Bilingual

藍天、白雲

飛行夾克、蛤蟆鏡

摩托飛馳、戰機翱翔……

時隔33年

湯姆·克魯斯

攜《壯志凌雲2：獨行俠》

（Top Gun： Maverick）

重磅迴歸！

下面這部驚鴻一瞥的預告片

不知挑動了多少影迷+軍迷的

興奮神經！

壯志凌雲2：獨行俠 Top Gun Maverick （2020）預告

預告片中，有這樣一幕鏡頭讓一些網友產生了疑惑：

-You should be at least a two-star admiral by now。Yet here you are。。。 Captain。 Why is that？

（你現在至少應該成為一個2星將軍了吧……怎麼還是Captain？）

-It‘s one of life’s mysteries， sir。

（人生確實有許多未解之謎，長官。）

要知道

早在1986年的《壯志凌雲》中

年輕的“獨行俠”（Maverick）就是一名美國海軍中尉（Lieutenant Junior Grade， LTGD）

可從預告片看，三十三年過去

怎麼才晉升了一級

僅是一名上尉Captain呢？！

這不僅是網友的疑惑，也是美國海軍的疑惑：

三十

多

年前，美國海軍為《壯志凌雲》的拍攝提供了大量協助

不僅允許劇組到戰鬥機武器學校進行實拍

配合採集了大量飛行鏡頭

還派出了“企業”號航母和三個飛行中隊配合拍攝

本來是為了下血本為海軍“招人”，結果呢？

青年們看了電影，竟跑去空軍報名了！

三十三年後

美國海軍還會不會花大錢再給空軍打廣告了？

這是一個海軍VS空軍的問題！

待明年影片上映後，我們拭目以待

今天，咱們先來探討一下

三十三年後

阿湯為何僅從中尉LTGD變成上尉Captain的問題

這其實也是一個海軍VS空軍的問題：

美軍軍銜圖解

從上圖我們可以看出

美國的空軍、陸軍、海軍陸戰隊、海軍、海岸警衛隊

都有一個“CAPTAIN”

在空軍、陸軍、陸戰隊中，Captain為上尉

而在海軍和海岸警衛隊中Captain為——上校

所以，把阿湯哥認成“上尉”的朋友們

是把

空軍和海軍軍銜稱呼

搞混嘍！

事實上，在以英美為代表的西方國家中

海軍的軍銜體制

（Naval Military Ranks And Insignia）

和陸軍及空軍是不一樣的

自成一體

那是什麼原因導致Captain一詞

在海軍和空軍中差異這麼大呢？

首先，一起來看看Captain這個詞是怎麼來的↓

The term “Captain” derives from katepánō （Greek： κατεπνω， lit。 “［the one］ placed at the top”， or “the topmost”） which was used as title for a senior Byzantine military rank。The word was Latinized as capetanus/catepan， and its meaning seems to have mergedwith that of the late Latin “capitaneus” （which derives from the classical Latin word “caput”， meaning head）。 This hybridized term gave rise to the English language term Captain and its equivalents in other languages。

單詞Captain來源於希臘語單詞κατεπνω（字面意思是最高階的或者頂級的），被用於對高階拜占庭式軍階的稱呼。這個詞被拉丁化以後變成了capetanus或catepan，其含義後來又和近代拉丁語單詞capitaneus（來源於古典拉丁語單詞caput，意為首領）合併。這個混合詞最後就演變成了英語單詞Captain，以及在其他語言中的對應變體。

羅馬時代的百夫長，其職務可以用caput來表示

Captain一詞的用法，應該是這樣的↓

Captain is a title for the commander of a military unit， typically at the level of an officer commanding a company of infantry， a warship， or a battery of artillery， or similar distinct unit。 Also， Captain could be the commander of a ship， airplane， spacecraft， or other vessel， or the commander of the fire department or police department， election precinct， etc。

Captain是某個軍事單位指揮官的稱呼，通常是指揮一個步兵連、一艘艦艇、一個炮兵連或類似單位的軍官。同時，Captain也可以是船舶、飛機、宇宙飛船等的指揮官，或者消防和警察等部門的指揮官。

英雄機長劉傳建，他的頭銜就是Captain

然而對於陸軍來說

Captain則指的是小分隊的指揮官（分隊長）

因此尉官（junior officers）中的最高軍銜（上尉或大尉）被稱為Captain

大多數國家的空軍因脫胎於陸軍的航空隊（Army Air Corps/Forces）

因此沿用了陸軍的軍銜體系

但是對於海軍來說

Captain指揮的艦艇最大可以是幾萬噸排水量的主力艦

因此海軍中低於將官的校官（senior officers）的

最高軍銜——海軍上校，被稱為Captain

這就是軍種不同，Captain級別差異甚大的原因

Captain可以是連隊的指揮官，也可以是艦艇的指揮官

那麼除了Captain，自成一體的海軍軍銜中

還有哪些和陸軍不一樣呢？

Admiral（海軍上將）

，意為“海上長官”。後來受拉丁語和諾曼人入侵傳英國的影響，演變為對

海軍指揮官

（flag officer），即將官的稱呼。

Commodore（海軍准將）

commandeur，

是騎士制度中的最高銜級

，可以統帥其它騎士，引申為

指揮艦長的高一級軍官（即准將）。

Commander（海軍中校）

起源於18世紀，因其資歷還不足以被稱為Captain，被用於稱呼指揮較小船隻的海軍軍官，後來演變成僅次於Captain上校的軍銜，即海軍中校的名稱。

Captain在俄語中被轉寫為Капитан。俄國人在這方面比較直接，直接將海軍校官按級劃分為X級艦長

Lieutenant（海軍上尉）

源於法語，

意為堅守陣地。在

單個陣地上的指揮軍官

被命名為Lieutenant，進而衍生為初級軍官的稱呼。此外還可以作為

副職的頭銜使用

，例如比海軍中校（Commander）低一級的海軍少校（Lieutenant Commander）。

Ensign（海軍少尉）

源於古法語enseigne，

原指艦艇的海軍旗和訊號旗，後來掌管訊號旗的軍官也被命名為Ensign。

Midshipman（海軍學員）

在風帆時代的戰艦中，還不是正式軍官的海軍學員既不能住進位於艉樓的軍官艙室，也不合適住在艦艏的水手艙室，所以被安排在

艦舯

（Midship）的

候補軍官住艙

，

“艦舯人”

的名字由此而來。

OK，英語中的海軍軍銜今天就介紹到這裡

希望大家由此對

海軍特有的軍銜體系

有所瞭解

以後就不會張冠李戴啦

中國軍網微信（zgjw_81）出品

作者：王可樹 陳卓 許嬑 黃攀越 李佳垚

編輯：霍雨佳

編審：董兆輝

投稿郵箱：zgjw_81@126。com

轉載請註明