器官

business enterprise 企業

consist of 由…組成，包括

individual 個人

requirement 要求

manage managers 管理管理者

therefore 因此

vision 願景

direct toward 導向，針對

goal 目標

will 意志

effort 努力

bend toward 貫注於

reach goals 實現目標

objective 目標

self-control 自我控制

本文內容來源參考書籍《管理的實踐》

The Practice of Management

Peter F。 Drucker

* 本書為第一部從實際執行層面立論的管理學書籍，第一部兼顧管理現有企業和創新未來企業的著作